В начале мая этого года я получила «редакционное задание». Да, все так: в Турции решили адаптировать дораму «Король Земли», которая получила там новое название — «Двухместный номер». И я параллельно начала смотреть оба проекта, чтобы понять, как в итоге продюсеры дизи обыграют популярный корейский ромком.
Честно скажу, я сама не ожидала того, что увижу на экране в турецкой версии и в корейском оригинале. Начать, пожалуй, стоит с определения слова «ремейк», чтобы дальше все то, что я опишу, не казалось просто осуждением сериала с Деврим Озкан и Улашем Астепе. Обычно под ремейком воспринимают новый проект с плюс-минус тем же сюжетом, но рядом видоизменений и добавлений, которые обычно улучшают историю и делают ее более интересной и интригующей.
Да, пока вышло всего две серии «Двухместного номера», так что говорить о том, что проект уже не удался, все еще рано. Но с учетом кризиса в индустрии дизи и особенно ромкомов, взять успешный сериал другой страны и просто снять его с минимальными изменениями, было бы лучшим решением. Но что мы получили в итоге? Давай разбираться в этом вместе.
От «Короля Земли» остался только отель, переосмысленная заставка и «роли» главных героев
Начну с того, что в «Двухместном номере» у отца главного героя, которого зовут Каан, нет такого количества бизнесов, как у отца Гу Вона. Просто мужчина — отельер, причем уже во второй серии мы узнаем, что по факту отель даже не его, а… Нилюфер. Да, да, турецкой Чхон Са Ран. Те, кто видел дораму, уже понимают: с оригиналом тут нет ничего общего.
Мое внимание сразу же привлекла яркая нарисованная заставка к дизи, которая, как я и предполагала, была вдохновлена заставкой из оригинала. Интересно, красиво и достаточно необычно, потому что в Турции такие заставки встречаются крайне редко, так что за сохранение этой «фишки» из оригинала продюсеры «Двухместного номера» сразу же получают воображаемый плюсик в карму.
Главный герой все так же остается наследником богатств своего папули, за которые ему придется бороться со своей не в меру амбициозной и коварной сестрой. Кстати говоря, в дизи она получилась более яркой и отталкивающей героиней, но тут, скорее всего, роль сыграли особенности менталитета.
Красавица Нилюфер, как и Чхон Са Ран, мечтает работать в отеле, только вот ее карьерный рост мы наблюдаем лично, в то время как рост главной героини дорамы остался для нас за кадром. Мы знакомимся с ней, когда та уже добилась определенных высот и даже стала лучшим сотрудником два раза подряд.
В турецком сериале у девушки все так же есть две лучшие подруги, только все они работают в отеле, а одна и вовсе крутит роман с мужем сестры главного героя. В дораме подруги Чхон Са Ран работают в группе Кинг, но в других сферах, так что пересекаются они только дома или в баре за баночкой освежающего пива.
В турецкой версии «Короля Земли» не обошлось без ложных обвинений и более глубокой семейной драмы
Конечно, Каан будет искать маму так же, как и Гу Вон, в этом я не сомневаюсь. И тоже влюбится в свою «Золушку», просто немного иначе. Только завязкой потенциальных отношений главных героев в этом сериале стала не просто вынужденная работа в одном пространстве с кучей колкостей в адрес друг друга в начале общения.
В дизи все начинается с… кражи. Точнее, с предумышленной «подставы», которую умело организовала сестра главного героя, чтобы не позволить отцу заключить выгодный контракт о финансировании отеля с привлечением непутевого младшего брата.
А Гу Вон и Чхон Са Ран стали сближаться благодаря рабочим поездкам, потому что лучшего сотрудника месяца буквально обязали поучаствовать в рекламной кампании для улучшения имиджа отеля. И, как ты понимаешь, отказаться от этого исполнительная героиня просто не смогла.
Страх улыбок главного героя в турецкой версии «Короля земли» скопирован, но не так умело
Одной из особенностей дорамы «Король земли», которая отличается своей легкостью и непринужденностью, стала детская травма Гу Вона. Именно она фактически сформировала его личность и сделала таким, какой он есть. У Каана все то же самое: когда пропала его мать, все вокруг только лживо улыбались и хранили молчание.
Но если в дораме режиссер преподнес это интересно, а панические атаки главного героя выглядели очень убедительно, то в турецкой версии эта история оказалась какой-то проходной. Ну, улыбались, но какой-то особой проблемы в этом как будто и нет. И если Гу Вон запрещает улыбаться буквально всем, то Каана бесит исключительно Нилюфер.
Нилюфер — настоящая хозяйка отеля, а не просто его работник
Зачем было нужно это добавлять? Если честно, я без понятия, потому что это превратит легкий ромком в какую-то сложную драму с постоянной игрой в «тяни-толкай». В «Короле Земли» сближение главных героев шло планомерно и ничем не омрачалось, если не считать короткого появления идеальной невесты для Гу Вона.
А в «Двухместном номере» препятствий для отношений Каана и Нилюфер будет куда больше. Ведь та точно не узнает, что она владеет отелем, вплоть до финала проекта. Зато главный герой точно получит эту информацию куда раньше, так что под конец нас гарантированно ждут слезы и расставание, которые так любят в дизи.
И все потому, что гордая девушка определенно придет к выводу, что Каан сближался с ней только ради выгоды, ведь он хочет заполучить отель, чтобы разорить своего отца, тем самым отомстив ему за годы, которые он прожил без любви и за то, что тот лишил его матери. Короче, накрутили лишнего, учитывая, что Двухместный номер» должен был возродить эпоху «Ранней пташки», «Любви напрокат» и «Постучись в мою дверь», а не подарить аудитории облегченную версию «Зимородка».
Так что в итоге в турецкой версии мы получим не историю любви между бедной девушкой и богатым владельцем заводов, пароходов и остальных благ человечества, а историю любви между двумя вполне себе обеспеченными главными героями, которые, видимо, подвинут наглого папашу с сестрой с их теплых мест и станут управлять отелем вместе.
Получится ли у «Двухместного номера» вернуть популярность летних ромкомов с учетом таких изменений?
Скажу честно: мне кажется, что нет. Если дораму я посмотрела довольно быстро и делать это было приятно, то даже с учетом того, что у «Двухместного номера» вышло всего две серии, от него подобного ощущения пока что нет. И Каан (Гу Вон) тут куда больше похож на самодура, и Нилюфер (Чхон Са Ран) не такая нежная милашка.
Да и общей непринужденной атмосферы, которой обычно славились летники в Турции, как будто нет: от них остались только заезженные клише, которые делают сюжет максимально предсказуемым и читаемым. Если бы те, кто купил право на экранизацию, сохранили больше оригинального сюжета, то эффект был бы другим.
Да, проект все равно остался бы банальным, скучным и местами глупым, но в этом и оказалось бы скрыто его особое очарование. А то, что мы видим на экране сейчас, смотрится не так эффектно, так что у сериала есть риск оказаться закрытым досрочно, что, конечно, едва ли порадует зрителей.
Тем не менее, долгосрочные прогнозы пока сделать достаточно трудно, так что я продолжу наблюдать за тем, что происходит в турецком сериале и обязательно буду мысленно соотносить все с оригинальной дорамой «Король Земли». Кто знает, может быть это я настроена слишком критично и на деле у дизи есть шанс занять свое место в списке удачных летних ромкомов?..