Интересный корейский: учим простые согласные буквы (часть 2)

• ㅁ (миым) — м

• ㄷ (тигыт) — т

• ㅈ (чиыт) — ч

• ㄹ (риыль) — ль/р (В начале слова читается как «р», в конце как «ль»)

• ㅇ (иын) — носовое «н» (Произносим эту букву в нос, по-французски или на манер английского звука «ng», при этом напрягаются мышцы горла)

Буква иын — тот самый кружочек, который мы всегда пишем перед первой гласной в слоге. Но читается она только в конце слога или слова! В начале слова считай ее обыкновенным кружочком и даже не пытайся прочитать :)

Попробуй прописать новые буквы в сочетании с гласными, которые мы выучили на прошлом уроке.

Вот как выглядит это сочетание с вертикальными гласными:

• 마 — ма

• 다 — та

• 자 — ча

• 라 — ра

• 며 — мйо

А вот так — с горизонтальными гласными:

• 조 — чо

• 료 — рё

• 무 — му

• 드 — ты

• 즈 — чы

Запомни: когда пишешь согласную с горизонтальной гласной, согласная «надевается» на гласную сверху, как шляпка.

Двойные согласные буквы

Кроме обыкновенных согласных букв, в корейском алфавите существуют двойные согласные — вместе пишутся две одинаковые согласные. Они должны быть худенькие, чтобы вместе занимали на бумаге столько же места, сколько занимает одна обычная согласная. Например: вот согласная ㄱ (к) написана одна, а вот здесь их две — ㄲ.

Названия всех двойных согласных начинается с иероглифической приставки «ссан», которая означает «двое, пара». В корейском алфавите всего пять таких двойных (или парных) согласных. Вот они:

• ㄲ (сангиёк) — кк

• ㅆ (санщиот) — сс

• ㅃ (санбиып) — пп

• ㅉ (санджиыт) — чч

• ㄸ (сандигыт) — тт

Кстати, если ты не увидела эти согласные на корейской клавиатуре, перейди на верхний регистр — они прячутся там.

Посмотри, как правильно писать двойные согласные с гласными:

• 까 — кка

• 싸 — сса

• 빠 — ппа

• 짜 — чча

• 따 — тта

А теперь давай послушаем, как звучат обычные согласные и двойные согласные:

• 가 — ка 

• 까 — кка

• 사 — са  

• 싸 — сса

• 바 — па 

• 빠 — ппа

• 자 — ча 

• 짜 — чча

• 다 — та  

• 따 — тта

• 있어요 — Иссоё — У меня что-то есть (имеется)

Обрати внимание: двойные согласные произносятся звонче или громче, чем обычные. Из-за этого, кстати, бывают проблемы. Поясню. Если произнесла букву тихо — получается одно слово, прибавила звука — получается другое. Например: 사 — са («тихая» с) — покупаю, а 싸 — сса (звонкая с) — … Ну, как бы его перевести поприличнее?.. Вот представь, что над головой мимо пролетал голубь — и кому-то не повезло (не голубю, конечно, с ним-то все нормально). А вот то, что творит этот голубь с проходящим под ним, и есть 싸 — сса (звонкая с) — гадит (форма глагола в настоящем времени).

Но это еще не все, есть также прилагательное 싸 — сса (звонкая с) — дешевый и глагол 싸 — сса (звонкая с) — заворачивать. Только помни: если хочешь сказать эти фразы вежливо, не забывай прибавлять в конце вежливую букву 요 —  ё.

Если сказать негромко 자 — ча — получается, что кто-то спит, а если громко 짜 — чча — то получается слово «соленый».

Когда в магазине покупаешь жевательную резинку, следует произнести звук «к» звонко: 껌 — кком — жевательная резинка. А если произнесешь «к» тихо 검 — ком, то могут подумать, что тебе нужен меч.

 Какие слова с двойными (звонкими) согласными стоит запомнить? Самая популярная фраза: 있어요 — Иссоё — У меня что-то есть (имеется). Помни, что и вопрос пишется так же, только произносится с вопросительной интонацией: 있어요? — Иссоё?

Или слово 진짜 — чинчча — реально, действительно. Его ты точно уже не раз слышала

진짜 어렵다! — Чинчча орйопта! — Действительно сложно!