В 2015 году в Норвегии вышел сериал «Стыд», который быстро стал настоящим культурным феноменом среди подростков. На первый взгляд, это типичная история о буднях старшеклассников из школы Ниссен — их дружбе, первой любви, конфликтах и поисках себя. Но создатели решили поэкспериментировать с форматом, и им точно удалось всех удивить: перед выходом полной серии на сайте сериала публиковали кусочки сцен в тот же момент, когда они якобы происходили в «реальной» жизни героев.
Еще одна интересная фишка: у персонажей были собственные аккаунты в соцсетях, где они выкладывали фотографии, посты и переписки, дополняя основной сюжет интересными деталями. Конечно же, такой успешный проект захотели снять и остальные, поэтому появилось несколько успешных (и не очень) ремейков. Давай разберем каждый и сравним с оригиналом.
«Стыд», Норвегия
Оригинальное название: SKAM
Даты выхода: 2015 — 2017
Режиссер: Юлие Андем
Сценарист: Юлие Андем
Актеры: Лиcа Тейге, Юсефина Фрида Петтерсон, Тарьей Сандвик Му, Иман Мескини, Ульрикке Фолк, Марлон Лангеланд, Томас Хэйес, Герман Томмераас, Хенрик Холм, Ина Свениннгдал, Дэвид Александр Шехолот, Селин Нордгейм, Ченгиз Ал, Ракель Офсти Несье, Марлон Лангеланд, Кристина Эдегор и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 8.6
Прежде чем переходить к ремейкам, обсудим оригинальную версию. Как ты уже знаешь, это норвежский сериал, который действительно произвел фурор. После дебюта в 2015-м он стал активно набирать популярность, но как только его начали обсуждать в Tumblr — известность вышла на мировой уровень.
Только представь: каждый эпизод сериала посмотрели более 1,3 млн человек из разных стран, а в Норвегии дети прогуливали занятия и умоляли правительство перенести экзамены из-за выхода новых серий. Очень быстро далеко не самая высокобюджетная подростковая драма стала одним из самых влиятельных телепроектов.
Думаю, главный секрет такого успеха в полном погружении Юлие Андем, сценариста и режиссера сериала, в курс дела. Она взяла год на изучение жизни подростков, и все это время путешествовала по Норвегии, брала интервью у молодежи и даже посещала их вечеринки. Это исследование помогло сделать героев максимально реальными, а их проблемы — знакомыми и понятными большинству зрителей.
Напомню сюжет. Действие разворачивается вокруг пяти подруг из престижной (и причем настоящей) школы Хартвига Ниссена в Осло, а каждый сезон равен одному учебному семестру. «Стыд» выделяется тем, что не боится обсуждать самые острые вопросы подростковой жизни.
В сериале показаны проблемы самоопределения, первая любовь и разочарования, измены, дружба и предательства, религиозные притеснения, популярность, буллинг и многое другое — то, через что проходят практически все старшеклассники. Юлие Андем отметила, что ее цель была не в пропаганде проблем, а в том, чтобы подростки увидели себя на экране и поняли: они не одиноки.
Одна из главных фишек сериала: каждый сезон повествование ведет один из героев. В первом сезоне вся история крутится вокруг Евы: она только что разорвала отношения с бывшей подругой и нашла новых среди тех, кто оказался таким же аутсайдером. Во втором сезоне в центре внимания Нура и ее всем известные отношения с популярным красавчиком Вильямом.
Третий сезон многие называют самым трогательным и волнующим из-за освещения темы самоопределения и поражающей смелости героя — в нем как раз свою историю рассказывает Исак. А в финальном четвертом главная героиня — Сана. И это, наверное, один из самых сильных сезонов, потому что он затрагивает вопрос веры, совместимости разных культур и то, как тяжело быть собой, когда мир вокруг ждет от тебя другого.
И да, как я и говорила, шумихи сериал наделал во многом из-за своей необычной подачи. Команда публиковала фрагменты сцен в реальном времени. Например, если герои идут в школу в понедельник утром — в сеть шел клип в этот же день недели и время. А если герой грустил в два часа ночи — тут же показывали это в сети. Такие «реальные» вбросы появлялись в течение недели, а в конце все кусочки сводили в один целый эпизод.
Параллельно персонажи вели якобы личные странички в соцсетях. Мне кажется, это очень крутой ход: создается ощущение, что это реальные личности, за которыми вдвойне интересно следить. Эдакое реалити-шоу. Еще один важный элемент — переписки. На официальном сайте сериала есть чаты героев, которые дополняли сюжет и раскрывали, что происходит между сценами.
Все это усиливало сериал настолько, что зритель полностью погружался в историю и наблюдал за жизнью героев не только по видеоряду, но и по их цифровому следу. После окончания сериала у некоторых даже появилось ощущение, как будто герои умерли — их странички в соцсетях не обновлялись, а последние публикации были много лет назад. По ним скучали как по старым друзьям, которые не выходят на связь.
Главные герои и актеры, которые их играют
Ева
актриса: Лиса Тейге
Главная героиня, вокруг которой, собственно, и образовалась компашка. Еву мы узнаем как одинокую девушку, которая поссорилась с единственной подругой. У нее есть парень Юнас, но и их отношения оставляют желать лучшего. Актриса сыграла Еву очень нежно и ранимо. Кто-то говорил, что героиня слишком спокойная и без огонька, но именно эта сдержанность сделала ее такой правдоподобной. Смотрелось так, будто это обычная девчонка из параллели.
Нура
актриса: Юсефина Фрида Петерсен
Настоящая звезда сериала. Нуру обожают за ум, стиль и скрытую уязвимость. Уверена, многим она привила любовь к красной помаде. Она всегда защищает подруг и умеет отстаивать свои границы. Короче говоря, за словом в карман не полезет. Юсефина сыграла ее так убедительно, что героиня стала чуть ли не символом всего сериала.
Исак
актер: Тарьей Сандвик Му
Персонаж, который учится любить и принимать себя таким, какой он есть, даже если часть общества его осуждает. Пожалуй, сезон с ним в главной роли самый крутой. Актер показал внутреннюю борьбу героя очень честно и эмоционально. Его игра — без преувеличений одна из самых сильных во всей франшизе, благодаря этой роли он прославился. Кстати, фан-факт: актер учился в той же школе, в которой и происходили съемки.
Эвен
актер: Хенрик Холм
Герой с биполярным расстройством. Актер выдал настолько потрясающую химию, что сцены пары зацепили даже тех, кто раньше не смотрел подростковые драмы. Его игра очень естественная и эмоциональная.
Сана
актриса: Иман Мескини
Свободная, харизматичная и смелая мусульманка. Она ярко красит губы и ходит на самые отвязные тусовки, но при этом никогда не снимает хиджаб. Иман Мескини в этой роли невероятно органична. Ее Сана — умная, сильная и при этом очень настоящая. Актриса сумела показать и борьбу с предрассудками по поводу веры, и внутреннюю стойкость героини.
Вильде
актриса: Ульрикке Фолк
На первый взгляд героиня может показаться наивной и немного поверхностной, но на самом деле она сильна духом. У нее есть семейные проблемы, о которых подруги долгое время даже не подозревали. Это была дебютная роль Ульрикке Фолк, которая хорошенько бустанула ее карьеру.
Крис Берг
актриса: Ина Свениннгдал
Харизматичная пышечка, которую вообще не парит мнение других. Очень бодипозитивный и остроумный персонаж.
Крис Шистад
актер: Герман Томмераас
Самый горячий парень в школе. Это тот самый старшеклассник, в которого была влюблена почти каждая девочка. Темпераментный плохиш, он добр и заботлив только с теми, кто для него действительно важен.
Вильям
актер: Томас Хэйес
Лучший друг Криса. Самоуверенный, сложный парень, который тоже не обделен вниманием дам и частенько ведет себя как засранец. Но только не с Нурой. Их любовная линия — чуть ли не главная ось сериала, по этой парочке все сходили с ума.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители любят «SKAM» за правду и формат, но критикуют за низкобюджетность и отдельные сюжетные решения. Есть те, кому не хватает событий, и те, кто считает сериал слишком банальной и попсовой школьной историей. Но все-таки большая часть зрителей в восторге. Многие особенно ценят сериал за его реалистичность и за возможность узнать себя в главных героях.
«При просмотре не отпускает чувство, что смотришь на будни подростков, которых кто-то просто снял на скрытую камеру. Будто режиссер просто говорил: „Ребята, вы на вечеринке“. И больше не вмешивался в процесс съемки. Настолько все естественно выглядит, ни прибавить, ни убавить. И за это жирный плюс создателям сериала»
🔸 комментарий на IRecommend
«Смотрела этот сериал на одном дыхании, но могу сказать точно — сериал на любителя. Он рассчитан на подростков, более старшей аудитории он не будет интересен, мне кажется»
🔸 комментарий на IRecommend
«Меня, как взрослого человека, не впечатлил. Мне хочется смотреть что-то с более интересным сюжетом, более глубокое что ли. Из плюсов, почему многим подросткам нравится, — это красивые лица актеров и бурные страсти между героями, естественно. Еще среди плюсов отмечу некоторый единый стиль и атмосферу, также мне понравилась операторская работа. А в целом, все индивидуально и проект этот специфический, на любителя»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики добродушно и удивленно встретили сериал, отметив аутентичное изображение подростковой жизни, освещение важных тем и инновационный формат выпуска серий. Также многие считают превосходной актерскую игру и особенно ценят, что героев играли их ровесники, а не 25-30-летние парни и девушки, как это часто встречается в подобных проектах.
«В непринужденных разговорах и неожиданных союзах Андем раскрывает сложные и болезненные проблемы, с которыми сталкиваются обычные норвежские подростки. Ее текст, наполненный сленгом, раскрывает проблемы персонажей с разных сторон, но при этом не звучит нравоучительно. В „SKAM“ юмор часто используется как предохранительный клапан среди всей этой романтики, вечеринок и драм, которые включают в себя множество поцелуев и откровенных разговоров о сексе»
🔸 Бойд ван Хой для The Atlantic
«Приятно смотреть сериал о подростках, в котором главные герои не являются самовлюбленными клише. Конечно, есть определенные стереотипы: например, Вилде — наивный, неуклюжий в общении карьерист, но в основном персонажи — это реалистичные молодые люди с недостатками, которые взрослеют. Когда проблемы все же возникают, их часто пресекают еще до того, как они успевают перерасти во что-то похожее на моральный урок»
🔸 Ланре Бакаре для The Cuardian
«Одна из причин, по которой сериал так популярен и нравится подросткам во многих странах, заключается в том, как в нем раскрываются различные темы, связанные с самоидентификацией. Эти темы подаются очень естественно, без стереотипов и преувеличений, и это положительно влияет на то, как подростки воспринимают сериал. Поскольку эти сквозные темы раскрываются так естественно, подростки как в Норвегии, так и за ее пределами могут узнать себя в них. Эти темы встречаются в повседневной жизни и воспринимаются как безусловная часть жизни многих подростков»
🔸 Марике Уида для Diggit magazine
«Стыд», Франция
Оригинальное название: SKAM France
Даты выхода: 2018 — 2023
Режиссеры: Давид Уррег, Ширле Монсарра, Манон Горен
Сценаристы: Фредерик Гарсиа, Клеманс Лебатто, Марин Жоссе, Нильс Раху, Жан-Батиста Вандрой, Сирила Тиса, Дэльфин Агю, Фанни Тальмон, Жюльена Капрона, Карен Гийорель, Брюно Лугана, Мелозин Райно, Мод Конан, Поль Мадийо, Жюли Андем
Актеры: Филиппина Стиндель, Мэрилин Лима, Асса Силла, Лула Коттон-Фраппье, Зои Гарсия, Калиль Бен Гарбия, Аюми Ру, Колин Преэр, Аксель Ориан, Лео Доден, Мишель Бьель, Максанс Данэ-Фавель, Робин Минь, Поль Скарфольо, Зои Маршаль, Флави Делангль и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 8.1
Французская версия сериала «Стыд» стала самым успешным ремейком. Она вышла в эфир в 2018 году и продлилась до 2023 года, авторы решили выжать из этой истории все и выпустили аж 12 сезонов. Конечно же, внимание все так же сосредоточено на жизни группы старшеклассников, только теперь парижской школы.
В отличие от тускловатого цветокора в норвежской версии, картинка здесь яркая, а шрифты более приятные и американизированные (похожи на те, что в «Половом воспитании»). И качество съемки здесь выглядит профессиональнее. Да, теряется ощущение, будто смотришь авторское кино, но глазу приятно. Не знаю, как тебе, но для меня это плюс — чем дофаминовее визуал, тем больше кайфа от просмотра.
Первые четыре сезона практически полностью копируют оригинал, некоторые зрители даже забрасывали просмотр, потому что и так знали все, что произойдет, вплоть до диалогов.
Сразу стоит сказать, что создатели сериала ставили условия всем, кто хочет снимать ремейки. Главным из которых было придерживаться оригинальной версии, использовать соцсети как часть повествования и взять 100 интервью у местных подростков, чтобы классно адаптировать это под свою страну. Поэтому хейтить ремейки за копирование сюжета не очень справедливо.
С пятого сезона адаптация наконец-то отыграла каноничный сюжет и стала свежей и непредсказуемой. Добавили новые социальные темы: например, инвалидность. И больше внимания уделили школьному буллингу (да уж, героям пришлось несладко).
У основных персонажей, конечно, были прототипы из норвежского оригинала, но в новых сезонах вплели сюжетные линии и с новыми лицами (Лола, Тиффани, Билал), а впридачу сделали всех чуть более драматичными, в духе французского кинематографа.
Главные герои и актеры, которые их играют
Эмма
актриса: Филиппина Стиндель
Прототип — Ева. Героиня первого сезона: неуверенная в себе, ищет свое место среди друзей. Стиндель сыграла очень естественно, но временами ее игру критиковали за излишнюю скромность.
Манон
актриса: Мэрэлин Лима
Прототип — Нура. Умная, собранная и независимая девушка, но при этом хрупкая внутри. Актриса справилась превосходно — ее Манон считается одной из самых сильных адаптаций Нуры во всех версиях «Стыда».
Лукас
актер: Аксель Ориан
Прототип — Исак. С виду веселый и озорной парень, но на самом деле он скрывает свои настоящие чувства. Очень глубокий персонаж, в котором многие зрители узнали себя.
Иман
атриса: Асса Силла
Прототип — Сана. Друзья ее называют малышка Иман или Хабиби, это сильная и принципиальная мусульманка, балансирующая между традициями и современной жизнью. Асса Силла оказалась очень органичной в этой роли.
Артур
актер: Робин Минь
Прототип — Махди Дизи, второстепенный герой норвежской версии. Веселый и общительный парень, который теряет слух после побоев отца и учится с этим жить. Трогательный и искренний персонаж, он точно заставит тебя взглянуть на привычные вещи по-новому.
Дафни
актриса: Лула Коттон-Фрапье
Одна из центральных героинь поздних сезонов, чаще всего ее называют Тиффани. Ее драма в основном про сложные отношения с семьей: мать страдала от алкоголизма и депрессии, а со сводной сестрой они долгое время не ладили.
Лола
актриса: Флави Делангль
Младшая сестра Дафни, бунтарка с трудным характером. В юном возрасте героиня столкнулась с депрессией и зависимостью. Флави сыграла ярко и эмоционально, а сезон с ней в главной роли стал одним из самых обсуждаемых.
Билал
актер: Калиль Бен Гарбия
Герой, оказавшийся в сложной ситуации. Его мать задолжала огромную сумму денег, поэтому ему и его младшему брату приходится жить в школьном подвале. Парень боится, что друзья поднимут его на смех, поэтому держит все в секрете.
Майя
актриса: Аюми Ру
Девушка рано осталась без родителей и испытала на себе все трудности жизни в приемных семьях. Героиня раз за разом преодолевает преграды и пытается обрести счастье.
Анаис
актриса: Зои Гарсия
Комедийный персонаж, который умеет разрядить обстановку. Режиссер Ширле Монсарра признается, что эта героиня полюбилась съемочной группе с самого начала. Зои Гарсия начала с 5 дней съемок, а закончила главной ролью в целом сезоне. Она отлично подходила для этого персонажа и круто отыгрывала, поэтому ей решили дать больше материала.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители считают, что французский ремейк получился спорным: кому-то не понравилась абсолютная идентичность первых сезонов с норвежской версией, а другие, наоборот, оценили сходство с оригиналом.
Чем-то удивить могут только последние сезоны, они действительно более самобытные и их сюжет уже не такой типичный. Некоторые считают, что эта интерпретация куда более эстетичная и драматичная — что можно считать и как плюс, и как недостаток.
«Французский „SKAM“ — ремейк норвежского, но запал в душу намного больше!»
🔸 комментарий на IRecommend
«Именно этот ремейк мне никак не понравился, потому что для меня он стал полным аналогом оригинала. Большинство других стран добавили своих сцен в сериал, а тут полностью то же самое»
🔸 комментарий на IRecommend
«Было такое ощущение, как будто сценаристы не хотели писать дальше, но надо было. Можно было тогда продолжить о всех родственниках главных героев. И получилась бы „Санта Барбара“. Но несмотря на все, последние сезоны были интересными, и даже лучше предыдущих»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики, в отличие от большинства зрителей, считают, что ремейк не просто копирует норвежский шаблон, а адаптирует его под французскую реальность.
Также они оценили классно подобранный каст, а особенно много похвалы получила Асса Силла — настоящая звезда проекта. Но в некоторых рецензиях авторов упрекнули за слишком прилизанную картинку в последних сезонах — пропала та натуралистичность, которая делала оригинал таким пронзительным.
«По сути, французский „Скам“ повторяет сюжет и персонажей своей старшей сестры-норвежки, в то же время переработав их, чтобы они могли найти лучшую опору во французском обществе. И если первые эпизоды почти полностью соответствуют оригинальной версии, то последующие постепенно освобождаются от нее. Однако мудрое, аккуратное и уважительное исполнение оригинальной работы может наскучить поклонникам с первого часа»
🔸 Полин Крокет для Le Monde
«Я обнаружил, что чем дальше продвигался, тем мрачнее становился сериал и его серьезные сюжеты. Это не обязательно должно было вызывать у меня недовольство, но заслуживает особого внимания. Это не просто развлекательный сериал для подростков. Я считаю, что этот сериал стоит посмотреть во французской версии, и мы можем даже оценить, что это адаптированная версия для нашей страны, а не только переведенная!»
🔸 анонимный редактор Fox and fire
«Стыд», Испания
Оригинальное название: SKAM España
Даты выхода: 2018 — 2020
Режиссеры: Бегонья Альварес Рохас, Хосе Рамон Айерра
Сценаристы: Эстибалис Бургалета, Биатрис Ариас, Юлие Андем
Актеры: Альба Планас, Ирен Феррейро, Николь Уоллес, Селия Монедеро, Хаджар Браун, Алехандро Рэина, Габриэль Гевара, Фернандо Линдес, Алекс Вильясан, Тамара Рончесе, Лукас Набор, Рут Боссе, Гонсало Пендолема, Томас Агилера, Альваро Кобас и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 7.3
У испанского ремейка основная формула все та же, однако сериал все равно смог стать отчасти самостоятельной историей. Действие происходит в Мадриде — в обычной старшей школе, в которой подростки переживают все то, что и в оригинале: первая любовь, предательства, давление сверстников, дружба и бесконечный поиск себя.
Если сравнивать с оригиналом, сходство очевидно: структура один сезон — один герой, внимание к деталям повседневной жизни, использование социальных сетей как части сюжета. Но есть и важные отличия. Испанская версия намного быстрее отходит от копирования, добавляет новые конфликты и сильнее акцентируется на современной Испании, рассматривая ее мультикультурность, религиозные различия и общественные проблемы. А еще в этой версии больше цензуры — голышом тут точно никого не встретишь.
Сценарист Эстибалис Бургалета в интервью для Bloguionistas рассказал, что не хотел разочаровывать поклонников оригинальной версии копированием сценария от корки до корки, поэтому принял решение обязательно добавить новые сюжетные линии.
Главные герои и актеры, которые их играют
Ева
актриса: Альба Планас
Ева слева
Прототип — Ева. Главная героиня первого сезона — тихая, ранимая и немного потерянная девочка, которой приходится заново формировать круг общения и учиться доверять людям после предательства и одиночества. Альба Планас своей естественной игрой передает внутреннюю уязвимость героини: ее образ стал для многих зрителей символом тихой силы и хрупкого взросления.
Кристина
актриса: Ирен Феррейро
Прототип — Крис. Одна из центральных фигур сериала; умная, независимая и остро мыслящая девушка, чьи отношения с самой собой и окружающим миром проходят через испытания. Актриса приносит в роль живость и сложность — ее Крис одновременно сильна и ранима, это делает персонаж особенно запоминающимся.
Нора
актриса: Николь Уоллес
Прототип — Нура. Уверенная в себе, харизматичная и иногда непредсказуемая девушка. Нора сталкивается с проблемами в личной жизни и учится справляться с эмоциональными взлетами и падениями.
Эльвира
актриса: Селия Монедеро
Прототип — Вильде. Близкая подруга и сердце девичьей компании. Веселая, открытая и преданная, Вири часто становится связующим звеном между героями и помогает сглаживать конфликты. Многие зрители называют эту героиню своей любимицей.
Амира
актриса: Хаджар Браун
Прототип — Сана. Один из ключевых персонажей: рассудительная, вдумчивая и довольно взрослая для своего возраста. Хаджар Браун сыграла Амиру с внутренней стойкостью и авторитетностью — это персонаж, к которому хочется обратиться за советом.
Лукас
актер: Алехандро Рэина
Прототип — Исак. Обаятельный и теплый в общении парень. Как и в оригинальной версии, герой учится принимать себя таким, какой он есть, и не подстраиваться под общественные рамки.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители про этот ремейк обычно говорят примерно так: «Сначала включила из любопытства — а потом втянулась по полной». Мнения в целом позитивные: многие отмечают, что сериал не застрял в копировании норвежской версии, а очень быстро пошел своей дорогой.
Как всегда, есть и те, кому поведение подростков показалось недостаточно натуральным, а их диалоги — слишком идеальными. И такие замечания можно понять, ведь реально сложно держать планку после такого натуралистичного оригинала.
«Я ни разу не пожалела, что выбрала для просмотра „Скам Испания“, потому что это версия обладает своим неповторимым колоритом, который придает сериалу изюминку, позволяя еще больше наслаждаться происходящим на экране»
🔸 комментарий на IRecommend
«Здесь все настолько реально показано, что даже мне нравится больше, чем оригинал. А актерский состав. Это же чудо. Они все так отлично подобраны, что кроме слова „Браво!“ я больше ничего не могу сказать»
🔸 комментарий на IRecommend
«Девочки выглядят моложаво. Они действительно приятные. Атмосфера достаточно легкая, контрастирует с реальными переживаниями героев, и это тоже хорошо. Но на этом плюсы, увы, заканчиваются. Съемка, операторская работа на уровне обычного бюджетного ситкома, погружения мало»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики заценили горячий испанский нрав, благодаря которому ремейк вышел более дерзким, энергичным и эмоциональным, чем оригинал. В некоторых рецензиях отмечают, что авторы успешно справились с главной задачей — смогли донести до мира реальность испанских подростков.
«Он завоевал популярность благодаря своему динамичному формату, изменениям по сравнению с первоначальным сериалом и яркой индивидуальности своих персонажей. Несомненно, дистанцирование от оригинального сериала позволило „SKAM Spain“ получить большую аудиторию и выделиться из толпы»
🔸 Мигель Анхель Ромеро для Cinemania
«Что действительно верно, так это то, что актеры и актрисы сериала — новички, поэтому, если сериал уже сам по себе довольно обычен и представляет собой „кусочек жизни“, посредственная игра только подчеркивает его реалистичность»
🔸 Альбертини для Espinof
«Своим третьим сезоном сериал показал, что он один из лучших национальных художественных произведений с самыми четкими идеями»
🔸 Марина Сач для Filmaffinity
«Стыд», Италия
Оригинальное название: SKAM Italia
Даты выхода: 2018 — 2024
Режиссеры: Людовико Бессегато, Людовико Ди Мартино, Тициано Руссо
Сценаристы: Людовико Бессегато, Марко Борромеи, Анита Ривароли, Алиса Урчоло, Элиза Загарио, Дэвид Когни, Изотта Пакканели, Мартина Барсотти
Актеры: Людовика Мартино, Федерико Чезари, Бенедетта Гаргари, Беатрис Бруски, Франческо Чентораме, Людовико Терсиньи, Николь Росси, Леа Гавино, Мария Камилла Бранденбург, Бенедетта Сантибелли, Косимо Лонго, Йотин Клавенцани, Андреа Пальма, Лео Ривосекки, Рокко Фазано и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 7.8
Несмотря на ошеломляющий успех норвежского «Стыда», в Италии об этом сериале знали немногие. Итальянская версия культовой скандинавской драмы стартовала в 2018 на TIMvision, потом ее подобрал Netflix, и уже к 2024-му году вышло 6 сезонов. Этот ремейк производства Cross Productions фанаты признали одним из лучших.
Сюжет — про учеников римского лицея: ровно та же идея школьной жизни, только на итальянский лад и с местным колоритом. Про схожесть с оригиналом и говорить не стоит — почти все то же самое, что не сюрприз для ремейка.
Давай лучше обсудим различия. Если в норвежской версии мы почти не видели родителей, то здесь из-за культурного контекста тема семьи занимает одно из центральных мест. Это значительно влияет на сюжет и добавляет проблему отцов и детей.
Еще тут решили переставить сюжеты местами: романтическая линия итальянского Исака появилась во втором сезоне, а не в третьем. Сценарист и режиссер проекта Людовико Бессегато сделал это намеренно, потому что знал, что история Мартино и Никколо привлечет особое внимание медиа к сериалу, и о нем начнут говорить. А чем скорее поднимется шумиха вокруг проекта, тем больше зрителей он сможет привлечь.
Главные проблемы в сериале те же, но появляются и новые: больше внимания уделяют семейным ожиданиям, культурной и религиозной разнице между поколениями зумеров и миллениалов, мужской уязвимости и проблемам вроде расстройств пищевого поведения. Актерам тут уже не по 16 лет, а ближе к 20. Из-за этого в итальянской версии есть немало откровенных сцен.
Главные герои и актеры, которые их играют
Эва
актриса: Людовика Мартино
Прототип — Ева. Главная героиня первого сезона. Эва учится заново строить свою жизнь после разрыва дружбы и наступившего одиночества. Лудовика Мартино идеально передала уязвимость и силу героини: актриса начинала карьеру в итальянском кино и сериалах, а «Стыд. Италия» стал ее настоящим прорывом.
Мартино
актер: Федерико Чезари
Прототип — Исак. Марти веселый, ироничный и харизматичный парень, который скрывает глубокую внутреннюю борьбу. Его путь принятия себя стал одной из самых сильных и трогательных историй итальянской версии «Стыда». Федерико Чезари начал сниматься еще ребенком и к роли Мартино уже имел серьезный опыт, что помогло ему создать невероятно живого и правдоподобного персонажа.
Элеонора
актриса: Бенедетта Гаргари
Прототип — Нура. Как и везде, это умная и принципиальная девушка, гордая феминистка. Ее сложные отношения с Эдуардо показывают, как непросто быть честной с собой и людьми, которых любишь. Актриса отлично смогла раскрыть свой драматический талант.
Сана
актриса: Беатрис Бруски
Прототип — Сана. Сильная и умная девушка, которая пытается совмещать свою веру, традиции семьи и жизнь в современном итальянском обществе. Беатрис Бруски до «Стыда» работала преимущественно в независимых проектах, а после этой роли получила признание не только внутри страны, но и за пределами Италии.
Элия
актер: Франческо Чентораме
Прототип — Элиас и Махди Диси. Жизнерадостный, открытый и беззаботный парень, который за улыбкой прячет собственные слабости и страхи. Франческо Сентораме известен не только по сериалам, но и по работе в кино, а его образ Элия стал для многих зрителей олицетворением уязвимости под маской веселья.
Джованни
актер: Людовико Терсеньи
Прототип — Джонас. Жизнерадостный, целеустремленный и предприимчивый парень. Любит своих друзей и относится ко всем с пониманием, не зря Мартино ему первым рассказывает о своих чувствах.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители почти единогласно считают этот ремейк одним из самых удачных. Многим очень понравилось правдивое изображение подростковой жизни и самобытность итальянской версии.
«Хотелось бы отметить хорошую атмосферу сериала „SKAM Italia“. Она создается с первых серий, очень мне нравится. Визуальная составляющая, на мой взгляд, тоже оказалась весьма удачной»
🔸 комментарий на IRecommend
«Не смотрела другие версии, только оригинал и итальянскую. Мне очень понравилась эта версия, многие актеры вполне симпатичные. Игра Евы и Элеоноры радует глаз, как и в оригинале»
🔸 комментарий на IRecommend
«Как поклонница норвежской версии я не могла упустить выход ремейка. Почти все они как под копирку, но чего-то не хватает. Так, как в оригинале, уже не будет, стоит смириться, но! Италия все-таки смогла передать частичку духа сериала, может, и самонадеянно говорить об этом, посмотрев первую серию, но для меня уже несколько пазлов сложилось»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики тоже в восторге от этого ремейка. Оценили по заслугам все: от реалистичности и продуманности сюжета до игры актеров.
«Если бы мы выбирали продукт поколения, способный показать мечты и потребности современных подростков, то у нас не было бы сомнений, что это „SKAM Italia“. Это не только самая правдоподобная и аутентичная подростковая сказка, сделанная в последние годы, но и качественный аудиовизуальный продукт»
🔸 Лоренцо Чофани для Cinematografo
«По многим деталям и ситуациям „SKAM Italia“ далека от стереотипных ситуаций традиционных подростковых драм. Показанные события не являются необычными, отсутствуют особые повороты сюжета, и все, что мы видим в сериале, может безопасно происходить и в реальном мире»
🔸 Юлия Персидская для Shock Wave magazine
«Режиссер Людовико Бессегато следует стилю и формам оригинального сериала, которые, в конце концов, лежат в основе международного успеха. Прямой захват и натуралистический разрез, чтобы сфотографировать повседневную жизнь персонажей — несмотря на скромность, с которой кастрируются самые напряженные сцены — это новаторский авторский выбор в нашем серийном ландшафте»
🔸 Скальпилато для FilmTv
«Стыд», Германия
Оригинальное название: DRUCK
Даты выхода: 2010 — 2022
Режиссеры: Пола Бек, Лузи Луз
Сценаристы: Марейке Альмедом, Наоми Бехерт, Бахар Бектас
Актеры: Лилли Шарлотта Дрисен, Леанора Зои Восс, Туа Эль-Фаввал, Сира-Анна Фаал, Мина-Жизель Рюффер, Эрен М. Гюверчин, Фрида Штиттрих, Леанора Зои-Восс, Крис Верес, Йобель Моконзи, Милена Чарнтке, Ансельм Бресготт, Микеланджело Фортуцци, Мадлен Вагениц, Нюнг Хонг и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 7.8
Название немецкой версии дословно переводится как «Давление». Создатели на протяжении пяти месяцев брали интервью у подростков и внимательно изучали их проблемы — почти все они сводились к внутреннему или общественному давлению, поэтому решили, что это слово больше всего отражает чувства молодежи.
Первые четыре сезона соблюдают канон, но потом главными героями становятся абсолютно новые персонажи, которых нет в оригинале. Они все более реалистичные, грубые и несовершенные, это даже превзошло по натуральности норвежскую версию (что не так-то просто). Поэтому, если ты хочешь увидеть что-то новенькое, советую посмотреть этот ремейк.
Немецкие реалии придают персонажам и сюжету свои акценты: больше внимания уделяют вопросам миграции, классно показана стрит-культура Германии и ее неповторимый сленг. Диалоги, юмор и поведение персонажей идеально адаптировали, потому что авторы при написании сюжета учитывали и мнение самих актеров, и отзывы зрителей. Благодаря этому сериал получился реально крутым и аутентичным.
Главные герои и актеры, которые их играют
Ханна
актриса: Лилли Шарлотта Дрисен
Прототип — Ева. Ханна полностью соответствует оригинальной героине. Это была дебютная роль Лилли, после которой у молодой актрисы случился настоящий карьерный прорыв.
Миа
актриса: Милена Чарнтке
Прототип — Нура. Миа приехала в Берлин из Испании, это такая же сильная и справедливая героиня, как и в оригинальной версии.
Маттео
актер: Микеланджело Фортуцци
Прототип — Исак. Для исполнения этой роли требуется особая чувствительность и, как мне кажется, актер справился на отлично.
Амира
актриса: Туа Эль-Фаввал
Прототип — Сана. Молодая немка-мусульманка пытается найти компромисс между своими чувствами к Мохаммеду и верой.
Кики
актриса: Леанора Зои Восс
Прототип — Вильде. Общительная и импульсивная девушка, которая учится строить отношения и дружить.
Александер
актер: Крис Верес
Прототип — Вильгельм. Проблемный, но очень привлекательный парень, чьи отношения с девушками приводят к конфликтным ситуациям и неизбежной драме.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители хвалят немецкую версию за удачную адаптацию языка и сленга, все получилось очень по-берлински. Особенно этот ремейк хорош тем, что ушел от шаблона и смог показать что-то свежее.
«Здесь очень много нового. Можно даже подумать, что смотришь не ремейк, а совершенно другой сериал. Этим меня он очень сильно зацепил. Да, первый сезон не так сильно отличается от норвежского, но для меня главная пара Ханны и Йонаса стала намного привлекательнее, чем это было в оригинале»
🔸 комментарий на IRecommend
«Я за несколько дней посмотрела все сезоны. Ни одна серия мне не показалась скучной. Казалось бы, банальные подростковые проблемы, но подача и игра актеров не оставляют равнодушным, вызывают эмоции»
🔸 комментарий на IRecommend
«Сериал, конечно, не реальный, не могут быть друзьями такое количество людей. Молодежь сейчас не дружная. Но этот „Скам“ лучше предыдущих, потому что отличается»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики оценили правдоподобие персонажей и локализацию сюжета, в целом все остались довольны.
«В нем есть разнообразие, которое нам нужно, он отражает реальную жизнь подростков, а сюжетные линии вдохновлены реальными событиями из жизни актеров и сценаристов, что делает сериал невероятно достоверным и трогательным»
🔸 Kapture
«Ремейки популярных шоу в разных национальных контекстах могут оказаться рискованными. Но сочетание универсальных сюжетных тем и культурной специфики в эстетике, саундтреке и диалекте было выигрышным для „SKAM"»
🔸 Лили Гено для Cambridge Language Collective
«Это история взросления в эпоху социальных сетей, рассказанная с точки зрения девочек, которые переживают подростковые трудности, пытаясь выжить»
🔸 Джон Хоупвелл для Variety
«Стыд», США
Оригинальное название: SKAM Austin
Даты выхода: 2018 — 2019
Режиссеры: Филипп Дж. Бартелл, Юлие Андем
Сценаристы: Сара Хейворд, Карен Диконсетто, Джесси Канвейлер, Марлана Хоуп, Юлие Андем
Актеры: Остин Терри, Джули Роша, Кеннеди Хермансен, Ла’Кейша Слэйд, Джованни Ниубо, Алия Мухаммад, Шелби Сурдам, Валерия Вера, Тилл Симон, София Хопкинс, Правина Джаввади, Сидни Чендлер, Джованни Ниубо, Педро Кастаньеда, Сидни Коуп и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 6.1
Этот ремейк стал первым анонсированным и самым ожидаемым. И неудивительно, ведь Юлие Андем лично принимала участие в адаптации. Но медленный темп развития событий в сериале и скромный бюджет вызывали сомнения, понравится ли картина широкой американской аудитории, привыкшей к более ярким и драматичным школьным сериалам. И действительно, проект оказался неудачным.
Ремейк адаптировали под американскую реальность: чирлидеры, популярные футболисты, насыщенная школьная жизнь и все такое. Каст сделали разношерстным, как и сама демография Остина, а экранного времени больше досталось школьным интригам, хореографии и местным тусовкам.
В съемочную группу даже добавили обычных подростков в качестве экспертов. Например, когда для сцены с Хэллоуином героев хотели одеть в костюмы из «Игры престолов», один из ребят мягко намекнул, что это не самая хорошая идея. Но даже это не смогло удержать сериал на плаву, он оказался полным флопом по динамике просмотров и на третий сезон продлевать его не стали.
Главные герои и актеры, которые их играют
Меган
актриса: Джули Роша
Прототип — Ева. Как и во всех адаптациях, это скромняга, которая сталкивается с трудностями в отношениях и дружбе. Актриса Джули Роша получила положительные отзывы за искренность и эмоциональную глубину исполнения.
Грейс
актриса: Кеннеди Хермансен
Прототип — Нура. Новая ученица из Далласа, которая становится близкой подругой Меган. Она — зрелая и рассудительная, часто становится голосом разума в группе девчонок. Зрителям нравятся эмоциональность и искренность актрисы.
Келси
актриса: Шелби Сурдам
Прототип — Вильде. Энергичная и решительная девушка, которая формирует свою собственную команду танцев. Она поддерживает Меган в ее стремлениях и помогает ей найти свое место в школе.
Мэрлон
актриса: Тилл Симон
Прототип — Джонас. Бывший парень Меган, который остается важной фигурой в ее жизни. Он — амбициозный музыкант, стремящийся найти свой путь в жизни.
Даниел
актер: Остин Терри
Прототип — Вильям. Популярный игрок в футбол, который привлекает внимание Меган. Его персонаж добавляет динамики в сюжет, представляя собой типичного плохиша.
Шей
актриса: Ла'Кейша Слэйд
Прототип — Исак. Да-да, в этом ремейке сюжетную линию Исака играет девушка. Она так же пытается не стесняться своей уникальности и учится отстаивать личные границы.
Жозефина
актриса: Валерия Вера
Прототип — Крис. Одна из главных героинь и член танцевальной команды. Джо — веселая и задорная девушка, которая может разрядить обстановку и выслушать в трудный момент.
Зоя
актриса: Алия Мухаммад
Прототип — Сана. Тоже участница танцевальной команды. Яркая мусульманская девушка, которая борется со стереотипами и пытается оставаться самой собой.
Отзывы зрителей и критиков
Зрителям не понравилась американская адаптация своими клише: она потеряла глубину и психологичность скандинавского оригинала — вместо этого появились более очевидные драматические ходы и типичная телевизионная подача. Но есть и те, кому все равно зашло.
«Я не думаю, что многие сюжеты „SKAM“ действительно имеют смысл в американском контексте; для меня история кажется очень европейской»
🔸 комментарий на IRecommend
«Я всегда любил „SKAM Austin“ и так долго надеялся, что его продлят на третий сезон, и мне было очень обидно, когда этого не произошло»
🔸 комментарий на IRecommend
«Честно говоря, я думаю, что „SKAM Austin“ отлично передал неловкость и напряженность школьной жизни. Некоторые моменты были слишком „американизированными“, но в целом сериал сработал»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики особенно отметили работу с молодыми актерами и реалистичность, редкую для глянцевого американского ТВ. С другой стороны, есть и те, кто указывал на серьезные минусы: сериал слишком явно встроен в экосистему Facebook (запрещенная в России экстремистская организация) Watch и местами выглядит как продвижение платформы. А драматургия получилась поверхностной.
«SKAM Austin — это не столько сериал, сколько вызывающий навязчивую идею трансмедийный опыт»
🔸 Алексис Гандерсон для Paste
«Сериал Facebook (запрещенная в России экстремистская организация) Watch, основанный на норвежском телесериале „SKAM“, не похож на типичную подростковую драму»
🔸 Гейб Бергадо для Teen Vogue
«"SKAM Austin» во многом является типичной подростковой драмой. Здесь есть интрижки, расставания, стервозность и много неловких моментов. Но, несмотря на то, что сама драма идет по знакомой дороге, путь, который шоу прокладывает к своим зрителям, совсем не такой»
🔸 Нади Хамдан для KutNews
«Стыд», Бельгия
Оригинальное название: wtFOCK
Даты выхода: 2018 — 2024
Режиссеры: Том Горис, Сесилия Верхейден, Бенте Питерс, Каролина де Мейер
Сценаристы: Рутгер Бекерс, Крис Гаенс, Ррэм Рендерс
Актеры: Фемке Ван Дер Стин, Веерле Дежагер, Уиллем Херботс, Нора Дари, Нона Янссенс, Яра Вейт, Лаура Бекарт, Нелл Кэттрисс, Натан Наенен, Ноа Тамбве Кабати, Натан Баутс, Элла Ван Ремортел, Мо Баккер, Нонна Джолле, Юнес Каллаерт и другие
⭐ Рейтинг IMDb: 8.2
Я долго искала интервью с актерами или съемочной группой и удивилась, когда не нашла ни одного. Но потом наткнулась на статью, в которой объяснили, что в культуре Бельгии принято обеспечивать приватность личной жизни актеров, да и создатели проектов не стремятся становиться публичными людьми.
Но в случае с ремейком «Скам», есть еще одна причина — режиссеры хотели, чтобы сериал был известен только среди молодежи и сохранял некую манящую секретность. Это как любимое местечко чисто для своих. В контракте актеров даже есть пункт, запрещающий не то что говорить о проекте, но и упоминать его название в медиаполе.
После первого сезона в бельгийском ремейке начали появляться оригинальные идеи и изменения. Например, в четвертом сезоне добавили нового персонажа Като, чья история затрагивает темы расизма, саморазрушительного поведения и пандемии. Ремейк показал различия между темпераментами бельгийских и норвежских подростков. Но популярным назвать его сложно — особенно если сравнивать с успехом французской версии.
Главные герои и актеры, которые их играют
Яна
актриса: Фемке Ван Дер Стин
Прототип — Ева. Судя по отзывам, у Фемке получилась одна из лучших вариаций Евы. Критики отмечают, что актриса добавила в образ Яны естественность и правдоподобие — ее эмоциональные реакции и игра глазами сделали героиню намного живее. Эта роль очень хорошо повлияла на ее дальнейшую карьеру.
Зои
актриса: Веерле Дежагер
Прототип — Нура. Некоторые критики считают, что персонажу дали слишком мало материала, и роль получилась недостаточно раскрытой. Но, несмотря на это, поклонникам игра Веерле понравилась: она не выглядела натянутой или неискренней.
Роббе
актер: Уиллем Херботс
Прототип — Исак. В интервью для Hashtag Triggered Уиллем делится, что для подготовки к роли Роббе он опирался на собственные переживания, связанные с самопринятием. И этот подход сработал: зрители влюбились в игру актера и считают ее сильной и убедительной.
Ясмина
актриса: Нора Дари
Прототип — Сана. У Норы Дари нет актерского образования, но это не мешает ей превосходно играть. Некоторым зрителям ее исполнение понравилось даже больше, чем в оригинальной версии.
Эмбер
актриса: Нона Янссенс
Прототип — Вильде. Нона играет энергичную и эмоциональную девушку, которая часто оказывается в центре внимания. В интервью для Newsmonkey актриса рассказала, что сериал помог ей развить свои навыки и получить признание зрителей.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители хвалят реализм персонажей, их диалоги и реакции, которые кажутся естественными и узнаваемыми: подростковые переживания, социальные конфликты, романтические истории и проблемы психического здоровья показаны без гламура.
«Я думаю, что „wtFOCK“ — это действительно хорошая адаптация. Она сохраняет дух оригинала, но при этом привносит что-то новое, что делает ее уникальной»
🔸 комментарий на IRecommend
«Если в оригинале было много красивого визуала, как в хорошем полнометражном кино, бельгийцы сняли простенько. В какой-то момент мне захотелось даже, чтобы актеры из Бельгии снялись с режиссером и оператором норвежской версии»
🔸 комментарий на IRecommend
«Только один ремейк для меня во многом показался настолько же притягательным, как и оригинал. И это была бельгийская версия»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики написали не так много рецензий, но те, что есть, — неплохие. Сериал оценили за его саундтреки и новшества.
«Хотите верьте, хотите нет, но первое, что я заметил во всем сериале, — это потрясающий саундтрек. Песни идеально подходили к каждой ситуации и только усиливали великолепие сериала в целом. Обычно я не обращаю внимания на такие детали, но здесь было очевидно, что подбору песен для каждой ситуации уделялось много внимания, и это сработало»
🔸 Голу для сайта с рецензиями на фильмы
«В отличие от первого и второго сезонов, которые почти не отличались от оригинала, в третьем сезоне есть значительные изменения, но они частичные»
🔸 анонимный автор для Namuwiki
«Стыд», Нидерланды
Оригинальное название: Skam NL
Даты выхода: 2018 — 2019
Режиссеры: Бобби Конк, Изабель Ламберти
Сценарист: Ашган Эль-Хамус
Актеры: Зои Лав Смит, Суус де Нис, Бо ван Борссум Ваалкес, Сара Авин, Рейки де Валк, Флориан Регьен, Монк Дагелет, Сара Калмейер Мейбург, Ноа Каналес, Дана Нечуштан, Фэй Ахмед, Марике Коек, Мэридж Слоотхак, Аида Гай, Зефа ван Бекум и другие
Рейтинг IMBb: 7.8
Этот ремейк не получил такой популярности, как другие. Да и вообще особо не оставил следа в медийном пространстве. Хотя адаптация сохраняет дух оригинала, авторы все равно внесли элементы местных приколов. Все ситуации и диалоги адаптированы под школьную и подростковую культуру Нидерландов, в особенности Утрехта. Например, упор делается на школьные клубы, местные фестивали и социальные медиа, популярные именно среди голландских старшеклассников.
Сериал оценили за реалистичное изображение подростковых проблем. В отличие от оригинала, здесь авторы делают ставку на кинематографические приемы: крупные планы для детализации, необычные ракурсы и цветовые фильтры, чтобы усилить эмоциональное воздействие сцен. Но сериал не смог удержать внимание зрителей, на третий сезон его не продлили. Так что, как по мне, это далеко не самый удачный ремейк.
Главные герои и актеры, которые их играют
Иса
актриса: Суус де Нис
Прототип — Ева. Каких-то особенных отзывов, рецензий или интервью я не нашла. Получилась рядовая, классическая Ева в нидерландском исполнении.
Лив
актриса: Зои Лав Смит
Прототип — Нура. Зрителям очень понравилось, что на эту роль выбрали Зои Лав Смит с ее курасао-индонезийскими корнями. «Она не типичная белая девушка, какой должна быть Нура. Но от нее исходит именно Нура — та, которая защищает своих друзей и твердо стоит на своих принципах и феминизме», — пишет девушка в одной из запрещенных соцсетей.
Энгель
актриса: Бо ван Борссум Ваалкес
Прототип — Вильде. Героиня быстро завоевывает всеобщее внимание своей харизмой, ярким стилем и чувством юмора. Но даже у нее не все так гладко, как кажется на первый взгляд.
Имаан
актриса: Сара Авин
Прототип — Сана. К сожалению многих зрителей, актриса покинула проект после первого сезона.
Кес
актер: Рейки де Валк
Прототип — Джонас. Кажется, что у него в жизни все под контролем, но позже выясняется, что у этого героя есть темное прошлое, и оно все еще изредка напоминает о себе. Это была дебютная роль Рейки де Валка, с которой он отлично справился и получил признание.
Лукас
актер: Флориан Регьен
Прототип — Исак. Известен своим общительным характером и умением хорошо кататься на коньках.
Ной
актер: Монк Дагелет
Прототип — Вильям. Тот самый всеми обожаемый спортсмен. Он уверен в себе и может очаровать каждую. Нидерландский герой более чувствительный и вдумчивый, в отличие от оригинала.
Джанна
актриса: Сара Калмейер Мейбург
Прототип — Крис. Героиня получила больше экранного времени, чем норвежская Крис. Поэтому в этом ремейке зрителям удалось лучше с ней познакомиться.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители выделяют основной минус — отмена сериала после двух сезонов, это разочаровало поклонников и не позволило полностью раскрыть все сюжетные линии. Кроме того, некоторые эпизоды кажутся затянутыми, а динамика событий могла быть и поживее. Несмотря на это сериал все равно понравился зрителям, многие посчитали его качественной и эмоционально насыщенной адаптацией оригинального норвежского сериала.
«Способ, которым они смешивают цвета, музыку и актерскую игру, — один из лучших, что я когда-либо видел. Не всегда точно для их возрастной категории, но мне полностью понравилась атмосфера этого сериала»
🔸 комментарий на IRecommend
«Этот сериал продолжает традицию ремейков, в которых блестяще показаны взлеты и падения подросткового возраста. Я однозначно рекомендую его к просмотру!»
🔸 комментарий на IRecommend
«Мне нравится, что эти дети, играющие подростков, действительно выглядят как подростки, а не как 30-летние, играющие подростков. Во-вторых, мне нравится, что они строго следуют оригиналу, но при этом вносят некоторые отличные изменения»
🔸 комментарий на IRecommend
Критики не обсуждали этот ремейк. Возможно потому, что после второго сезона его не продлили и толком говорить тут не о чем.
«Хрупкие», Корея
Оригинальное название: 프래자일
Даты выхода: 2024 — 2024
Режиссер: Ан Джи Хун
Сценарист: Пак Джу И
Каст и персонажи: Ким Со Хи, Ким О Джин, Гон Чжу Хан, Квон Хи Сон, Мун Чжи Вон, Чжон Юн Со, Ким Е Рим, Чха Чжи Хёк, Чха Се Джин, Соль Джи Юн и другие
⭐ Рейтинг IMBb: 6.3
Корейская дорама «Хрупкие» явно подглядывала у норвежского «Skam», но это не официальный ремейк того самого «SKAM». Проект анонсировали в 2023 году, и сначала планировалось сделать официальную адаптацию, но потом команда решила, что они будут сами по себе. Так сериал превратился в самостоятельную картину, чтобы не лезть на территорию NRK — норвежского телеканала, который держит права на оригинал.
По сюжету «Хрупкие» остаются верны «Стыду»: одинокая главная героиня находит новых подруг, они образовывают свою тусовку и дальше пошло-поехало. Здесь и первая любовь, и драма, и вопросы идентичности, и темы психического здоровья.
Но есть отличия: соцсети и переписки героев больше не играют ключевую роль. Все это убрали, чтобы сериал не нарушал авторские права оригинала. В итоге получилась история о подростках, которая очень напоминает «Стыд», но на корейский лад.
Главные герои и актеры, которые их играют
Пак Джи Ю
актриса: Ким Со Хи
Прототип — Ева. Главная героиня, замкнутая и угрюмая девушка, через которую раскрывается тема хрупкости человеческих отношений. Хотя зрители отмечали, что образ получился слишком мрачным, актрису хвалили за эмоциональность и убедительную игру.
Нох Чан Сон
актер: Ким О Джин
Прототип — Исак. В начале его игра казалась несколько сдержанной, но постепенно актер раскрылся.
Сео А Ра
актриса: Квон Хи Сон
Мне кажется, прототип этой героини — Нура. Она такая же уверенная, независимая и всегда готова защитить друзей.
Йо Ын Су
актриса: Соль Джи Юн
Честная и рассудительная девушка, которая часто помогает сплотить друзей.
Отзывы зрителей и критиков
Зрители отмечают очевидную схожесть с сериалом «Стыд» и говорят, что необычно видеть знакомый сюжет в азиатской интерпретации. В целом все довольны.
Как один из главных дорамщиков, добавлю пару слов от себя. Заметным этот проект сложно назвать, что легко объясняется тем, что в ролях нет сколько-нибудь громких имен. Да и производством дорамы занималась платформа U+ Mobile TV, а не мастодонты вроде tvN, JTBS или того же Netflix.
«О, корейский „SKAM“ подъехал. Как бы они ни открещивались от того, что это адаптация, но пока что по 1-ой серии можно сказать, что все довольно близко. Кто смотрел оригинал или ремейки других стран, сразу сможет узнать персонажей. Конечно, не без поправок на азиатскую культуру»
🔸 комментарий на MyShows
«Интересно они адаптировали под Корею. Первый сезон всегда был наименее любимым во всех версиях, но в этой адаптации очень классным получился»
🔸 комментарий на MyShows
«Отношения между героями выглядят так естественно. Я с нетерпением жду, как они будут развиваться»
🔸 комментарий на MyShows
Критики его особо и не обсуждали.
И тут вставлю свои пять копеек. Возможно, если бы это был все-таки официальный ремейк, критики к нему присмотрелись бы внимательнее. Но в целом получилась довольно проходная дорама, на которую серьезные дяди и тети точно не станут тратить свое время и килобайты текста.
«Срам», Хорватия
Оригинальное название: SRAM
Даты выхода: 2024 — …
Режиссер: Елена Гаврилович
Сценаристы: Хана Юсич, Никица Здунич, Кристина Кумрич
Каст и персонажи: Люция Станкович, Лаура Барбик, Гита Хайдар, Тин Лекич, Стела Корман, Северина Лайтман, Борна Симунек, Ягор Катичеч, Роан Визинтин, Карла Шунич и другие
⭐ Рейтинг IMBb: 8.3
Как и оригинал, это сериал о буднях старшеклассников: дружба, первые отношения, проблемы с ментальным здоровьем, социальный статус и все такое.
Действие перенесено в Загреб, главная линия первого сезона вращается вокруг 16-летней Эвы, ее парня Якова и их круга друзей. Во втором сезоне тоже все как в оригинале, только в нем главная героиня не Нура, а Нора. Сериал продлили на третий сезон, но дата выхода еще неизвестна. То есть формат и оси сюжета совпадают с норвежским «Стыдом», но местный контекст и персонажи адаптированы под хорватскую среду и реалии.
При запуске проекта команда проходила «SKAM Academy» и получала кураторскую помощь, чтобы сериал получился реально крутым. Благодаря этому структура и правила формата сохранены, но сценаристы и режиссеры добавили локальных штучек.
Как и у других адаптаций, у хорватской версии есть свой плейлист, который быстро стали обсуждать в соцсетях. Здорово, что благодаря ремейкам можно прочувствовать ментальность и культуру самых разных стран.
Главные герои и актеры, которые их играют
Ева
актриса: Лючия Станкович
Прототип — Ева. Главная героиня первого сезона. 16-летняя девочка, новенькая в школе. Она разрывает отношения с бывшей подругой Сарой, пытается найти своё место среди новых друзей
Нора
актриса: Гита Хайдар
Прототип — Нура. Центральный персонаж второго сезона. Нора раньше жила в Вене, но недавно переехала. В первом сезоне — одна из друзей Евы, поддерживает ее. Во втором сезоне у нее своя линия — ее внутренние конфликты, отношения, идентичность, столкновения с ожиданиями, эмоции и переживания.
Тина
актриса: Лаура Барбик
Прототип — Вильде. Девушка ищет признания и хочет стать популярной в школе.
Ванесса
актриса: Северина Лайтман
Прототип — Сана. Представлена как девушка ромского происхождения. Ее этническая принадлежность иногда подчеркивается сюжетом. Персонаж добавляет тему этнических стереотипов и показывает, как с ними справляются подростки.
Отзывы зрителей и критиков
Зрителям в целом все нравится, но подбор персонажей зашел не всем.
«Есть задел на качество оригинала, что радует, надеюсь, дальше будет в том же духе»
🔸комментарий на MyShows
«Очень понравилось, что в этом ремейке Ева (? , че-т внезапно запуталась в именах) включена в ситуацию Норы и всячески советует рассказать Тине обо всем, основываясь на своем опыте»
🔸комментарий на MyShows
«Шестой эпизод, а я все еще мельком не отличила бы Роко от Никса, просто Биба и Боба… для меня странный подбор этих персонажей»
🔸комментарий на MyShows
Критики настроены хорошо, они надеются, что создатели будут продолжать в том же духе.
«Я надеялась, что „SRAM“ не вызовет у меня чувство стыда за то, как он показывает повседневную жизнь среднего хорватского подростка»
🔸Люсия Тункович для Super1
«"SRAM» — это новый инновационный цифровой формат, который оказался успешным. За эти две недели «SRAM» на цифровых платформах набрал 11 миллионов просмотров. Это хорошо вложенные деньги»
🔸Иосиф Бошняк для INDEX-HR