Изучение языка — дело непростое. И дело не только в освоении грамматических конструкций и слов. Процесс давит еще и морально. Языковой барьер, страх перед количеством невыученного, сравнение себя с другими и, самое страшное, что может случиться, потеря интереса к изучению на полпути. Чтобы такого не случилось, с самого начала знакомства необходимо комбинировать работу со скучными учебниками (без них никак) и погружением в современную культуру — музыку, кино, моду и даже мемы. А также найти способ связать изучение языка со своими интересами, ведь чтобы выучить язык (а не зазубрить и забыть), он должен стать частью твоей повседневной рутины.
Особенно это касается такого трудноукротимого зверя, как китайский. Но не переживай, мы опытные дрессировщики и тебе с этим поможем. Рассказываем, как превратить погружение в китайский из пытки в увлекательный процесс, от которого у тебя может возникнуть здоровая зависимость 😉
Xiaohongshu и китайский TikTok вместо Телеграма и других соцсетей
Если в изучении языка ты еще «зеленая», то наверняка словосочетание «китайские соцсети» тебя жутко пугает. Однако глаза боятся, а руки делают. Вместо того, чтобы часами смотреть забавные видео про котят и слушать истории об успешном успехе, посвящай хотя 10-15 минут в день просмотру ленты в Xiaohongshu или Douyin (китайский TikTok) — одни из самых популярных соцсетей в Китае. Обещаем, ты найдешь там все, что любишь — от бьюти-лайфхаков и повторения образов Беллы Хадид до мемом про «Дюну» и обсуждения трейлера к новому «Джокеру». Просто все это будет на китайском.
Да, сначала тебе придется настроить алгоритмы, чтобы соцсеть показывала посты, попадающие в твою сферу интересов. Для этого вбей в поиск, к примеру, «рецепты», «мода», «бьюти-тренды» и так далее. На китайском, конечно же. А потом сохрани пару понравившихся постов и подпишись, к примеру, на фан-аккаунт Ланы Дель Рей, если ты ее поклонница.
После этого лента сама начнет «выплевывать» подходящие варианты, и тогда просмотр ленты в Xiaohongshu захватит тебя не меньше, чем наши ролики про Чиназес и танцующего в кружке енота.
Долой словари! Бежим в соцсети
Лайфхак для тех, кто «постарше» в плане уровня языка. Наверняка ты уже поняла, что слепое и необдуманное заучивание слов — это ловушка поопасней фразы «ой, я один раз пару пропущу, ничего не будет». Через несколько дней в твоей голове от них не остается и следа. Но как же тогда быстро и эффективно переносить слова из краткосрочной памяти в долгосрочную, при этом делать это с пользой для души? Во-первых, учить слова в контексте. Во-вторых, вновь по китайским соцсетям.
Работа пыльная, но того стоит. Берешь слово, которое тебе нужно выучить и вводишь его в поисковую строку в Xiaohongshu, Baidu или Weibo. Несколько тысяч постов, фраз, цитат и картинок с использованием твоего слова Х бросаются к твоим ногам (или, скорее, пальцам). Не из закостенелого учебника с неактуальными примерами, а из реальной жизни молодежи Поднебесной.
Так, познакомившись с тем, в каких случаях в Китае используют то или иное слово, ты точно закрепишь все необходимое. А заодно и проведешь несколько лишних минут, пропуская через себя китайские тренды и мировоззрение.
Учим по мемам
Мемы — это не только безопасные антидепрессанты, утренний будильник и предмет для обсуждения с друзьями. Всякие «сомнительно, но окей», «а я думал сова» и «3500 и 5500», но китайского розлива могут неплохо научить тебя как языку, так и пониманию того, что творится в головах у жителей Поднебесной.
Чтобы отыскать видео-мемы нужно некоторое время провести на Douyin и отделить зерна плевел, чтобы понять, что тренд, а что — нет. Ну, а еще иметь высокий уровень китайского. А вот со статичными мемами все намного проще. Отправляйся в уже известную тебе Xiaohongshu и вбивай слово 表情 (мемы). Так ты найдешь самые актуальные юмористические картинки, которые китайцы любят другу другу пересылать. Но все дело не только в смехе и повышении настроения. В подписях к мемам содержится огромное количество сленга, интересных грамматических конструкций и фразеологизмов, поэтому они — настоящая кладезь для тех, кто хочет выучить не китайский Конфуция, а китайский Дилана Вана и Бай Лу.
Как вариант, можешь посмотреть блоги 吾皇猫, 无事小猫, 成为一只鱼. А еще очень часто об этих дарах Поднебесной рассказывают (и, главное, объясняют) в таких тг-каналах, как «Chinese with Daria», «Венера Хван», «Как это на китайском?», «Китайский по мемам», поэтому тебе даже не придется напрягаться. Отрываем от сердца!
Ищем то, что нам интересно: мода
Необязательно учить язык исключительно по китайским трендам, литературе и фильмам. В этом процессе важны постоянство и последовательность, а этого можно достичь только тогда, когда тебе жутко нравится то, что ты делаешь.
К примеру, ты любишь наблюдать за бьюти-рутиной других красоток или же ты преданная фанатка моды и обожаешь смотреть видео с переодевашкам. Ищи подобное в Xiaohongshu или на ютуб по кодовых словам и изучай используемую в них лексику вдоль и поперек. К тому же, в Китае большое количество глянцевых изданий, которые можно прочесть онлайн и набраться полезной лексики. А осилить тексты тебе поможет переводчик.
Но блоги в Xiaohongshu это, конечно же, самый эффективный вариант. Стиль китаянок всегда поражает своей необычностью и точно выделяется на фоне западных инфлюенсеров, образы под копирку которых уже замылили нам глазам. И это может еще больше мотивировать тебя изучать китайский. Ведь кто не хочет оказаться поближе к таким фэшн-гениям. А чтобы ты не растерялась при первом знакомстве с соцсетью в поиске ее стильных жителей, то вот несколько названий классных блогов, которые стоят твоего внимания — Allsucks_, 零零早睡不了, 捏泥的Garbo.
Используем сайты для совместного изучения языка
21 век мигом перечеркнул все отговорки изучающих языки по типу «я плохо знаю китайский, потому что у меня не было практики общения с местными жителями». Уже давно у всех нас появилась возможность беспрепятственно разговаривать с людьми из других точек планеты по интернету. Нет, это не сайты знакомств или соцсети, а специализированные приложения для поиска своего стади-бадди.
Одно из самых крупных и удобных — Tandem. Там ты можешь выбрать язык, который хочешь сегодня попрактиковать, а потом пишешь носителям языка из предложенного списка или ждешь, когда они напишут тебе сами, и наслаждаешься языковой практикой. А, может, у тебя даже получится найти друга, с которым вы договоритесь о поездке друг к другу.
Среди других приложений — HelloTalk и HiNative, однако в основном общение там одностороннее и больше подходит для мини-исследования китайского общества, так как их главная фишка — возможность задать волнующий тебя вопрос нейтивам и получить на него ответ в течении нескольких минут.
Ведем свой блог
Ну, а чтобы закрепить все, что ты откопаешь в глубинах китайских соцсетей, предлагаем вступить в ряды блогером. Причем необязательно стремиться к тысячам подписчиков. Это может даже быть закрытый аккаунт только для тебя или для и твоих друзей.
Там ты можешь делиться интересной лексикой, рассказывать о своем дне на китайском (пусть даже выжимая из себя всего пару предложений) и повторять тренды из Сети. К примеру, уже несколько лет из интернета не уходят видео и картинки с раскладками сумок (в Китае он называется «包包里有什么"）. Девушки вытаскивают из своих саквояжей все содержимое и подписывают. А почему бы тебе не сделать то же самое, но с китайским? Так ты точно внедришь язык в свою жизнь, а если войдешь во вкус, возможно, станешь и настоящим блогером, который будет помогать таким же новичкам, как ты раньше.
Cмотрим видео от китайцев про Китай
Как ты знаешь, освоить язык без погружения в культуру невозможно. Знание хотя бы базовых особенности страны, ее истории, ценностей жителей и их способа мышления помогут тебе быстрее заучивать иероглифы и лучше понимать идиомы. Поэтому параллельно со штудированием учебника одним глазком подглядывай и в образовательные видео.
Так, например, автор канала «Shankanaka» без прикрас рассказывает о том, почему дети в Китае — это инвестиция, в чем выражается тренд на невинную сексуальность, а также что не так с китайским образованием. Она безупречно владеет русским языком, поэтому тебе даже не придется включать субритры. А если ты хочешь убить двух зайцев, знакомясь с изнанкой Китая и тренируя слух, то добро пожаловать в «Mandarine corner». Блог представляет собой сборник видео-интервью с разными представителями китайской молодежи. Они рассуждают на тему меркантильности китаянок, отсутствия сексуального воспитания в школах и культуре спиртных напитков в Китае. В общем, спектр очень обширный.