Если ты играешь в Genshin Impact или другие игры HoYoverse, то наверняка в курсе нарастающего скандала среди западных актеров озвучки. Центром очередной волны стала публичная травля нового актера дубляжа Кинича, но на самом деле конфликту уже больше года. Разбираемся во всем и наблюдаем, чем же и когда все это завершится 🍿
Почему актеры озвучки присоединились к забастовке SAG-AFTRA (и имеет ли это вообще смысл)
За месяцы разборок появилось множество информации, значимая часть которой часто противоречит друг другу. Запутаться тут легко, так что здесь будем опираться на слова актера английской озвучки Ризли (Джо Зиеха), который дал свой комментарий .
Начнем с базы: SAG-AFTRA (именно по видеоиграм) — это забастовка, начавшаяся летом 2024 года и продолжающаяся до сих пор. Главным требованием компаниям, состоящим в профсоюзе, стал запрет использования ИИ-технология для кражи голосов актеров дубляжа.
Большинство уже подписанных контрактов не предусматривают пункты защиты актеров от ИИ, что дает им свободу действий для использования существующих записанных фраз для тренировки нейросетей. Те могут с легкостью повторить тембр, тон и интонацию реальных актеров, дав множеству разработчиков шанс не пользоваться услугами дубляжа, а просто воссоздавать их голоса, не платя их истинным обладателям ни копейки.
Кажется, будто логично, что актеры стремятся к защите своего главного инструмента — голоса, но есть одно важное но: положительный итог забастовки будет работать только для компаний в профсоюзе, а HoYoverse в нем не состоит (по крайней мере пока).
Актеры озвучки Genshin Impact, принявшие решение участвовать в забастовке или поддерживать ее, это знали, но либо надеялись на вступление HoYo в профсоюз, либо хотели дополнительное соглашение для защиты от ИИ-кражи, либо же исходили чисто из личных принципов. Аргументируя своей причастностью к забастовке, некоторые актеры отказывались работать на протяжении более 8 месяцев, рассчитывая на изменения в работе с HoYo.
К чему это привело: почему остальные актеры дубляжа начали травить нового Кинича
Таблица с тем, как обстоят дела с озвучкой в Genshin Impact на данный момент
Разрозненные желания актеров озвучки повлияли на то, что 👇
кто-то просто продолжил работать в прежнем режиме,
кто-то воздержался (но ненадолго),
кто-то все еще отказывается возвращаться к озвучке персонажа, но их ждут,
а кого-то ждать не стали и просто заменили.
Самым громким кейсом среди всех стала критика нового актера дубляжа Кинича. Джейкоб Таканаши заменил Джона Патнода, который активно участвует в забастовке. Данный ход HoYo остальной команде английской озвучке не понравился: многие стали публично высказываться о том, что компания сделала замену зря, а новичку тут очевидно не рады.
Например, Шара Кирби, озвучивающая Кандакию, отреагировала на замену своего коллеги так: «Это, наверное, самая бесстыжая вещь, которую я видела, учитывая все, что происходит. Удачной тебе работы над Genshin Impact! Потому что больше ты точно нигде не будешь работать. Они теперь берут японцев на английскую озвучку? Круто, рекастните и меня тоже. Идите (цензура, ребята), miHoYo. Никакого к вам уважения». Да, многим также не понравилось, что для дубляжа на английском позвали актера японского происхождения.
Джейкоба критикуют за то, что он «подсидел» того, кто на самом деле борется за улучшение трудовых прав, и глобально не делает ситуацию лучше ни для кого, включая его самого. Нетрудно догадаться, что общая температура по больнице сильно накалилась и остается горячей до сих пор.
Двуличная Паймон: почему критикуют Корину Беттгер
Корина Беттгер, которая озвучивает Паймон, тоже высказалась о решении Джейкоба заменить Джона: «Есть ОГРОМНАЯ разница, когда ты берешь на себя роль именно того актера, который участвует в забастовке. Ты не мой коллега по озвучке». Острая реакция Корины связана с тем, что она тоже состоит в Гильдии и участвует в забастовке, но, в отличие от Джона, все еще продолжает работать.
Сообщество не могло не заметить тут двуличие и указало Корине на легкую подмену понятий, но актриса ответила, что у нее есть инвалидность, поэтому остаться без работы она категорически не может. Плюс, она продолжает трудиться над своей ролью, а не отбирает ее у кого-то другого.
Реакция китайцев на бунт актеров английского дубляжа Genshin Impact (спойлер: негативная)
Пока западные актеры озвучки пытаются добиться от HoYo вступления в профсоюз или хотя бы отдельного соглашения на запрет использования ИИ с их голосами, . Более того, многие удаляют игры в знак несогласия и настаивают, что компании стоит отказаться от услуг всех, кто не согласен с политикой компании, и набрать тех, кто готов работать на существующих условиях.
Теперь для HoYo это уже не только вопрос вхождения в профсоюз: родина вряд ли обрадуется компромиссу с бунтующими, но отказ от предусмотрения защиты от ИИ-кражи по требованиям протестующих вряд ли смотивирует новых актеров озвучки прийти на замену тем, кого захотят убрать (ведь на их месте чуть позже окажешься и ты).
Правильно ли все это? Тут решает каждый сам. Пока история без финала, так что ждем, какое же решение примут HoYoverse и актеры дубляжа 👀