В пословицах и поговорках любого народа заложена мудрость, которую копили веками. Именно по этой причине они показывают и отношение людей к жизни, и их реакции на проблемы, и манеру общения. Так что если тебе хочется быть еще ближе к турецким сериалам, то поговорки знать нужно. А некоторые из них реально могут пригодиться, чтобы поставить на место того, кто тебя раздражает, или добиться желаемого 🤓
«Пусть на тебя свалится камень размером с…» (выбирай по вкусу)
Да хоть со слона, суть дела не меняет. Такая поговорка подойдет, чтобы окончательно поставить на место всех, кто тебя доводит. И вообще, нечего приставать. Именно с ее помощью Санем в «Ранней пташке» попыталась поставить на место всех, кто никак не мог запомнить ее имя. Нет, ну представь, ты идешь, а тебя называют «другая». Неприятненько. Так что неудивительно, что в какой-то момент нервы милашки сдали, и она сказала: «Да пусть вам на голову свалится камень размером с… другую» 😅 Кстати, имя после этого запомнили. Видимо, испугались.
«Даже если тебя тошнит кровью, скажи: „Я выпила кизиловый щербет“».
Иными словами: всегда держи лицо и не показывай, что у тебя все плохо. Мудрость верная, ведь все, кто тебя недолюбливает, только и ждут момента, когда ты станешь чуточку слабее. Как говорится, лучшая подружка — это моя подушка. Так что если любишь жаловаться и ругать свою судьбу, заканчивай. Иначе твои слова рано или поздно обернут против тебя 😉
«Голодной курице все просо снится»
Если о чем-то мечтаешь, то не можешь выкинуть это из головы. И мысли будто циклятся на одном месте. Думаю, тебе это знакомо, как и курице из поговорки, которую любил употреблять Сюмбюль в сериале «Великолепный век». Может это и вольный перевод телеканала «Домашний», но в Турции точно есть похожий эквивалент пословицы 😋
«Сколько не говори „халва“ — во рту слаще не станет»
Ну все понятно. Если все плохо, то пустые утешения не помогут. Да и вообще, лучше ничего не станет, если только говорить, а не делать. Эту пословицу приписывают Ходже Насреддину — фольклорному персонажу мусульманского Востока. А зрители слышали ее в сериале «Великолепный век». И, думаю, она все еще остается актуальной и в это время 😉
«У этого человека даже тень кривая»
Если хочешь хамить красиво, то можно употреблять такой вот оборот речи. Обычно она относится к людям, которые настолько неприятны, что аж жуть берет. В их число входят те, кто отвечает черной неблагодарностью на добро, любовь и заботу. В общем, ты поняла: та самая персона, в которой ну все не так. Начиная от манеры говорить и заканчивая поступками. Так что бери на вооружение и пользуйся! 😎
«Кто ест сладкое — тот и говорит сладко»
Поговорка, которая учит полезной хитрости. Если хочешь чего-то добиться, то сначала максимально расположи к себе человека. К примеру, в проекте «Любовь назло» Дефне прибегает к этому приему, чтобы задобрить старшего брата. А в сериале «Постучись в мою дверь» тетя Эды регулярно поит кофе с вкусностями ее подружек, чтобы узнать все, что нужно, о своей племяннице 🤔