Зажигательный испанский: урок 29 — изучаем повелительное наклонение Imperativo Negativo Irregular

Во-первых, окончания будут абсолютно такие же, как для imperativo negativo regular.

Во-вторых, все формы образуются от формы для usted из imperativo afirmativo.

Ну и в-третьих, типы «неправильностей» ты уже и так знаешь, но мы все-таки напомним:

1. Глаголы с изменениями в корневых гласных: e — ie или e — i, o — ue: empezar, pensar, pedir, servir, contar, soltar и т.п.

• Acércate a él y no lo sueltes. — Сблизься с ним и не отпускай его.

• Ay, no empieces otra vez con esa cantinela de que no quieres un trato de favor. — Ой, не заводи опять эту шарманку, что не хочешь особого отношения.

• No cuentes nada de lo que pasó. — Не рассказывай ничего из того, что произошло.

2. Глаголы с «неправильной» формой 1-го лица ед.ч.: ver, hacer, venir, decir и т.д.

• Si no quieres, no me veas. — Если не хочешь, не встречайся со мной.

• Así que no me vengas con esto. — Так что не надо мне тут.

• No lo hagas por mí, hazlo por Polo. — Не делай это ради меня, сделай это ради Поло.

• No hagas esto, Polo. — Не делай этого, Поло.

Очень важно: помни, что производные от неправильных глаголов тоже будут неправильными! Например: tener — mantener, detener, sostener (no mantengas, no detenga, no sostengan…), poner — suponer, posponer (no suponga, no pospongan…)

3. Совсем «неправильные» глаголы — ser, ir и saber. Маленький момент: несмотря на то, что формы imperativo negativo у глагола saber есть, практически не существует контекстов, чтобы они употреблялись (только если не игра слов или какой-то художественный вымысел). Ведь не прикажешь же ты кому-то «не знать» чего-то, в отличие, кстати, от «знать». 

• Que no seas tonta, cari, ¡vente! — Ой, да не глупи, дорогая, иди сюда!

• Cariño, no seas caprichosa. — Дорогая, не капризничай.