Осенью 2024 года режиссер сериала «Черная любовь» Хилал Сарал презентовал поклонникам дизи турецкий ремейк популярного бразильского сериала «Проспект Бразилии». В 2012 году оригинальный проект наделал немало шума, а зрители до сих пор вспоминают лихо закрученную драму, которая смогла побить рекорды «Клона». Для телекомпании «Глобо», которая занималась выпуском сериала, он стал самым прибыльным. И да, бразильские зрители высоко оценили как саму историю, так и ее исполнение.
К слову, пусть в России особой популярностью «Проспект Бразилии», казалось бы, не пользовался, все-таки поклонников и него оказалось достаточно. Так что некоторые скептично отнеслись к идее переснять уже знакомую историю в Турции. Были ли опасения обоснованны или же турецкие компании, которые уже «набили руку» на работе с ремейками снова смогли преуспеть и не уступили оригиналу? Сейчас разберемся ✨
Сюжет
Начать, пожалуй, стоит с сюжета обоих сериалов. Разумно предположить, что он одинаковый, во всяком случае в начале. Нас знакомят с малышкой Ритой (в бразильской версии) или Лейлой (в турецком ремейке), с которой очень жестоко обошлась ее властная и хитрая мачеха. Началось все с того, что после смерти матери девочка осталась на попечении отца, а он влюбился в новую женщину, которая и стала мачехой ребенка. Только вот дама оказалась не ангелом.
А когда Лейла попыталась предупредить отца, и тот ей даже поверил, произошел несчастный случай. Так, малышка осталась на попечении злобной женщины по имени Карминья (оригинальный проект) или Нур (турецкий ремейк). Та, недолго думая, отправила девочку… расти на свалку, а сама решила устроить свою жизнь. И именно это стало завязкой сюжета.
Дальше турецкие сценаристы и режиссеры решили позволить себе некие вольности и привнесли нечто свое в бразильский сюжет. Во-первых, в оригинале Риту усыновили не иностранцы, причем не самые бедные люди, а после их смерти ей отошло небольшое, но все же состояние. В турецкой версии о судьбе Лейлы мы знаем лишь то, что когда та выросла, у нее получилось устроиться на работу в шикарный ресторан, где она теперь занимает место шеф-повара.
Кроме того, в бразильском сериале все прекрасно знают, что Батато (он же Дживан) усыновили, а вот в турецкой версии все пока не так очевидно, хотя совершенно ясно, что та самая детская любовь главной героини со свалки — и есть сын богачки Нур, которой так хочет отомстить Лейла. В общем, расхождения есть, но они не слишком критичные.
Манера съемки и подача материала
В бразильской версии сериал был условно поделен на два блока. Сначала аудитория долго и упорно смотрела на историю из детства главной героини и всех причастных, а уже потом нам показали взрослую Нину, которая планирует мстить ненавистной мачехе. В турецком проекте режиссер решил не тратить столько времени на детские сцены, но органично вписал их во флешбеки героев. Такая подача выглядит удачнее, плюс ко всему, помогает не затягивать с развитием сюжета, обеспечивая "Лейлу" высокими рейтингами.
Правда, свои минусы тоже имеются. Все эти долгие и драматичные сцены под тревожную музыку, когда мы видим маленькую Лейлу, чисто турецкий прием. Все знают, что в дизи любят долгие сцены, в которых нет ни диалогов, ни действий, а есть только слоумо и драма. Тем не менее, для привыкших зрителей это уже не новость, потому они смотрят такие моменты довольно спокойно.
Актерский состав
Наибольшее количество претензий турки получили… за актерский состав. Да, признаю, я просто в восторге от Джемре Байсал, но она настолько нежная и милая, что вся эта история с жестокой местью, которая под конец проекта должна стать пламенем, сжигающим все на своем пути, будто бы не про нее. По Альперену вообще проехались более, чем конкретно. Актер, который был чуть ли не секс-символом в «Чукуре», как-то сильно располнел и стал похож на просто парня с района, которого можно найти на каждом углу. Некоторые считают, что передать «химию» парочке не удастся, потому что слишком уж они «просты» для такой вот истории любви и бразильской страсти 🫢
Зато к злодеям, которые добавляют перчинку сериала, претензий вообще нет. Гонджа Вуслатери, которая играет Нур (мачеха Лейлы), и Йигиту Киразджи, которому досталась роль Мали (любовник мачехи), удалось так хорошо передать характер своих героев, что ими невозможно не любоваться. Наверное, фанатам «Клюквенного щербета» смотреть на Йигита ох как тяжело, ведь весь второй сезон он играл милашку Рюзгара, а тут взял и превратился в настоящую сволочь. Зато как профессионально, просто браво! Гонджа — красотка, причем по всем параметрам. И внешне, и по уровню игры, и по стервозности актриса ничем не уступает, а где-то и превосходит оригинал (по мнению аудитории, как минимум, внешне) 😉
Особую любовь аудитории получили маленькие актеры, которые сыграли Лейлу и Дживана в детстве. Многие писали, что смотреть сцены с их участием без слез просто не получалось, вот насколько хорошо дети справились со своей задачей. И да, если ты чувствительная, то видеть все это будет крайне тяжело. В Бразилии актеры помладше не так отчаянно отдались своим ролям, потому туркам за такую подачу отдельный респект и почет 💕
Что касается остальных, тут надо наблюдать за развитием сюжета. Может и Альперен Дуймаз нас приятно удивит, а их тандем с Джемре получится удачным. А может быть весь проект вытянут на себе Йигит и Гонджа. Как бы то ни было, пока рейтинги у «Лейлы» достойные, а те, кто смотрел «Проспект Бразилии» не ругают ремейк слишком сильно. Ну, если мы не говорим о мискасте. Однако тут, как известно, всем не угодишь. Если бы главные роли достались другим актерам, не факт, что они бы получили одобрение аудитории. Так что смотрим то, что есть, и обращаем внимание на рейтинги. Они станут самым верным показателем успешности проекта в Турции 🤓