Если ты любишь лакорны, слушала тайскую музыку или просто хотя бы раз общалась с кем-то из Таиланда, то наверняка могла заметить, что с именами у них история не менее интересная, чем с нашими отчествами. Вроде бы, сайты пишут длинные и страшные слова (больше похожие на предложения, если честно), а потом идет короткий никнейм из пары слогов. Что же из этого реальное имя и почему все так запутанно? Разбираемся 👇🏻
Зачем тайцы выбирают себе новые имена?
Абсолютно у всех тайцев есть по два имени — полное, данное им родителями при рождении, и короткое, которое они могут придумать тоже в детстве или уже в юношестве. Все дело в том, что имена у них стандартно ну очень длинные. Разберем на примере героя нашей обложки — Бэм Бэма из GOT7, которого на самом деле зовут Конпимук Бувакуль. Да-да, все не так просто 😅
Как ты понимаешь, имена у них непрактичные для повседневности, и именно поэтому все с юного возраста выбирают себе короткие никнеймы, которые облегчат жизнь и им, и их близким.
Как тайцы выбирают себе никнеймы на английском?
Теперь перейдем к самой интересной части: как же они выбирают себе никнеймы? Тут есть несколько основных пунктов. Во-первых, он должен быть коротким из одного-двух слогов (иначе какой вообще смысл менять имя, верно?). Во-вторых, он может быть как и производным от реального (вырвать частичку из центра), так и абсолютно рандомным, выбранным на основе характера или внешности человека.
Например, ребенка могут назвать Сом (с тайского ส้ม — «оранжевый»), если он очень яркий, веселый и похож на апельсинку. По такому принципу можно выбрать прозвище из тайского языка, а можно и из английского, что чаще всего и делают тайцы.
Религиозные причины смены имен в Таиланде
Еще один интересный факт: многие считают, что фейковое прозвище бережет детей от сглаза. Иногда родители даже специально выбирают своему чаду неприглядный никнейм, чтобы духи не завидовали и не притягивались к прекрасному имени. Да уж, а ведь им с этим жить 😂
В общем, причины смены имен в Таиланде довольно практичны с капелькой суеверий, оставшихся с давних времен. Согласись, кричать в фанчанте GOT7 Конпимук Бувакуль было бы куда сложнее, чем лаконичное Бэм Бэм ✊🏻