В Турции всегда любили снимать ремейки популярных проектов из других стран, так что я не могу сказать, что 2024 и 2025 годы стали какими-то исключительными. Однако… Кое-какая тенденция все-таки прослеживается. Если раньше ремейки щедро были разбавлены оригинальными дизи, то теперь создается впечатление, что адаптаций куда больше.
«Далекий город» и «Лейла» стали верхушкой айсберга, а летом 2025 года к ним присоединился ромком «Двухместный номер». Но и это только начало, ведь осенью 2025 года нас ждет сразу четыре проекта, которые будут сняты по мотивам корейских дорам. И, кстати, об этом я написала отдельный материал, так что обязательно читай его, чтобы точно не пропустить будущие адаптации и узнать о них чуть больше 👇
А пока я предлагаю немного порассуждать, почему так происходит, сколько еще ремейков ждет нас в будущем и удастся ли туркам повторить успех своих коллег из Кореи, чьи работы пользовались популярностью как на родине, так и за границей.
Все лучшее — зрителям (и ремейки в том числе)
«Лейла» — ремейк сериала «Проспект Бразилии»
Год за годом турецкие сериалы все увереннее выходят на международный рынок, и это вносит коррективы в сюжеты проектов. Ты спросишь: «Причем здесь ремейки?», а я отвечу, что связь как никогда прямая. По данным за 2019 год, больше всего турецкие сериалы приобретали страны Латинской Америки, Китай, Южная Корея и Россия.
Конечно, в США на дизи тоже есть спрос, но он все-таки немного ниже, потому турецкие компании ориентируются на «лидеров» в плане потребления. Поначалу аудиторию из других стран привлекли нетипичные для их культуры сюжеты, но теперь эта история начала приедаться. И лучшим решением стало… производство ремейков.
«Холоп: Великолепный век» — ремейк фильма «Холоп»
Из России турки взяли «Холопа», из Южной Кореи… Что ж, тут даже сложно перечислить все дорамы, которые в итоге оказались адаптированы в восточной стране. Из Бразилии, которая расположена в Латинской Америке, в дизи «перекочевал» сюжет сериала «Проспект Бразилии», который превратился в Лейлу.
«Далекий город» — ремейк сериала «Аль Хайба»
Для зрителей с Ближнего Востока, с которыми у турков в разы больше общего, продюсеры тоже решили постараться и адаптировали сериал «Аль Хайба», который превратился в «Далекий город» и успешно завоевал уверенную первую позицию во всех рейтингах.
Ремейки — выгодное вложение, потому что они берут все лучшее, что уже было в других странах, а после — немного видоизменяют, чтобы удовлетворить как запросы иностранных, так и запросы местных зрителей. И если раньше дизи были ориентированы на внутреннюю аудиторию, сейчас каждый проект стремятся продать в как можно больше стран. А в таком деле прекрасно помогает использование опыта успешных «коллег».
Ремейки помогают расширять рынок
Дорама «Итэвон Класс» будет адаптирована в Турции. О дате выхода и касте сериала пока ничего неизвестно.
Как ты понимаешь, ремейки позволяют Турции экспортировать больше, потому что все они разные, и типичные турецкие сюжеты с ходом от ненависти до любви, кровной местью и запретной любовью начинают разбавляться более интересными и актуальными темами. А из-за того, что этим довольны не все, в стране продолжают снимать «классические» дизи.
Рынок Турции продолжает расширяться, а дизи начинают уверенно теснить даже американские проекты. Так что, скорее всего, ремейков из года в год будет становиться все больше, чтобы привлечь новую аудиторию. К примеру, тех же поклонников корейских дорам, которые скучают по любимому проекту и хотят снова испытать те же яркие эмоции.
Ремейк — это решение, проверенное временем
Ремейк сериала «Королева слез» будет снят с Ханде Эрчел и Барышем Ардучем в главных ролях.
Не стоит забывать о том, что в 2024 году турецкие компании полностью отказались от разработки летних сериалов, потому что в индустрии наступил кризис. Производство стало стоить дорого, а то, что выходило на экраны, часто было убыточным. С ремейком вероятность такого «провала» снижается, потому что за основу берут удачные проекты.
Плюс ко всему, адаптации позволяют играть на чувстве ностальгии, которое нынче тоже в тренде. И поклонники старого проекта с радостью идут смотреть новый, даже если изначально настроены к нему скептично. Ведь он помогает хотя бы мысленно перенестись в то время, когда выходил тот самый сериал.
Экономический кризис в принципе задел всех, кто занимается производством фильмов и сериалов. В Голливуде тоже стали делать ставку на сиквелы и ремейки старых картин, в Южной Корее стали возвращаться к старым-добрым простым дорамам с незамысловатым сюжетом. И Турция движется в том же направлении, чтобы не отставать от трендов и зарабатывать как можно больше, потому что не будет дохода — не будет и новых проектов. А такое точно никому не нужно.
Кризис идей у турецких сценаристов
Одно дело, когда ты получаешь готовую историю, в которую нужно внести корректировки, но совершенно другое, если тебе надо написать что-то с нуля, и при этом не «слить» историю. Подобную проблему увидели поклонники «Зимородка», ведь третий сезон был, мягко говоря, разочаровывающим.
Бывает, что сценарист, как и любой человек, который работает с текстом, просто… исписывается. В этот момент на экране мы видим повторение уже знакомых нам сюжетных поворотов, те же проблемы, скандалы и, о ужас, клише. Да, в тех проектах, по которым снимаются ремейки, такое тоже встречается, но это можно точечно исправить, потому что ты не создаешь всю историю с нуля, а просто ее улучшаешь (при идеальных обстоятельствах).
Правда, в сериале «Лейла», который снят по проекту «Проспект Бразилии», улучшить ничего не получилось, по факту стало только хуже. Ведь смерть главного героя, которая должна была добавить реализма, только разозлила поклонников и оригинальной версии, и адаптации, но все это мелочи.
К примеру, тот же «Далекий город», напротив, сейчас дает аудитории все то, чего им не хватало, и покоряет Ближний Восток. Ведь в «Аль Хайбе» после первого сезона история лишилась главной героини, которая, слава Богу, не умерла, а просто уехала, а в дизи Алья явно будет с нами до победного конца.