В японской культуре цифры и числа имеют важное значение — это не просто количественные показатели, а значимая часть культурного кода японцев. Кандзи — японские числа — несут символический смысл, часто фигурируют в древних мифах, поверьях и религиозных текстах.
Изучив больше о происхождении кандзи, можно понять, почему некоторые из них считаются счастливыми, а других японцы сильно опасаются.
Основные числительные и их кандзи
В японском языке существуют два параллельных набора числительных: заимствованные из китайского языка и исконно японские. Подобная система чисел также распространена в Корее.
Для записи чисел используются следующие кандзи 👇🏻
一 (いち, ити) — один
二 (に, ни) — два
三 (さん, сан) — три
四 (し, си / よん, ён) — четыре
五 (ご, го) — пять
六 (ろく, року) — шесть
七 (しち, сити / なな, нана) — семь
八 (はち, хати) — восемь
九 (きゅう, кю / く, ку) — девять
十 (じゅう, дзю) — десять
Как и в других азиатских языках, для чисел больше десяти кандзи комбинируются. Например, число 11 записывается как 十一 (じゅういち, дзюити), что буквально означает «десять» (十) плюс «один» (一). Аналогично, 12 — 十二 (じゅうに, дзюни), то есть «десять» (十) плюс «два» (二).
Символизм числительных в японской культуре
Но числа в Японии — это не просто математические символы, они бывают благоприятные и неблагоприятные, приносящие удачу и проклинающие на злую судьбу. Это разделение не случайно, а связано с разными поверьями и легендами.
Цифра 4 (四) и ее связь со смертью
Самое распространенное суеверие связано с цифрой 4 (си). Японская тетрафобия (боязнь четверки), точно так же как в Китае и Корее, объясняется созвучностью иероглифа 4 — «си» (四) с иероглифом 死 (си) — «смерть». Из-за этого в азиатских зданиях часто отсутствует или обозначается латинской буквой F 4-ый этаж. В номерах комнат, машин или корпусов зданий четверку также стараются избегать.
Цифра 9 (九) — проклятие самураев
Не меньший страх у японцев вызывает цифра 9 (ку), так как она звучит так же, как 苦 (ку) — «страдание» (苦). Самураи верили, что если воин получит 9 ран, то он обязательно умрет. Однако исторические факты противоречат этому мифу. Например, самурай Ямамото Канносукэ выжил после тринадцати ранений, что ставит под сомнение это старое суеверие. Тем не менее даже сегодня цифру 9 часто избегают в номерах больничных палат и транспортных средств.
Цифра 7 (七) и семь богов удачи
Семерка, наоборот, считается одним из самых благоприятных чисел у японцев. Это, в первую очередь, связано с «Ситифукудзин» (七福神) — семью божествами счастья, которые приплывают на корабле сокровищ Такарабунэ (宝船). По легенде, корабль сокровищ с семью божествами приплывает в новогоднюю ночь и приносит счастье всем, кто увидел его во сне. К семи богам относятся:
Эбису (恵比寿) — бог рыболовства, торговли и удачи. Единственный бог японского происхождения.
Дайкокутэн (大黒天) — бог богатства, удачи и еды. Часто изображается с мешком золота и молотом счастья.
Бисямонтэн (毘沙門天) — бог войны, защитник справедливости и добродетели.
Бэндзайтэн (弁財天) — богиня мудрости, искусства и музыки. Часто ассоциируется с водой.
Фукурокудзю (福禄寿) — бог мудрости, долголетия и удачи. Его легко узнать по вытянутому черепу.
Дзюродзин (寿老人) — еще один бог долголетия, покровитель стариков.
Хотэй (布袋) — бог счастья и довольства. Толстяк с большим животом и мешком подарков.
Слева направо: Хотэй, Дзюродзин, Фукурокудзю, Бисямонтэн, Бэндзайтэн, Дайкокутэн, Эбису
Интересно, что 7 июля в Японии отмечается праздник Танабата 七夕 или «фестиваль звезд», когда звезды-влюбленные Орихимэ и Хикобоши (Вега и Альтаир) встречаются на Млечном Пути.
Цифра 8 (八) — символ бесконечности
В японской культуре 8 (八, «хати») считается символом роста и процветания, так как форма иероглифа 八 расширяется книзу, что напоминает раскрывающийся веер и ассоциируется с расширением и благополучием.
В синтоизме выражение «яёродзу-но ками» (八百万の神) переводится как «восемь миллионов богов» и используется для обозначения бесчисленного множества божеств, подчеркивая идею неисчислимости.
Многие японские бренды используют в своих названиях цифру 8, как бы благословляя бизнес на успех. А в древности японские мастера верили, что если сделать 8 поклонов перед строительством дома, он будет стоять долго и благополучно.
42 и 49 — роковые числа в японской нумерологии
Еще более зловещими, чем 4 и 9, считаются комбинации с ними. Числа 42 и 49 настолько пугают японцев, что во всей стране вряд ли найдется хоть один автомобиль с такими номерными знаками.
Чтение числа 42 по-японски может звучать как «си-ни» (四二), что почти идентично слову «死に» (сини) — «умирать».
Кстати, согласно фанатским теориям, в аниме «Тетрадь смерти» число 42 имеет важный смысл и не раз появляется в ключевых моментах. Например, в манге и аниме есть список правил тетради, и 42-е правило гласит: «Бог смерти может увеличить срок жизни человека, которому принадлежит Тетрадь, но не может уменьшить его». В первом эпизоде, когда Рюк впервые бросает тетрадь смерти в мир людей, время на часах показывает 4:20 (что можно прочитать как 4-2-0 → «си-ни-рэй»).
Число 49 (四十九, «сидзюку» или «сёку») также имеет глубокий, но мрачный смысл. Оно тесно связано со смертью, загробным миром и буддийскими ритуалами. Число 49 созвучно со словосочетанием «смерть и страдание» (死苦, «си-ку»), что делает его еще более неблагоприятным, чем 42. Кроме того, в буддизме 49-ый день после смерти считается важной датой, так как в этот день душа окончательно покидает этот мир.
Сюжет известной корейской дорамы «49 дней» связан именно с этим поверьем: после попадания в автокатастрофу у главной героини было ровно 49 дней, чтобы осуществить миссию и остаться в мире живых.
Числа в Японии — это не просто математические символы, а мощные знаки, вплетенные в историю, мифологию и повседневную жизнь. От ужасающих 4 и 9, предвещающих смерть и страдания, до благословенных 7 и 8, приносящих удачу и процветание — каждое число несет в себе особый смысл.
Возможно, теперь, встречая определенные числа в японских текстах или фильмах, ты увидишь в них не просто цифры, а тайные знаки судьбы. Кто знает, какое число принесет удачу именно тебе?