Интервью theGirl: писательница Чо Йеын о дебюте в России с романом «Плюшевые мишки не умирают» и любимых k-pop группах

В России вы издаетесь впервые, а в родной Корее уже признанный автор бестселлеров. Как думаете, станете ли вы здесь столь же любимой писательницей?

Я отчаянно надеюсь, что у меня все получится… (Смеется.) Но это опять же вопрос удачи. Мне кажется, что упорство и везение — самые важные факторы успеха. В основном я работаю, лелея надежду, что мои романы будет интересно читать. Поэтому очень хотелось бы, чтобы они понравились российской аудитории. Читайте все с удовольствием!

Почему первой вашей книгой на русском стал именно роман «Плюшевые мишки не умирают»?

Россия стала первой страной, которую так очаровала книга «Плюшевые мишки не умирают». И вообще это первый раз, когда мою книгу переводят на русский язык, поэтому я очень взволнована!

В аннотации к вашей книге от российского издательства есть фраза «корейский Стивен Кинг». Вас так уже называли прежде? Как вам такое сравнение?

Это невероятно! В свои 20 лет, когда только начинала писать романы, я загадала именно это желание! Я бы хотела, чтобы в Корее меня читали так же, как Стивена Кинга. И надеюсь, что спустя какое-то время стану популярным писателем в своем жанре.

Кстати, очень интересная история о том, как вы стали писательницей. В университете вы изучали ремесло работы по металлу и книги писать совершенно не планировали… Расскажите об этом подробнее, пожалуйста.

Работа с металлом поначалу казалась мне очень привлекательной, но со временем я осознала, что это не совсем то, что мне нужно для самовыражения. Мне хотелось создавать истории, понятные и близкие многим людям, а ремесленное искусство, на мой взгляд, было слишком тонким и не всегда доступным для широкой публики. По счастливой случайности лекция о художественной литературе, которую я прослушала в университете, открыла для меня мир писательства, и я поняла, что это именно то, чем я хочу заниматься.

Почему своим жанром вы избрали именно триллеры? Так понравилось писать рассказы про зомби, или есть еще аргументы?

Меня всегда привлекали ужасы и триллеры, и я верю в потенциал этого жанра. Помимо этого, мне интересно исследовать социальные проблемы и темные аспекты человеческой природы, и я считаю, что остросюжетная литература — отличная платформа для этого.

Вы не сразу стали писать романы, а начинали с историй поменьше. Но именно рассказы и принесли вам первые успехи. У вас, насколько мне известно, есть как минимум две награды. Расскажите о них. Какая из них, если можно так выразиться, для вас весомее и почему?

Первую победу мне принес конкурс коротких рассказов на тему «жизни во времени», организованный корейским издательством жанровой литературы Golden Bough. Впервые в своей жизни я получила награду за свой рассказ, и это помогло мне стать увереннее в себе. Затем я выиграла главный приз на конкурсе историй, организованном крупнейшей корейской сетью книжных магазинов Kyobo Bookstore.

Поскольку это был длинный роман, я смогла опубликовать свою первую книгу под собственным именем. Мне посчастливилось заключить контракты на экранизацию обеих книг, и с тех пор я стараюсь стабильно выпускать по два романа в год. Награды, которые я получила, помогли мне активно продолжить писать книги.

Как вы решились сменить формат и объемы? Насколько легко или сложно вам это далось?

Я думаю, что каждый писатель хочет сочинить длинную историю, чтобы читатели смогли полностью погрузиться в созданный им мир. Для меня сначала это было физически сложно, потому что непросто охватить такой объем со всем количеством деталей. Но со временем я начала получать от этого огромное удовольствие!

Что, кстати, вам лично больше нравится писать — короткие истории или большие? А читать?

Я люблю как длинные, так и короткие истории. У каждого их вида есть свои преимущества. Как писатель, я нахожу полноценные книги более сложными из-за продолжительности сюжета, но они и более насыщены.

В корейском ELLE я нашла интервью, которое вы брали у другой писательницы. Очень заинтриговала ваша мысль о том, что идеи имеют срок годности, и даже записанные перед сном мысли уже наутро могут показаться скучными. Как часто с вами такое случается? Кажется, с таким подходом особенно тяжело работать над большими форматами — ведь уже через день вдруг захочется переделать всю работу…

С идеями такое действительно происходит каждый день! Я постоянно их обдумываю, поэтому у меня много заметок, но лишь некоторые из них действительно приживаются и попадают в роман. Из десяти идей, приходящих мне в голову, выживают только одна или две, которые мне особенно нравятся.

Когда я пишу роман, мне часто кажется, что вот сейчас я хочу начать с нуля — и бывали случаи, когда я действительно писала половину книги и все стирала. Но я думаю, что иногда нужно на время оставить все как есть, и вдохновение придет само. Это помогает мне исправлять ошибки и дописывать книги до конца. Я убедилась, что невозможно написать всё идеально с первого раза. Но иногда бывает и такое: идеи, которые мне сначала совсем не нравятся, потом оказываются самыми подходящими.

В том же интервью вы интересовались у собеседницы, какой тип злодея ей интереснее. У меня к вам тот же вопрос.

Меня интересуют злодеи, которые заставляют читателя полностью погрузиться в свою жизнь. Если злодей достоин того, чтобы противостоять главному герою, я считаю, что для истории важно, чтобы читатель гадал, как он или она стали такими.

Вас очень хвалят (и тут я соглашусь) за умение гармонично сочетать разные жанры в одном произведении. За это же во всем мире любят и корейское кино. Возможно, именно его особенности и помогли вам найти свой стиль?

Я люблю фильмы так же сильно, как и литературу. Впервые я влюбилась в «Олдбоя» Пак Чханука, когда еще не так интересовалась книгами. Но просмотр фильмов в конечном итоге привел меня к романам.

Как думаете вы сами, в чем ваша авторская особенность? За что вас и ваши книги так полюбили читатели?

В своих книгах я работаю над тем, чтобы разоблачить абсурдность происходящего, добавляя немного нереальных элементов в повседневную обстановку, которой многие люди могут сопереживать. Так что у меня есть много материала, который пробуждает воображение и любопытство, за счет чего людям легко погружаться в образ персонажа. Это, похоже, нравится читателям.

В интернете пишут, что ваш роман «Мармеладные убийства в парке Сеула» планируют экранизировать в США. Уже есть какие-то подробности? О чем эта книга?

Я подписала контракт с корейской продюсерской компанией и начала работать над сценарием на английском языке. Пока обсуждается дальнейшее развитие событий. Это история об ужасном инциденте в парке развлечений, где люди превращаются в желе. В этой книге несколько персонажей будут постепенно раскрывать свои тайны.

А планируется ли издать и этот роман на русском?

Да! Этот роман выйдет в России в издательстве Inspiria в начале лета. Жду с нетерпением!

Теперь давайте все-таки вернемся к книге «Плюшевые мишки не умирают». Как возникла идея сюжета?

Некоторые территориальные проблемы, существующие в Южной Корее, неизбежно приводят к частым перепланировкам. В экстерьере Яму, вымышленного города с социальными проблемами, я хотела написать историю, в которой дети и подростки, не защищенные взрослыми, справляются со своими травмами самостоятельно.

Я хотела написать драму о мести, в которой сочетались бы такие темы, как неравенство между богатыми и бедными, отсутствие внимания и заботы в отношении молодежи и неизбежность кармы прошлого. Кроме того, я очень люблю плюшевых медведей и подумала, что история о таком мягком, хрупком существе, выживающем в бессердечном мире, может быть актуальна в наши дни.

Кто из персонажей ваш любимчик и почему? А с каким персонажем было сложнее всего работать?

Мне нравятся два главных героя, Хваён и Тоха, но больше всего я люблю убийцу Чэ. Это стильный и неизменно эгоистичный персонаж, и мне интересно, чем для него все закончится. Самым сложным персонажем для написания была Хваён, потому что она проходит через испытания, от которых я, как писатель, отказалась бы в реальной жизни, но она не сдается. Это сложный герой, но мне понравилось работать над ним.

Я сама с удовольствием залпом прочитала книгу, и с каждой страницей не отпускала мысль, что это идеальный сюжет для дорамы. К вам еще не обращались с предложением?

Пока предложения нет, но, надеюсь, когда-нибудь оно появится. Вместо этого по «плюшевым мишкам» в Корее будет снят веб-мультфильм.

Если бы по роману «Плюшевые мишки не умирают» снимали дораму, кого бы вы хотели видеть в качестве сценариста и режиссера? А кто из актеров, по-вашему, идеально вписался бы в образы, описанные в книге?

У меня есть любимые сценаристы и режиссеры, но мне сложно представить, что мои работы будут адаптированы под что-то другое. Я писатель, и мои книги закончены как романы, поэтому я считаю, что правильным будет оставить режиссуру, написание сценария и кастинг экспертам в этой области, даже если это экранизация. Хотя я хочу, чтобы мишка был милым 😊

Вы сами, кстати, любите корейские сериалы? Можете назвать несколько любимых? Какой жанр предпочитаете?

Я люблю все жанры! Мне нравятся драмы, фильмы, вебтуны и графические романы. Недавно я с удовольствием посмотрела «Гипернож» производства Disney+. Мне интересны детективы и триллеры, но особых предпочтений нет. Из интересных картин могу отметить «Майскую молодость», которая рассказывает о восстании в Кванджу, подростковый боевик «Слабый герой» и «Когда зацветут камелии», в котором сочетаются романтика и тайна.