Анджей Сапковский — польский писатель-фантаст и автор книжной серии про «Ведьмака», на которой основаны одноименные игры и сериал от стриминговой платформы Netflix. Однако, к сожалению или к счастью (для фанатов), автор каноничного Геральта из Ривии довольно странно относится к своему «детищу» 🙃
Как правило, все скандалы завязаны лишь на деньгах, которые Анджей так сильно любит, а на адаптации своих персонажей ему плевать, о чем он и сам говорит во многих интервью. Но, быть может, это не так уж и плохо, ведь, благодаря этому, развивается мир «Ведьмака», хоть и не всегда в лучшую сторону (по скромному мнению фанатов).
Обвинение CD Projekt Red в нарушении авторских прав
2 октября 2018 года Анджей Сапковский направил иск CD Projekt Red с требованием выплатить ему 60 миллионов польских злотых (около одного миллиарда рублей). Юристы писателя заявили, что контракт, который когда-то заключали Анджей и CD Projekt Red, касался лишь первой части франшизы «The Witcher» 😯 Продолжения игровой серии и дополнения к ним назвали «незаконными». Из этого следует, что разработчики игр должны были перевести автору дополнительные денежные отчисления 💸
В тот момент CD Projekt Red посчитали обвинения в свой адрес беспочвенными, так как имели на руках все права на труды Анджея Сапковского, которые были приобретены по всем правилам 🤓 А игры, которые вышли после первой «The Witcher», были включены в условия сделки изначально 🤔 Незадолго до этого, в марте 2017 года автор книжной саги дал интервью Eurogamer, где рассказал о своих отношениях с CD Projekt:
«Я был достаточно глуп, чтобы продать им права сразу на всё. Они предложили мне процент от прибыли. Я сказал: „Нет, прибыли здесь не будет. Дайте мне мои деньги сразу!“ Это было глупо. Я был достаточно глуп, чтобы оставить всё в их руках, потому что не верил в их успех. Но кто мог такое предугадать? Я не мог»
Да, возможно, писателя интересовали лишь деньги, а не восстановление справедливости по отношению к нему, как к автору рассказов о Геральте. Но, все же, Анджей Сапковский, действительно, мог рассчитывать на денежные выплаты, так как в польском законе об авторских правах есть статья 44, которая позволяет автору подать в суд на лицензиата, если разница между вознаграждением автора и прибылью компании оказалась чрезмерно большой 🙄
Конфликт разрешился в февраля 2019 года, когда разработчики видеоигр решились выплатить писателю деньги, но куда более скромную сумму. Тогда и заключили новое соглашение, которое должно было укрепить отношения автора с CD Projekt Red 😎
«Мы всегда восхищались работами господина Анджея Сапковского — они сильно вдохновляют команду CD Projekt RED. Я считаю, что сегодняшний день знаменует собой новый этап в нашем дальнейшем сотрудничестве.»
Соглашение, составленное CD Projekt и Анджеем Сапковским, предоставляло новые права, а также подтверждало компании на интеллектуальную собственность «Ведьмак» в видеоиграх, графических романах, настольных играх и товарах по мотивам 😊 По словам обеих сторон, контракт удовлетворял и компанию, и автора книжной саги. К тому же, документ полностью разъяснял потребности и ожидания обеих сторон, а также устанавливал рамки для будущего сотрудничества 😉
Уход из твиттера после обвинений в расизме
Конфликт разгорелся в социальных сетях, когда началась травля Лорен Хиссрич — шоураннера готовящегося сериал «Ведьмак» от Netflix. Фанатов не устроило, что на роль Цириллы — одной из основных героинь — планируется нанять актриса с темным цветом кожи 😬 В итоге, шоураннер объявила, что на время откажется от ведения твиттера.
Официальной информации о кастинге на роль Цири не было, однако, после затишья, появилось объявление о поиске 16-летней актрисы, где одним из условий была принадлежность к BAME (темнокожие, азиаты и другие этнические меньшинства»). Как и ожидалось, вскоре возмущенные поклонники саги начали создавать петиции, в которых требовали от Лорен и Netflix не выбирать актрису по такому принципу 😅
После этого Хиссрич сообщила, что «не будет отклоняться от рас и культур из книги, поэтому включит в сериал представителей меньшинств».
«Ловушка, в которую попадают люди, заключается в том, что они приравнивают „меньшинства“ к цвету кожи».
По канону, действие саги о Геральте разворачивается в средневековой Польше 13-го века, хоть и населенной магическими существами и волшебниками 🔮 Конкретных данных о населении страны того периода нет, однако в ряде научных публикаций отмечается, что Польша уже в то время являлась многонациональным государством, в котором проживало большое количество представителей этнических меньшинств ☺️
Забавно, но вокруг, вышедшей в 2015 году, игры «Ведьмак 3: Дикая охота» также разогрелся скандал, но по противоположному поводу. Тогда журналист издания Polygon обвинил создателей в пренебрежении инклюзивностью, так как в игре не было темнокожих персонажей 🙃
Автор книжной саги, Анджей Сапковский, никак на эти скандалы не реагировал. Однако предполагалось, что писатель выступит в качестве креативного консультанта сериала от Netflix, но и этого не произошло.
Переводчик «Ведьмака» и неблагодарный Netflix
По данным польских СМИ, вокруг сериала назревает очередной скандал. Автор перевода саги Анджея Сапковского на английский Дэвид Френч собирается подать в суд на компанию Netflix 🤔 Переводчик владеет авторскими правами на английские тексты, на основе которых, по его мнению, создатели сериала написали сценарий. Одним из доказательств, приведенных Дэвидом Френчем, является твит Лорен Хиссрич, где она выкладывала фото с книгами в его переводе 😏
Суть претензии заключается в том, что его имя не было упомянуто в титрах экранизации, и он не получил денежную компенсацию за проделанную им работу. При этом Дэвид Френч считает важной не столько финансовую сторону, сколько этический вопрос о признании важности работы переводчиков 🥰 Соответствующую претензию мужчина направил в главный офис Netflix.
Фанаты книг в ярости
Совсем недавно состоялась премьера второго сезона сериала «Ведьмак» от стриминговой платформы Netflix. И несмотря на хорошие комментарии критиков, фанаты книжной серии Анджея Сапковского пришли в ярость 😠
Осторожно: спойлеры ко второму сезону сериала «Ведьмак».
Во втором эпизоде сезона, хорошо знакомый поклонникам игр и книг, ведьмак Эскель приносит на себе в твердыню ведьмаков Каэр Морхен почку лешего, в которого он после и превращается. Из-за чего ведьмакам не остается ничего, кроме как убить товарища.
В книге «Кровь эльфов», по которой якобы и снят второй сезон, не было ничего подобного, а Эскель дожил до третьей части игры, которая продолжала сюжет книг.
«Мне нет дела до того, что произойдет с моим персонажем в фильме или каких-либо других контекстах, — даже несмотря на то, что я создал его и он всегда будет моим».
Польский писатель же не против, чтобы киноадаптация «Ведьмака» жила своей жизнью. Хотя до этого высказывался в сторону Джорджа Мартина, не понимая, почему он все время убивает своих персонажей 😅
Ажиотаж вокруг сериала «Ведьмак» продолжает расти каждый день. Анджей Сапковский вместе с актерами и съемочной командой сериала дал множество интервью. Общаясь с итальянским ресурсом Sugarpulp, Сапковский признался, что его на самом деле не заботит, какую судьбу создатели телешоу уготовят для Геральта из Ривии. Видимо, роль играют лишь деньги, полученные за участие в проекте 😉