Новая дорама от Netflix «Можно ли перевести эту любовь?» оказалась в центре общественного недовольства в Южной Корее. На этот раз причиной резонанса стало участие японского актера Соты Фукуси, исполняющего роль второго главного мужского персонажа.
Поводом для критики стала не сама дорама, а прошлое появление актера в японском телевизионном документальном фильме 2015 года под названием «Пожалуйста, расскажите нам о войне».
В рамках программы актер брал интервью у выжившего пилота-камикадзе, а также зачитывал прощальные письма членов специальных ударных подразделений Японии времен Второй мировой войны.
Особое внимание корейских зрителей привлек момент, в котором Сота Фукуси поделился личной семейной историей. Он рассказал, что его дед в свое время проходил подготовку, чтобы стать пилотом-камикадзе, однако война закончилась раньше. Во время рассказа актер не смог сдержать эмоций, вытер слезы и заявил, что он уважает своего деда, добавив фразу: «Благодаря им мы живем сегодня».
В Японии этот эпизод в свое время был воспринят преимущественно положительно. Зрители хвалили актера за искренность, эмоциональность и попытку показать трагичность войны через личные истории. Однако реакция корейской аудитории оказалась диаметрально противоположной.
Для Южной Кореи, которая напрямую пострадала от японской оккупации и военной агрессии, образ камикадзе не ассоциируется с жертвенностью или трагическим героизмом. Напротив, он воспринимается как символ милитаризма и насилия со стороны Императорской Японии.
Именно поэтому слова Соты Фукуси, особенно использование термина «уважение», были расценены многими корейцами как попытка романтизировать или сгладить жестокие преступления прошлого.
После того как отрывки из документального фильма вновь всплыли в Сети на фоне новостей о кастинге, часть корейских пользователей начала называть Соту «правым» или «японским националистом». В корейском контексте подобные ярлыки часто используются в адрес людей, которых подозревают в оправдании или идеализации военной истории Японии.
Это вызвало разочарование и раздражение по поводу его участия в корейском проекте, тем более распространяемом на международной платформе Netflix 👇🏼
«Мне изначально не нравился главный герой»;
«Сам главный актер — первая преграда для просмотра»;
«Правые — фу»;
«Сценарий с плагиатом, главный актер, замешанный в скандале с абортом, и правый второй герой. Ору»;
«Кроме Го Юн Джон, тут вообще не на что смотреть».