Давно у нас не было скандалов с Китаем и корейскими дорамами, да? Последний раз мы обсуждали закрытого «Экзорциста из Чосона», в котором корейцы усмотрели уж очень много отсылок на китайскую культуру. В этот раз нетизены из КНР закинули ответочку: под удар попала новая дорама с Сюзи под названием «Анна».
Премьера дорамы «Анна» состоялась 24 июня 2022 года. Сюзи играет девушку Ю Ми, привыкшую постоянно обманывать. Она перестала жить своей жизнью, не в силах выбраться из собственной паутины лжи. Девушка даже меняет свою личность и берет себе новое имя — Анна.
Дораму тепло приняли в Корее и у нас, в России, но вот в Китае зрители конкретно напряглись. Проблемой стал момент из второго эпизода, в котором Анна (Ю Ми) посещает секонд-хэнд, чтобы продать часы, полученные ей в подарок ранее.
В эпизоде сотрудник магазина говорит Анне, что ее часы не представляют особой ценности. Более того, часы замешаны в не слишком приятной истории, так что бэкграунд у них сомнительный. Эти часы были сделаны в Китае, но продавали их под тэглайном «сделано в Швейцарии», потому что в часах был один гвоздь, который был из Швейцарии.
Продавались часы за 8 миллионов вон, хотя на самом деле стоили всего 100 000 вон.
Китайские нетизены не прошли мимо этого эпизода и выложили его разбор в одной из социальных сетей.
Перевод поста китайского нетизена
Все же смотрели новую дораму Сюзи «Анна»? Там есть сцена, где главной героине подарили поддельные часы. Когда Анна пошла продавать часы, работник магазина сказал: «Разве Вы не знаете, что эта марка плохая?» Они сказали, что часы были сделаны в Китае, а затем отправлены в Швейцарию для брендирования (так нашу страну назвали местом изготовления контрафактной продукции).
Китайские пользователи яростно раскритиковали дораму за поддержание стереотипа о том, что товары, изготовленные в Китае, обязательно должны быть плохими.
Перевод комментариев китайских нетизенов
«Великодушие корейцев так же мало, как и размер их страны».
«Корейские дорамы невозможно смотреть. У них больше нет рынка сбыта в Китае, поэтому они могут плохо говорить о стране. Это так глупо».
Некоторые нетизены даже ополчились на саму Сюзи. Они осудили актрису за то, что она согласилась на роль после прочтения такого противоречивого сценария. Другие комментаторы встали на защиту девушки, напомнив, что она «просто играет роль».