Незнание английского может значительно усложнять нашу жизнь. Без него приходится несколько дней ждать выхода любимого сериала с субтитрами или в озвучке, да и в плане учебы тебе открывается не такой большой спектр источников и материалов, которые ты бы могла использовать. Но когда речь заходит об иностранных песнях, ситуация меняется. Ведь смысл и текст некоторых треков настолько странен и безумен, что обладатели уровня C1 и отличницы, не пропустившие ни одного урока английского в школе, начинают жалеть о том, что все это понимают.
И тогда незнание языка становится не недостатком, а преимуществом. Иначе мы бы просто не смогли со спокойной душой подпевать неприличным хитам из нашего детства (да и родители бы вряд ли дали бы этому спуск), ни о чем не подозревая. Но теперь, когда ты готова, мы можем раскрыть тебе все секреты и рассказать, о чем на самом деле пелось в «невинных» песенках о свистках и конфетах.
«Подуй в мой свисток детка»: «Whistle» — Florida
Кажется, самым большим обманом детства была песня «Whistle» популярного в 2000-х рэпера Flo Rida. В заблуждение нас ввела легкая непринужденная мелодия и, главное, красивый клип на берегу моря, который ну никак уж не навевает на что-то неприличное. Помнишь, как ты беззаботно повторяла «can you blow my whistle baby, whistle baby». Ну, а что? Свисток и свисток. Однако whistle в контексте песни — вовсе не предмет, который висит на шее у тренера, а яркий намек на кое-что другое. Вот тебе текст, чтобы понять, о чем речь:
Можешь дунуть в мой свисток, малышка,
Дай мне знать.
Я покажу тебе, подружка, как это делается,
И мы начнем реально не спеша.
Просто сложи губы вместе,
Вот, теперь почти, что надо.
Можешь дунуть в мой свисток, малышка,
В свисток, малышка?
Поехали!
Не конфеты, а БДСМ: Rihanna — «S&M»
Ни для кого не секрет, что песни Рианны проникнуты женской энергией и рассказами о, мягко говоря, романтических приключениях. Исключением не стала и песня, название которой вообще напоминает популярные конфеты M&Ms — «S&M». В свое время клип на нее запретили в 11 странах, а некоторые радио играли ее только после 7 вечера. А мы с тобой дружно ей подпевали. Вот только эта песня о «конфетах» на самом деле ода сексу и БДСМ. S&M — аббревиатура садомазохизма. Плети, цепи, палки и камни — вот о чем поет здесь Рианна. Однако позже певица рассказала, что все это она использовала в качестве метафоры хейту и разговорам за спиной: «Люди всегда будут что-то говорить о тебе. Ты не можешь это остановить. Ты просто должна быть сильной и дать всему этому попадать в тебя».
Потому что я могу быть плохой,
Но я чертовски хороша в этом.
Воздух наполнен сексом,
Мне наплевать,
Мне нравится этот запах.
Палки и камни
Могут сломать мне кости,
Но цепи и плети
Возбуждают меня.
Не Лондонский мост, а акт любви: Fergie — «London Bridge»
В детстве нам казалось, что эта песня про путешествие в Лондон, а те, кто был постарше и уже выучил слово «мост» на английском, поняли, что Ферги явно поет об одной из главных достопримечательностей города. К тому же, в начале трека играет популярная английская детская считалочка «Лондонский мост падает» (хотя и в ней есть темный смысл, ведь она напоминает и о том, что при строительстве моста погибло много людей). Однако в мире Ферги Лондонский мост — это ноги, которые раздвигаются при виде парня. Посмотри на текст и все поймешь:
Почему, когда ты появляешься,
У меня сносит крышу? (Мой Лондонский мост падает)
Ты очень меня возбуждаешь,
От возбуждения у меня сносит крышу!
История о склонении к самоубийству: Майкл Джексон — «Billie Jean»
Самая популярная песня короля поп-музыки тоже таит в себе много подводных камней. И пока мы танцевали под ее динамичные ритмы, Майкл Джексон рассказывал нам ужасную историю из своей жизни. Billie Jean — это собирательный образ сумасшедших фанаток. На песню исполнителя вдохновила девушка, которая сначала утверждала, что он отец ее детей, а потом и вовсе прислала пистолет, предложив совершить совместное самоубийство. Да, мы разрушили всю магию и теперь с такой же легкостью, как раньше под культовый трек не оторвешься. Извини 😟
Билли Джин не моя любовница,
Хотя и утверждает, что я её единственный.
Этот ребёнок не мой сын.
Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!
Сорок дней и сорок ночей закон был на её стороне:
Кто же ей не поверит, когда она такая красавица! Но у неё свои планы и интриги на мой счёт…
Не песня о леденцах и конфетах, как ты думала: 50 Cent — «Сandy Shop»
Еще один танцевальный хит детства миллениалов и джензеров, за который нам сейчас немного стыдно — «Candy shop». По ней мы учили названия сладостей (там были и конфеты, и леденцы) и казалось, что эта песня воплощает мечту каждого ребенка — кто-то отведет нас в кондитерскую и будет тратить на нас деньги. Но тогда мы не понимали, что взрослый накаченный мужчина в окружении десятка девушек вряд ли будет всерьез петь о сладостях, если только за этим не лежит какой-то скрытый смысл. Так вот, кондитерская — это аллегория интимной близости.
Я приведу тебя в кондитерский магазин
И дам полизать леденец на палочке.
Вперёд, девочка, не останавливайся,
Не останавливайся, пока не достигнешь цели
«Диско-шест» или что-то другое? Леди Гага — «Love Game»
О шокирующих выходках Леди Гаги в далеких 2010-х мы, конечно же, знали, однако не задумывались об откровенности и непристойном характере ее песен. Хотя, если даже мы и все вокруг были бы в курсе, нас бы никто не остановил. В ее коллекции много песен о плотской любви и ее деталях, но самая яркая песня, которая была в плеере каждого джензера-миллениала — «Love game». Но теперь-то мы понимаем, что «диско-шест», на котором хочет «покататься» Гага, — это и не диско-шест вовсе 😵💫
Мою попу сжал сексуальный Купидон,
Думаю, он хочет поиграть,
Хочет поиграть
В игру под названием «любовь»
Эта песня совсем не про отели: Шакира — «Did it again»
Шакира на фоне Леди Гаги, Кети Перри, Бейонсе и других секс-див того времени казалась настоящим англелочком, но все это было обманом. По степени откровенности ее песни ничуть не уступали уже упомянутым нами трекам. Взять хотя бы грозу всех детских вечеринок 2010-х «Did it again». Сейчас только лишь по одному названию можно понять о чем речь, а тогда в наших головах она осела как песня об отеле. Да, ее действия действительно происходят в гостинице, но о вещах, которые там происходили, нам знать не стоило. И текст, и клип пропитаны эротизмом. К тому же, это песня о токсичных отношениях, когда ты знаешь, что они не принесут тебе ничего хорошо, но все равно бросаешься в их объятия.
Вторая ночь подряд.
Опять я попалась,
Я этого не вынесу.
Следует все это прекратить,
Что будет более логично.
Мы просто все проигнорируем (да, я знаю),
Так будет лучше.