14 мая нетизены пришли в ярость после просмотра записи видеозвонка между Чан Вонён из IVE и ее поклонницей. Как видно из ролика, фанатка начала с того, что спросила девушку, может ли она научить ее одной фразе на китайском, на что Вонён согласилась. Однако многие посчитали, что эта фраза неуместна для обучения и вообще для созвона с любимым айдолом.
«Starship Entertainment, если вы хотите работать, то работайте. Если нет, то уходите», — так звучала та самая фраза, если перевести ее с китайского. Когда же девушка спросила, что значат эти слова, то фанатка утаила от нее их настоящий перевод: «Это значит, что Вонён — самая красивая в мире. Самая красивая девушка в мире».
Фанатка даже отметила в субтитрах, что нервничала и думала, что Вонён видит их ложь, но в итоге айдол просто поблагодарила их. Отвратительная ситуация 😲 Более того, в конце клипа фанатеп написала: «Когда я совралп королеве Вонён и получила „спасибо“ на китайском. 😎» Нетизены сразу же выразили свой гнев в комментариях.
Комментарии пользователей Сети
Есть ли рядом с ними переводчики? Не делайте этого!!! Так низко.
Это… зачем было просить Вонён говорить такое… Неужели нельзя было сделать это более нормально?
У меня сердце болит после просмотра этого. Вонён выглядела очень несчастной.
Мне кажется, она это поняла.
Улыбка Вонён выглядела вымученной, должно быть, она все поняла.