10 лучших китайских ремейков корейских дорам

Сюжет. 35-летняя Инь Икэ привыкла держать под контролем все вокруг: на работе она незаменимый сотрудник, а дома — главный человек, который решает проблемы всей семьи. Девушка помогает всем, но совершенно забывает о собственных желаниях.

Все меняется, когда в магазине она случайно сталкивается с другом детства Сюй Гуанси. Когда-то он часто приходил к ней домой за сладостями, а теперь вернулся из-за границы уверенным и обаятельным молодым мужчиной. Для Гуанси эта встреча быстро превращается в нечто большее: старая привязанность перерастает в серьезные чувства. Но Инь Икэ старше его, занята карьерой и привыкла жить по четким правилам. Чтобы добиться ее расположения, Сюй Гуанси приходится быстро взрослеть и доказывать, что он способен на настоящие отношения.

Китайская дорама стала адаптацией корейского хита «Красивая нуна, что покупает мне еду» (2018). Основная идея — роман между женщиной за тридцать и более молодым мужчиной — сохранилась, но атмосфера истории изменилась. Китайская версия больше фокусируется на современной культуре свиданий, семейных ожиданиях и карьерных дилеммах героини. Романтика здесь мягче и спокойнее, а отношения развиваются медленнее и обстоятельнее, чем в корейском оригинале ♥️

Я случайно подобрала любовь

Сюжет. Однажды ночью машина бизнесмена Лин Юэ срывается с серпантина из-за отказавших тормозов и падает в море. Ему чудом удается выбраться на дорогу, но вскоре его сбивает скутер курьерши Гу Ань Синь, которая не успевает затормозить на мокром асфальте.

В больнице мужчина требует компенсацию за травмы и лечение, но у девушки почти нет денег. Тогда Ань Синь предлагает необычное решение: он может пожить у нее, пока восстанавливается, а она будет ухаживать за ним. У Лин Юэ частичная амнезия — он не помнит своего имени и прошлого, но ведет себя так, словно привык командовать людьми. Так два совершенно разных человека оказываются под одной крышей, и их совместная жизнь быстро превращается в череду неловких и смешных ситуаций 😁

Хотя официально дорама основана на веб-новелле, она явно вдохновлена популярными корейскими романтическими дорамами «Мой тайный роман» и «Ты сводишь меня с ума». Китайская версия делает ставку на комедию совместного проживания и длинное постепенное развитие отношений. Здесь больше эпизодов, больше бытовых сцен и более мягкий темп, благодаря чему персонажи раскрываются постепенно. Вышел такой микс из всего по чуть-чуть.

Кафе «Принц»

Сюжет. После смерти отца Гао Син вынуждена работать без отдыха, чтобы поддерживать семью. Она носит короткую стрижку, простую одежду и почти не пользуется косметикой, поэтому многие принимают ее за парня.

Однажды девушка устраивается баристой в модное кафе Цзян Шан У, где работают только мужчины. Владелец заведения — богатый наследник, который устал от давления семьи и постоянных разговоров о свадьбе. Гао Син, выдавая себя за парня, постепенно сближается с ним, но чем сильнее растут их чувства, тем сложнее скрывать правду…

Сериал стал китайской версией культовой корейской дорамы «Первое кафе „Принц“» (2007). Основной сюжет — девушка, притворяющаяся мужчиной ради работы — остался прежним, но китайская адаптация смягчает тему переодевания и делает больший акцент на эстетике стильного кафе, модных интерьерах и спокойной романтике. История получилась даже более романтичной, чем в оригинале 🌸

Так это ты

Сюжет. Юань Лай — студентка спортивного университета и перспективная дзюдоистка. Снаружи она кажется строгой и даже немного грубоватой, но на самом деле внутри нее все та же романтичная и ранимая девушка. Однажды она сталкивается с Цзян Гу Нанем — талантливым пловцом, которого в кампусе считают настоящим гением спорта. Парень держится холодно и отстраненно, стараясь не подпускать людей близко, ведь за этим скрываются старые семейные проблемы и внутренняя боль.

Их знакомство начинается с неловкого недоразумения, но постепенно случайные встречи превращаются в дружбу. Гу Нань поддерживает Юань Лай в трудный момент, когда она переживает из-за травмы и сомневается в своей карьере. Постепенно между ними появляется чувство, которое помогает обоим героям справиться со своими страхами и двигаться дальше.

Это китайская адаптация популярной корейской дорамы «Фея тяжелой атлетики Ким Бок Чжу» (2016). Основная история взросления молодой спортсменки и ее роман с другим студентом-спортсменом сохранилась, но китайская версия переносит действие в университетскую спортивную среду Китая и делает больший акцент на командной поддержке, студенческой жизни и тренировочном процессе. Атмосфера остается легкой и романтичной, с большим количеством юмора и милых моментов, что точно понравится фанатам оригинала!

Прекрасная Ли Хуэй Чжэнь

Сюжет. Когда-то Ли Хуэй Чжэнь была самой красивой девочкой в школе, но со временем ее жизнь сильно изменилась. Теперь она не следит за внешностью и работает на простой работе, считая себя непривлекательной. Однажды она получает письмо от Бай Хао Юя — друга детства, с которым не виделась десять лет. Девушка соглашается встретиться, но понимает, что парень сильно изменился: из неловкого школьника он превратился в уверенного красавца.

Испугавшись его реакции, Хуэй Чжэнь просит свою эффектную подругу Ся Цяо притвориться ею на первой встрече. Хао Юй принимает подругу за свою первую любовь, а настоящая Хуэй Чжэнь позже устраивается на работу в журнал — и неожиданно узнает, что ее новым начальником стал именно он…

Дорама стала ремейком корейского оригинала «Она была прекрасна» (2015). Китайская версия почти полностью придерживается основного сюжета и комедийной атмосферы первоисточника. При этом место действия переносится в китайскую индустрию медиа и развлечений, а рабочие сцены получают больше экранного времени. Почти то же самое, но с любимой Дильрабой 💁🏻‍♀️

Никаких секретов

Сюжет. Десять лет назад Цзян Ся попал в страшную автомобильную аварию вместе с отцом. После этого события он неожиданно начал слышать мысли окружающих людей. Свидетельницей той катастрофы была Линь Синь Жань, которая теперь работает начинающим адвокатом и переживает не лучший период в карьере.

Когда девушка берется за дело школьницы, обвиненной в преступлении, Цзян Ся предлагает ей помощь. Благодаря своей способности он может узнать то, что другие скрывают. Расследование постепенно связывает их прошлое и приводит к опасным тайнам, связанным с той самой аварией.

Дорама стала китайской адаптацией корейского сериала «Я слышу твой голос» (2013). В отличие от оригинала, здесь меньше драматичных судебных сцен и больше внимания уделяется личной истории героев. Китайская версия делает акцент на профессиональной этике адвокатов и постепенном развитии отношений между персонажами 🤔

Семь версий меня

Сюжет. Шэнь И Чжэнь — богатый наследник крупной шанхайской корпорации, который скрывает серьезную тайну: из-за травмы детства у него развилось диссоциативное расстройство личности. В его сознании живут сразу семь разных личностей, каждая со своим характером и поведением. Об этом знают лишь немногие, ведь если правда всплывет, он может потерять и наследство, и положение в компании.

Однажды его лечащим врачом становится интерн Бай Синь Синь. Девушка сначала не понимает, с чем столкнулась, но постепенно узнает о сложной истории пациента и решает помочь ему справиться с прошлым.

Это китайская версия культовой корейской дорамы «Убей меня, исцели меня» (2015). Основная идея о человеке с множеством личностей сохранилась, но, по мнению большинства зрителей, китайская версия уделяет даже больше внимания психологическим деталям. А благодаря большему количеству серий каждая личность героя получает более подробное развитие 🔍

Сад падающих звезд

Сюжет. Шань Цай поступает в престижную школу, где учатся дети богатых семей. Увы, девушке непросто привыкнуть к высокомерным одноклассникам и жестокой конкуренции (но справляется она неплохо).

Довольно быстро она узнает, что в школе правит группа F4 — четверо самых популярных и влиятельных парней. Один из них, Хуа Цзэ Лей, неожиданно начинает поддерживать Шань Цай. Постепенно девушка оказывается втянута в сложные отношения внутри F4 и в борьбу за свое место среди элиты.

«Сад падающих звезд» — это очередная адаптация знаменитой манги «Цветочки после ягодок». История уже экранизировалась в Тайване и Южной Корее — например, в корейской дораме «Мальчики краше цветов» (2009). Китайская версия делает сюжет чуть современнее, уделяя больше внимания развитию персонажей и школьной жизни. Некоторые считают, что это действительно лучшая экранизация истории на данный момент 💅🏻

Юность

Сюжет. Линь Сяочунь приезжает из провинции учиться в большом городе и поселяется в пансионе вместе с четырьмя другими девушками. У каждой из них свой характер, привычки и проблемы. Под одной крышей им приходится делить не только комнату и бытовые заботы, но и переживания: первую любовь, расставания, ошибки и страх перед будущим.

Постепенно между соседками возникает крепкая дружба, хотя конфликтов и неловких ситуаций тоже хватает. В итоге их жизнь превращается в череду романтических историй, учебных проблем и поисков себя.

Дорама стала китайской адаптацией корейской дорамы «Эпоха юности» (2016). В китайской версии больше комедийных моментов и бытовых сцен из жизни студенток. История сохраняет идею дружбы и взросления, но добавляет больше локального колорита и характерных для китайских сериалов длинных сюжетных линий. Неплохой вариант для фанатов Юй Шу Синь 🙇🏻‍♀️

Используй мой талант

Сюжет. Гу Жэнь Ци — успешный руководитель клининговой компании, но у него серьезная проблема: он страдает мизофобией и панически боится грязи. Шуан Цзяо, наоборот, совершенно не заботится о порядке и часто ведет себя неряшливо. Их знакомство происходит, когда девушка устраивается работать в компанию Жэнь Ци.

Постепенно они начинают чаще сталкиваться на работе и узнают друг друга лучше. Отношения между ними становятся все теплее, пока Шуан Цзяо не узнает неприятную правду: смерть ее матери может быть связана с семьей Жэнь Ци.

Сериал вдохновлен корейской дорамой «Уборка со страстью» (2018). Китайская версия получилась мягкой и комедийной, уделяя достаточно времени прошлому героев и их психологическим травмам. Романтическая линия здесь развивается медленнее, а рабочая атмосфера компании добавляет легкий юмор и дружеские отношения между сотрудниками.