Как ты знаешь, многие наши любимые корейские дорамы снимаются по вебтунам, а те зачастую идут от новелл — именно это и произошло с «Деловым предложением»! Оригинальный сюжет создала писательница Хэхва, чья история любви начальника и сотрудницы покорила читателей по всему миру и добралась до экранизации с Ан Хё Сопом и Ким Се Чжон, ставшей современным хитом и новой классикой.
Хэхва известна в Корее не только как автор «Делового предложения», но и многих других бестселлеров, среди которых «Что мне делать, если ты мне нравишься», «Плохие отношения», «Температура твоего тела», «Брак по любви», «Любовное болото», «Осенний сезон дождей», «Как сладко таять» и «Однажды ты как первый снег».
theGirl удалось поговорить с ней и обсудить все — от сложностей работы пером на онлайн-платформах и трудностях отдыха до разницы книги с дорамой.
В общем, знакомимся поближе, погружаемся в мир корейской популярной литературы и вдохновляемся на прочтение новеллы, с которой все началось 📚
С чего началась ваша карьера автора веб-романов? Как поняли, что хотите писать истории любви?
Хэхва: С детства я мечтала стать манхвакой (прим. художник манхвы — корейских комиксов), поэтому всегда придумывала у себя в голове интересные истории. Но воплотить их не могла, потому что не очень хорошо рисовала.
И вот однажды я узнала о собрании людей, которые, как и я, воплощали свои мысли в тексте, и тогда наконец начала записывать истории из своей головы на бумаге.
Как появилась идея для «Делового предложения»? Был ли какой-то конкретный образ или ситуация, с которой все закрутилось?
Хэхва: Я никогда не была на свидании вслепую, возможно, поэтому мне нравилась идея о паре, которая познакомилась таким образом. Придумывая комичные сцены для этой интересной темы, я представила, как было бы забавно, если бы на свидание вслепую пришел генеральный директор компании, где я работаю, или человек, в отношениях с которым у меня повисла неловкость. Так все и началось.
Ваши героини из романов «Плохие отношения», «Брак по любви» и других искренне ищут любви во взрослой непростой жизни и свободы, не подчиняясь общественным рамкам.
Также читателей привлекает юмор, благодаря которому легко влюбиться в историю с первой главы. Что для вас самое сложное в работе — придумать сюжет, удержать ритм истории, проработать героев или что-то другое?
Хэхва: Думаю, мне сложно дается поиск баланса между романтикой и комедией. В «Деловом предложении» это оказалось для меня труднее всего. Потому что даже в комедийных сценах мне нужно было сохранить обаяние персонажей, чтобы при этом сердца читателей наполнялись романтикой.
Как вы отреагировали, когда узнали, что по вашему произведению снимут дораму? Участвовали ли вы в процессе — например, в редактуре сценария или кастинга?
Хэхва: Между публикацией новеллы и выходом дорамы прошло довольно много времени, поэтому я не могла поверить, что это происходит на самом деле. Когда наконец стало известно о начале съемок, я запросила закадровые моменты со съемок главных героев, но в принятии решения об актерском составе не участвовала и сценарий не видела.
Поскольку видео — не моя специализация, я решила, что команда, готовящая дораму, сама прекрасно со всем справится. Но я была рада, потому что актерский состав мне понравился.
Насколько дорама, по вашему мнению, сохранила дух оригинала? Были ли моменты, которые вы хотели бы изменить в экранизации?
Хэхва: Я понимаю, что передать оригинальную историю со всей точностью сложно, поскольку новелла, вебтун и дорама подходят к ней с разных сторон. Тем не менее, я думаю, что от оригинальной истории далеко не отошли. Кажется, со временем она стала даже немного полнее.
Вот только меня немного разочаровало, что фраза «Я хорош», символизирующая образ Тхэму, немного удлинилась, превратившись в «Я хорош во всем», что несколько ослабило ее воздействие.
Есть ли сцены или диалоги, которые вам нравятся в «Деловом предложении» и вы особенно хотели увидеть на экране — и увидели?
Хэхва: Прежде всего, меня очень порадовало то, что Тхэму сыграл Ан Хё Соп.
Моя любимая сцена — когда Хари, узнав, что на свидание пришел генеральный директор компании, где она работает, начала говорить всякую ерунду и попыталась сорвать встречу, но Тхэму только усмехнулся. Он словно умилялся Хари, и от этого я ощутила трепет в душе.
Что для вас значит успех дорамы? Как изменилась ваша жизнь после выхода экранизации?
Хэхва: Все произошло благодаря упорной работе Kakao Page. Мне просто повезло, поэтому ничего особо не изменилось.
После выхода «Делового предложения» актриса Ким Се Чжон также сыграла в дораме «Сегодняшний вебтун», где показывают трудности авторов в работе с онлайн-платформами.
Что для вас самое трудное во взаимодействии с ними — дедлайны, комментарии читателей или другое?
Хэхва: Я не устанавливаю конкретных дат публикации и просто отправляю свои рукописи сразу после их завершения, поэтому пишу без особого давления со стороны дедлайнов.
Тяжело, когда читатели реагируют не так, как я ожидала, но это помогает мне осмыслить свои проблемы и стать лучше.
Самое сложное в писательстве — это когда текст не получается таким, каким я его себе представляла. В такие моменты я не могу уснуть. И мне кажется, будто у меня одна бессонная ночь за другой. Все тело болит.
Как вы справляетесь с творческими кризисами? Были ли у вас истории или идеи, которые вы не могли довести до конца, или моменты, когда вдохновение просто не приходило?
Хэхва: Думаю, сейчас у меня как раз такой период. Я еще не вышла из этого состояния.
Какие у вас мечты и профессиональные цели? Может быть, есть новые типажи героев или жанры, в которых хочется еще себя попробовать?
Хэхва: Я рисую, чтобы осуществить свою детскую мечту — стать художником вебтунов. Эта мечта кажется неосуществимой, но, думаю, если я продолжу стараться, что-то да получится.
Как вы предпочитаете отдыхать в свободное время? Есть ли любимая рутина, сериалы, дорамы, книги или исполнители, которые недавно особенно понравились?
Хэхва: Из-за специфики моей работы я часто не могу понять, отдыхаю я, когда смотрю дорамы и читаю книги, или продолжаю работать.
Сейчас я стараюсь достаточно отдыхать и смотрю американские сериалы. Обожаю детективные истории и теперь наверстываю все, что пропустила. Больше всего я люблю гладить кошку, гулять с мужем и вкусно поесть.
Поделитесь, какие у вас дальнейшие планы? Не только рабочие, но и личные 😁
Хэхва: С возрастом я все больше чувствую давление жизни. И все чаще думаю о том, что нужно быть скромнее. Также я стараюсь придерживаться принципа: «Что бы ты ни делал, делай это с радостью и удовольствием».
Хочу выразить благодарность российским читателям, которым полюбилась моя новелла «Деловое предложение». Желаю вам здоровья и надеюсь, что мы встретимся снова через что-то, что будет всем нам по душе.
Переводчик ответов и книги: Екатерина Бекетова