Сейчас китайский язык набирает бешеную популярность, даже несмотря на свою сложность и не очень развитую современную поп-культуру (если сравнивать с Южной Кореей), которая могла бы приковывать к себе еще больше людей по всему миру. Поэтому, если в ближайшее время ученые заметят резкий скачок в общемировом уровне депрессии, ты знаешь, кого винить.
Однако изучение этого неукротимого, на первый взгляд, языка можно превратить в очень даже приятный и безболезненный процесс, если подходить к нему с любовью, креативностью, но, конечно же, не забывать и про постоянство. Рассказываем, как превратить китайский из страшного чудовища в красавчика Вана Ибо (это если ты уже погрязла в мире китайских дорам) или Джейкоба Элорди, к которому ты захочешь возвращаться снова и снова 😄
Впусти китайский в свою жизнь
«Два часа уделю китайскому и забуду о нем». Если в изучении языка ты придерживаешься именно такого подхода, то так дело не пойдет. Конечно, если ты хочешь выучить его быстро и надежно.
Большая часть твоей жизни должна быть связана с китайским. То есть многие свои увлечения и хобби ты должна перенести на изучаемый язык и его культуру. К примеру, тебе нравится смотреть, как девушки рассказывают о своей бьюти-рутине. Тогда ты ищешь китайский блогеров, вещающих на эту тему, и смотришь за завтраком, когда собираешься в универ, пока едешь в метро или моешь посуду. В общем, как ты обычно делаешь с роликами на русском.
Другой вариант — ты обожаешь моду. В этом случае открываешь Xiaohongshu — китайский аналог всем известной соцсети с картинками — и подписываешься на блоги, освещающие западную моду (или, если ты захочешь втянуться по-настоящему, китайскую). Там ты найдешь и свою любимую Беллу Хадид, и Зендею, однако описание будут на китайском. В общем, скролл ленты никогда еще не будет настолько полезным.
Выучи ключи
Помнишь преподаватель раздавал вам листочки с парой сотен каких-то закорючек, про которые ты благополучно забыла? Так вот, без них запоминание иероглифов окажется для тебя настоящей пыткой. Если в китайском ты совсем еще новичок, то тебе определенно стоит начать с ключей — тех самых простых смысловых символов, из которых состоят китайские слова. Что-то вроде нашего алфавита, хотя сравнение это не из лучших.
В общем, все эти 50 тысяч иероглифов (из которых для понимания сериалов и китайской речи тебе нужны всего 6 тысяч) строятся именно на них. А всего таких ключей плюс-минус 200 штук.
И знание этих 200 символов — золотая карточка и перчатка бесконечности в мире изучения иероглифов. К примеру, если совсем незнакомый с китайским человек видит иероглиф 家 (семья) как набор каких-то палочек и крючков, то китаист сразу распознает, что верхняя часть слова — это «крыша», а нижняя — «свинья». Так, зная ключи и их значение, ты можешь простроить логическую ассоциацию «семья — это там, где под крышей есть свинья». Дело в том, что так уж исторически сложилось, свинья была самым распространенным домашним скотом в Китае на протяжении многих веков и каждая семья содержала именно этих животных, чтобы прокормиться. Так и с остальными иероглифами.
Найми репетитора
Еще один совет для новичков, который вроде бы лежит на поверхности, но не все им пользуются. Duolingo и «курсы для начинающих» на ютубе это, конечно, хорошо. Однако как бы мы ни возвышали самообразование, китайский — не тот случай, когда оно работает.
Язык Поднебесной действительно один из самых сложных в мире и на подступах к нему тебе обязательно понадобится помощь профессионала. Да, на среднем и высоком уровне можно обойтись и без нее, но в начале пути кто-то да должен тебе объяснить, что за зверь этот китайский язык.
Найми репетитора и задавай как можно больше вопросов, изучая азы — тоны, способ написания иероглифов, базовую грамматику. Все это осваивать самостоятельно ну очень трудно, если сравнивать с европейскими языками, которые мы хоть и коряво, но прочитать можем. А когда достигнешь определенной точки, с которой все, что тебе нужно будет делать, так это «наращивать массу» (то есть учить новые слова и грамматику), то отправляйся в свободное плавание. Но не раньше.
Познакомься с другой стороной китайской культуры
Чтобы у тебя была мотивация продолжать изучать язык, нужно влюбиться в китайскую культуру и, как бы странно это ни звучало, считать ее «классной». Да уж, терракотовые войны, стереотипы о странных вкусовых предпочтениях, бабушки, вечно танцующие на улице, и Конфуций тебе в этом вряд ли помогут.
Поэтому отправляйся на исследование молодежной поп-культуры — музыки, сериалов, моды и трендов соцсетей. Китайские песни — это не только мелодичные завывания под пипу и гучжэн, но еще и дерзкий рэп, смелые образы и солисты-красавчики. Попробуй послушать LAY, Way V, Lexie Liu, которую называют «китайской Рианной» и Dizzy Dizzo — Карди Би из Поднебесной. Звучание их песен наиболее приближенно к чему мы с тобой уже привыкли. К тому же, они частенько используют английский в тексте. Поэтому начинать вливаться в этот мир с помощью них будет самым логичным вариантом.
Ну, а про моду, сериалы и тренды соцсетей ты найдешь или в русскоязычных блогах в телеграм (; , , или же прям в тылу у китайцев в их соцсетях — Weibo, Xiaohongshu, Douyin.
Поставь себе цель
Без цели в изучении китайского языка(да и вообще в любом деле) ты рискуешь быстро выгореть и бросить все на полпути. Ну, или как минимум этот процесс затянется на долгие-долгие годы.
Так что еще на берегу определись, зачем тебе нужно учить китайский. Причины могут быть абсолютно разные, но они обязательно должны быть весомыми и очень для тебя значимыми. К примеру, хочешь вести бизнес с Китаем и много зарабатывать, поступить в местный ВУЗ, смотреть любимые дорамы в оригинале, стать крутым переводчиком или тебе просто нравится страна и ты хочешь туда переехать.
А когда определишься с глобальной целью, разбей ее на маленькие. Одной из таких может быть сдача международного экзамена HSK. Как только ты начнешь изучать китайский, сразу же бери с себя слово, что сдашь, допустим, 2 уровень через полгода. А еще лучше попроси маму или кого-то из родных не забыть записать тебя на экзамен, чтобы ты точно не могла отвертеться. Наличие цели будет форсировать изучение и не позволит топтаться на одном месте. К тому же, сертификат экзамена визуализирует твои старания и результаты, что также будет мотивировать тебя двигаться дальше.
Не пренебрегай прописыванием иероглифов
Если в начале пути ты будешь несерьезно относиться к навыку письма, то потом эту заваренную тобой кашу не разгребешь никогда. Уверены, у тебя найдется 10-15 минут утром и вечером, чтобы повторить выученные тобой иероглифы. Но это если ты уже на продвинутом уровне. Новичкам же придется немного попотеть, прописывай десятки листов элегантных закорючек.
Однако у тебя есть возможность сделать этот процесс более увлекательным и продуктивным. Прислушайся к тренду на многозадачность и занимайся этим механическим делом под какой-нибудь научпоп подкаст или хаус-тур Эммы Робертс. А чтобы легче запоминать тоны, присвой каждому из них свой цвет и, вооружившись фломастерами, прописывай таким образом все слова. Так, твой мозг «сфотографирует» в памяти эти яркие картинки и будет быстро выдавать, когда это необходимо.
В общем, интересных способов по эффективному запоминанию иероглифов и других аспектов языка огромное количество. А если прописывание все-таки вводит тебя в глубокую депрессию, не мучай себя и используй технику оффлайн- или онлайн-карточек с интервальным повторением. Одни из таких приложений, которые точно избавят тебя от головной боли в плане запоминания — Quizlet, Лаоши, TrainChinese, Anki.
Найди себе языкового партнера
Если раньше, чтобы мучать носителей просьбами о совместной практике, беднягам нужно было отправляться в страну изучаемого языка, то сейчас все эти миры у тебя буквально под рукой — в твоем телефоне.
Огромное количество приложений для языковой практики от Tandem до HelloTalk позволяют нам общаться с людьми из разных точек планеты. Так что отмазки в стиле «я не выучила язык, так как не находилась в языковой среде» не принимаются. Там ты можешь найти как «друга на 5 минут», так и долгосрочного стади-бадди.
Наличие языкового напарник — дело незаменимое, когда речь касается изучения языка. Чтобы отработать всю новую изученную лексику и грамматические конструкции, тебе нужно оттачивать их на практике и вживлять в свою речь. И, если разговоры с самой собой у тебя не в ходу, то такой партнер станет отличным решением вопроса 😄 Да, человека, с которым у вас будут совпадать графики и синхронизироваться желание учиться, тяжело, но вас никто не просит вести длинные телефонные звонки как в «Блондинке в законе». Договоритесь хотя бы о 5-10 минутах в день. Глядишь, это время увеличится и до 30 минут.
Попробуй технику теневого повтора
Китайский язык сложен не только из-за своих иероглифов, но и звучания. Его трудно воспринимать на слух, да и подражать их артикуляции трудновато. Если много техник, помогающих приручить китайскую речь, но одна из самых эффективных — подражание или техника теневого повтора (shadowing), которая поможет тебе заговорить как нейтив весело и играючи.
Ее смысл — в четком копировании слов носителя. Это может быть сцена из дорамы и фильма, кусочек из видео твоего любимого китайского блогера, интервью со звездой или что-то другое. Сначала ты внимательно слушаешь выбранный отрывок, ставя его на паузу о окончании каждой фразы, и пытаешься воспроизвести. Да, возможно, сначала тебе понадобятся переводчик, ручка и карандаш. Потом ты повторяешь действие до тех пор, пока не выучишь текст. Ну, и главный босс — синхронное воспроизведение. То есть тебе нужно будет говорить одновременно с носителем, копируя его голос, манеру разговора и скорость.
Так ты не только избавишься от акцента и повысишь беглость речи, но заодно и крепко-накрепко выучишь несколько новых «живых» слов и конструкций от носителя.