15 версий сериала «Офис» для самых преданных фанатов

Многие знакомы с американской версии сериала, но мало кто знает, что его история началась с британского оригинала, а потом франшиза разрослась почти по всему миру. В разных странах есть свои версии Дуайтов, Джимов и Пэм, и их гораздо больше, чем ты можешь представить.

Сейчас расскажу тебе про 15 сериалов, где показаны неловкие рабочие будни и трогательные моменты из жизни менеджеров с сомнительными лидерскими качествами и их эксцентричных команд.

«Офис» в Великобритании

Сюжет. Оригинальное шоу вращается вокруг Дэвида Брента, регионального менеджера серой и безрадостной бумажной компании Wernham Hogg в Слау. Его наивная и болезненная попытка быть в глазах своих сотрудников не начальником, а крутым парнем, коучем и звездой местного масштаба порождает бесконечные неловкие ситуации.

На фоне этого разворачивается скромный, но трогательный роман между сотрудниками Тимом и Доун, нерешительность и вынужденная осторожность которых становятся эмоциональным эпицентром сериала.

Особенности версии. Британский «Офис» не стремился быть милым — его кредо в сухом, часто черном юморе и болезненной правде жизни. Снятый в новаторском стиле с дрожащей камерой и без закадрового смеха, он выглядит как настоящий документальный фильм. Именно эта версия предопределила жанр кринжовых сериалов и задала высочайшую планку телевизионной комедии, проложив путь для всех остальных адаптаций.

«Офис» в Германии

Сюжет. Все закручивается вокруг Бернда Штромберга, менеджера филиала страховой компании «Капитоль». Как и его британский коллега, он абсолютно уверен в своих феноменальных лидерских качествах и обаянии, хотя на деле его управленческий стиль — это смесь полного безразличия, эгоизма и нелепых попыток казаться своим в доску парнем.

Его жертвами становятся сотрудники открытого пространства «Комби-офиса», которые вынуждены ежедневно терпеть его некомпетентность, лицемерные речи и абсурдные инициативы, спасаясь лишь юмором и искренним недоумением.

Особенности версии. «Штромберг» не просто копирует оригинальную формулу, а усиливает ее мрачный, сатирический заряд, доводя абсурд корпоративной жизни до предела. Он стал одним из самых успешных и узнаваемых комедийных сериалов Германии, который продержался в эфире пять сезонов и даже получил полнометражное продолжение. Его успех доказал, что ДНК «Офиса» не просто приживается, но может процветать многие годы.

«Офис» в Бразилии

Сюжет. Эта адаптация переносит нас из офиса бумажной компании в сердце бразильской бюрократии — в вымышленное государственное учреждение. Здесь работает группа циничных и ленивых госслужащих, чья официальная должность буквально переводится как «помощники ничегонеделания». Они занимаются борьбой с рутиной, абсурдными правилами и полным отсутствием смысла в своей работе, что создает идеальную почву для едкой сатиры.

Особенности версии. Шоу блестяще адаптировало идею рабочего абсурда под специфику местной культуры, заменив корпоративный мир на госуправление. Сериал просуществовал всего 7 эпизодов — его сатиру сочли слишком мрачной для массового продукта. Тем не менее, он остается важной и ранней попыткой перенести привычный формат «Офиса» в совершенно новую профессиональную среду, доказав универсальность самой концепции.

«Офис» в США

Сюжет. Вслед за своим британским предком сериал фокусируется на жизни сотрудников регионального офиса бумажной компании в Скрэнтоне. Однако Грег Дэниелс сумел трансформировать исходную концепцию, наполнив ее теплотой и эмоциональной глубиной. В центре повествования — Майкл Скотт, неутомимый менеджер, чье отчаянное желание быть любимым и классным создает бесконечный поток неловких ситуаций.

Вокруг него кипят страсти: от медленного романа Джима и Пэм до глобальных амбиций Дуайта Шрута, стремящегося стать правой рукой босса. За девять сезонов персонажи прошли огромный путь, превратившись из просто коллег в настоящую семью.

Особенности версии. Американский «Офис» довел формат до совершенства, мастерски балансируя между абсурдным юмором и душевными, трогательными моментами. Именно он подарил миру самые культовые эпизоды. Благодаря блестящему актерскому составу шоу не просто вышло в лидеры телеэфира, но и обрело второе дыхание на стримингах, окончательно закрепив за собой статус главной версии «Офиса» для миллионов зрителей по всему миру.

«Бюро» во Франции

Сюжет. Руководитель Жиль Трике отчаянно пытается завоевать популярность в коллективе, совмещая роль босса с амплуа своячка. Его неуклюжие шутки и полное непонимание границ создают ту самую фирменную офисную неловкость, но пропущенную через фильтр французского менталитета, где иерархия и социальные условности играют ключевую роль.

Особенности версии. Шоу не стало слепой копией, а мастерски перенесло абсурд рабочей жизни в контекст французской бюрократии с ее бесконечными совещаниями, перерывами на кофе и тонкой игрой статусов. Несмотря на то, что сериал просуществовал всего один сезон, он был высоко оценен за свою реалистичность, доказав, что юмор «Офиса» способен выжить и в самой строгой регламентированной рабочей среде.

«Работа» в Канаде

Сюжет. В этой канадской адаптации все разворачивается в офисе бумажной компании в Монреале, которой управляет Дэвид Жерве. Он, как и его прототипы, постоянно попадает в неловкие ситуации, пытаясь совместить роль начальника с образом заводилы и остроумного шутника. История следует за его тщетными попытками поддерживать авторитет, в то время как сотрудники с юмором и стоицизмом переносят его неумелое руководство.

Особенности версии. Индивидуальность этой версии проявилась в огромном количестве местного юмора, сленга и уникальной культурной специфики. Несмотря на то, что сериал не достиг ни всеобщего признания, ни высоких рейтингов, он остается любопытным экспериментом, доказавшим, что можно быть почти буквальным переводом оригинала и при этом обладать собственным, узнаваемым стилем.

«Офис» в Чили

Сюжет. Действие сериала разворачивается в стенах чилийской компании, где руководит Мануэль Серда. Как и его прототип, он полностью поглощен созданием образа харизматичного лидера и души компании. Шоу следует каноничной структуре, перенося ключевые сюжетные линии британского оригинала в специфический контекст чилийского корпоративного мира с его культурными особенностями.

Особенности версии. Кроме местного колорита изменений здесь нет. Версия доказала, что архетип нелепого начальника и тема абсурда офисной жизни универсальны и способны преодолевать любые культурные границы.

«Офис» в Израиле

Сюжет. Здесь руководящую должность занимает Ави Мешулам. Шоу искусно добавляет в знакомый сюжет специфические местные причуды — особенности бюрократии, офисные интриги и уникальные социальные иерархии, характерные для израильского рабочего коллектива.

Особенности версии. Сериал продержался в эфире четыре сезона, а это впечатляющий результат на фоне других локализаций. Его успех строился на точном балансе между фирменным абсурдом, унаследованным от оригинала, и тонким юмором, актуальным именно для ближневосточного зрителя. Сериал не просто копировал шутки, а адаптировал их под региональные темы — от рабочих отношений до вопросов социальной идентичности.

«Управляющие» в Швеции

Сюжет. Шведская адаптация переносит нас в офис компании, торгующей корпоративными гигиеническими продуктами, где менеджером работает Уве Сундберг. Бумагу заменили на предметы для гигиены, но в остальном все осталось таким же.

Особенности версии. Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, сериал ценится за крутое исполнение Дорсина. Уникальный юмор опирается на шведскую культуру равенства на рабочем месте, предлагая свежий, полный отвращения взгляд на корпоративную жизнь в скандинавском мире.

«Офис» в Чехии

Сюжет. Тут компанией управляет Марек. Его герой — классический начальник-невежда, полностью погруженный в свои иллюзии о якобы правильном руководстве и абсолютно не замечающий, что его сотрудники лишь имитируют деятельность в скучной и безысходной атмосфере посткоммунистического офиса. Как и его прототипы, Марек тщетно пытается совмещать роль строгого босса и друга, порождая всем знакомые неловкие ситуации, но с чешским колоритом.

Особенности версии. Сочетание фирменного чешского юмора с мрачноватым реализмом офисной рутины создало одну из самых самобытных версий «Офиса». Несмотря на скромный успех и всего один сезон, сериал стал очередным доказательством того, что универсальный архетип нелепого начальника и абсурд корпоративной жизни находят свое точное отражение в рабочей культуре любой страны.

«Офис» в Индии

Сюжет. В индийской версии всем управляет Джагдип Чадха — прямое воплощение Майкла Скотта и остальных боссов. Шоу тщательно воссоздает знаменитые сюжетные линии оригинального сериала, включая такие острые социальные темы, как «День разнообразия», но адаптирует их под специфику индийского корпоративного мира, социальных норм и рабочих отношений.

Особенности версии. Выход на платформе Disney+ Hotstar позволил проекту сразу попасть к массовой аудитории. Индийский «Офис» интересен тем, что он сознательно ориентируется на американскую, а не британскую версию, с ее более теплой и эмоциональной атмосферой. Ему удалось сохранить узнаваемую динамику между сотрудниками, но при этом наполнить ее местным юмором, культурными отсылками и социальным контекстом.

«Офис» в Польше

Сюжет. В офисе «Крополька» управляет Михал. Его персонаж, как и оригинал, до боли боится одиночества и жаждет всеобщей любви, пытаясь добиться ее с помощью нелепых тимбилдингов, неуместных шуток и тотального контроля над жизнью своего коллектива. Шоу мастерски перерабатывает знаменитые сюжетные ходы, вписывая их в контекст специфических польских корпоративных и социальных отношений.

Особенности версии. Сериал хвалят за умный сценарий, который не просто копирует шутки, а виртуозно переводит их на язык местной культуры. Его продолжающийся успех выступает ярким доказательством того, что «Офис» как франшиза продолжает эволюционировать и находить отклик у новых поколений зрителей даже спустя несколько десятилетий после своего дебюта.

«Офис» в Саудовской Аравии

Сюжет. Мы попадаем в офис, где управляет Малик Атумаифи — менеджер, чьи благие намерения всегда прячутся под его некомпетентностью. Как и его прототипы, он отчаянно пытается поддерживать свой авторитет и быть душой коллектива, что неизменно приводит к чередe неуместных шуток, неловких пауз и комичных провалов. Шоу сохраняет классическую структуру, наблюдая за повседневной жизнью сотрудников, вынужденных мириться с абсурдным руководством.

Особенности версии. Сериал остроумно балансирует между универсальным юмором, понятным любому зрителю «Офиса», и тонкими наблюдениями за местными культурными и социальными нормами. Именно этот баланс, несмотря на недолгий срок жизни проекта, позволил ему стать ярким примером того, как формат может быть адаптирован для уникального и динамичного культурного контекста.

«Офис» в Австралии

Сюжет. Здесь мы следим Ханной Ховард, управляющей филиалом компании в городе Таунсвилл. Ее офис, как и многие в современном мире, переживает переход на гибридный формат работы, что создает совершенно новые формы неловкости — от застывших видео-звонков и технических сбоев до абсурдных попыток корпоративного тимбилдинга в цифровом пространстве.

На фоне этого Ханна, как и ее предшественники, отчаянно пытается сохранить контроль и поддержать моральный дух команды, чьи дни заполнены уже не только бумажной работой, но и новейшими формами офисного абсурда.

Особенности версии. Сериал оказался зеркалом эпохи, остроумно и точно отразив реалии постковидного рабочего мира с его экзистенциальными встречами в Zoom. Несмотря на короткую жизнь, этот эксперимент блестяще доказал, что спустя два десятилетия «Офис» по-прежнему способен находить новые источники юмора, не теряя своей главной силы — умения находить смешное в самой неудобной правде рабочей жизни.

«Газета» в США