Турецкие ремейки зарубежных сериалов: рейтинг от худшего к лучшему

Турецкий ремейк корейской дорамы «Королева слез», главные роли в котором сыграли Ханде Эрчел и Барыш Ардуч, увы, получился неудачным. Мои слова подкрепляют его рейтинги, которые оказались настолько низкими, что новинку пришлось закрыть досрочно.

Кстати говоря, «Любовь и слезы» — та самая ситуация, когда менталитет сыграл с адаптацией злую шутку. Размеренный и даже философский темп повествования, который создатели позаимствовали из дорамы, вкупе с сериями по 2,5 часа сделал свое дело: аудитории стало скучно следить за тем, что происходит на экране.

При этом стоит отметить, что команда стилистов поработала на славу: большая часть образом Мейры и Селима, которые были главными героями «Любви и слез», почти полностью копируют аутфиты персонажей из дорамы «Королева слез». И это отдельный плюс турецкого проекта.

Правда, в остальном он подкачал, а отсутствие динамики, которую любят турецкие зрители, стало причиной, по которой многие начали отказываться от просмотра и забросили новинку.

Двухместный номер

С «Двухместным номером» все было чуть лучше. Основой для сюжета этого летнего ромкома послужила дорама «Король Земли». Кстати, хочу отметить, что ее я посмотрела от начала и до конца, и она мне действительно понравилась.

Что было не так с этим ремейком? Все тот же хронометраж серий (это «чума» мира дизи), не совсем корректный подбор актеров на главные роли (да простит меня Улаш Туна Астепе и его фанаты) и слишком много расхождений с историей, которую сняли в Южной Корее.

«Король Земли» уже отлично ложился под формат дизи, но сценаристы почему-то решили добавить много чего от себя и убрать то, что действительно цепляло в дораме.

В итоге, «Двухместный номер», как и «Любовь и слезы», закрыли досрочно. И из-за этого все фанаты сериала «Далекий город» теперь вынуждены терпеть Борана в исполнении Бурча Кюмбетлиоглу.

Если бы главного героя сыграл бы более привлекательный (в классическом понимании этого слова) актер, который эффектнее бы смотрелся с Деврим Озкан, а история развивалась бы по аналогии с историей в дораме, шансов удержаться в эфире у этого проекта было бы куда больше. Но, увы, что сделано, то сделано.

Наша история

Проект, главную мужскую роль в котором сыграл Бурак Дениз, — это ремейк британского сериала «Бесстыдники» и американского сериала «Бесстыжие». К слову, первая версия родом из Англии, увы, не смогла обрести популярность, так что многие знают только про ту, которую сняли в США.

Сам факт того, что в достаточно консервативной Турции решили переснять проект такого формата, который отличается хаотичностью повествования, дерзостью и порой излишней откровенностью, уже привлек к себе немало внимания.

Конечно, те, кто взял «Бесстыжих» для съемок ремейка, достаточно многое изменили и переделали на свой лад. Но от этого сериал не стал хуже, более того, даже обрел свое очарование.

Более «скромный» аналог американского сериала быстро нашел свою аудиторию, потому что история без мата, но все с теми же проблемами, которые тревожили детей из неблагополучной семьи с безалаберным отцов в оригинале, цепляла с первой серии.

Внутри

Да, понимаю, ты можешь быть шокирована, но это правда. В основу сюжета 40-серийного сериала «Внутри» действительно лег фильм «Отступники» Мартина Скорсезе с Джеком Николсоном, Мэттом Деймоном и Леонардо Ди Каприо.

В турецком сериале все так же есть «крот» в полиции и полицейский под прикрытием, но по закону жанра они — родные братья, которые не знают, что приходятся друг другу родственниками.

Финал дизи более оптимистичный, чем финал фильма, так что для тех, кого не устроило, как закончились «Отступники», проект может стать прекрасным способом закрыть свой гештальт.

Публике сериал «Внутри» понравился, но многие ругали его за излишнюю затянутость. Впрочем, при учете, что у проекта был достаточно логичный сюжет, такая «жалоба» отклоняется, потому что для турецкий проектов затянутость — это естественное явление.

Лейла

Мне очень нравился сериал «Лейла», но, увы, сохранить атмосферу, которая так цепляла в начале, создателям ремейка культового проекта «Проспект Бразилии», не удалось. Во многом проблема крылась в том, что команда позволила себе много вольностей, а Алперен Дуймаз, который играл Дживана, захотел покинуть каст.

Оригинальная история, которая легла в основу «Лейлы», покорила сердца аудитории своим счастливым финалом, а турецкий сериал… Просто оставлю это без комментариев, но счастьем там даже не пахло.

Все актеры, которые играли в «Лейле», выложились на все 200%. И особенно хороши были Гонджа Вуслатери (Нур) и Джемре Байсел (Лейла/Эла). Их тандем получился ярким, живым и насыщенным чувством ненависти друг к другу.

Однако всем хотелось увидеть, как главная героиня наконец отказывается от идеи мстить, находит счастье в объятьях первой любви и прощает злобную мачеху.

Но вместо этого мы стали свидетелями того, как ненависть и злость разрушили все, что было дорого девушке. Конечно, морали, как и реализма, в такой истории куда больше, но всем хотелось бы чего-то более сказочного, теплого и жизнеутверждающего.

Бахар

Изначально при создании сериала «Бахар» турецкие продюсеры опирались на сюжет комедийной (и это ключевое слово) южнокорейской дорамы «Доктор Чха». И поначалу все шло неплохо.

Аудитории понравился сюжета проекта, согласно которому главная героиня, которая посвятила жизнь семье и забросила мечты о карьере, решает полностью пересмотреть свою жизнь, когда оказывается при смерти, а ее муж отказывается стать для нее донором.

Но дальше все пошло не по плану, потому что турки, как и полагается, скатились в драму и серьезно усложнили изначально легкий проект, в котором было 16 серий.

Первые два сезона были довольно неплохими, хотя сценаристам приходилось придумывать свои сюжетные повороты и развивать героев, а вот третий оказался провальным: слишком много слез и слишком мало смысла. В итоге, 64 серия стала для сериала «Бахар» последней.

Неверный

Адаптация британского сериала «Доктор Фостер», режиссером которой стала талантливая Неслихан Ешилюрт («Совершенно другой», «Запретный плод») получилась по-настоящему шедевральной. Скандальный проект с Джансу Дере и Джанером Джиндоруком показал, как жизнь супружеской пары может разрушить ужасная ошибка.

Начался сериал ярко, динамично и даже мощно. Главная героиня, как и в оригинале, понимает, что ее муж ей изменяет. Распутывая клубок неопровержимых доказательств, та выходит на след и принимает решение сделать все возможное, чтобы развестись с предателем на максимально выгодных условиях. Беда в том, что в «Доктор Фостер» было всего 10 серий по 60 минут, что для Турции было «слишком мелко».

Команда, которая работала над ремейком, решила взять публику размахом и… прогадала. Если первый сезон еще хоть как-то опирался на оригинальный сюжет и удерживал внимание публики, то во втором все покатилось по наклонной. В итоге, поклонников ждал скомканный и неубедительный финал, так что назвать проект удачным можно с натяжкой.

Дворик / Тюремный двор

Мало кто знает, но в основу драматического сериала режиссера Юксель Аксу лег австралийский сериал «Уэнтуорт». Проект пришелся по вкусу далеко не всем из-за своей мрачности, жестокости и пугающего реализма. Многие их сцен просто не хочется видеть, не говоря уж о том, чтобы намеренно их смотреть.

Тем не менее, я отношу его к одним из самых успешных турецких ремейков зарубежных сериалов, потому что команда смогла полностью сохранить атмосферу оригинала, что уже дорогого стоит. Сами съемки «Дворика» были риском, а проект вошел в число самых дорогих в производстве дизи.

В нем всего 11 серий, потому что его решили закрыть досрочно, однако история доведена до логического завершения без «белых пятен». Стоимость производства одного эпизода проекта была около 4 млн рублей, что достаточно внушительная сумма, если учитывать, что темой для освещения стала жестокая жизнь в женской тюрьме.

Прилив

В тот же год, когда выходил сериал «В ожидании солнца», о котором я расскажу ниже, на экранах появилась новинка, главные роли в которой сыграли Серенай Сарыкая и Чагатай Улусой.

«Прилив» — ремейк американского сериала «О.С. — Одинокие сердца», который, по мнению многих, тоже смог превзойти оригинал. Начало сериалов было похожим, однако со временем турки начали развивать свою историю, которая получилась очень даже удачной.

Очевидным плюсом, о котором регулярно писали зрители, снова стали проработанные персонажи. Такого детального прописывания характеров героев не хватало в американском оригинале, но, зная, как турецкие сценаристы любят «оживлять» своих героев, тому факту, что в дизи с этим все обстоит лучше, я не удивлена.

За счет такого подхода в «Приливе» удалось создать героев, к которым аудитория по-настоящему привязалась за время просмотра. И до сих пор этот проект остается одним из самых любимых из числа «старичков». Более того, в скором времени в Турции собираются даже переснять проект, а это о многом говорит.

В ожидании солнца

Помню, когда я впервые услышала о том, что сериал «В ожидании солнца» снят по южнокорейской дораме «Цветочки после ягодок», то впала в состояние шока. Однако это действительно так. Более того, те, кто следит и за дизи, и за дорамами, считают, что турецкая версия получилась куда лучше оригинала.

Многие зрители писали, что «В ожидании солнца» местами более тяжелый и мрачный проект, но все же претендует на звание лучшего. Все дело в том, что туркам удалось (что удивительно) куда логичнее и четче прописать характеры главных героев в проекте.

Керем, которого сыграл Керем Бюрсин, получился живым, ярким и противоречивым героем, у которого есть свои принципы и который умело маскирует свои реальные чувства.

Минус турецкого сериала в том, что актеры, которые играют школьников, на этих самых школьников похожи мало, потому что до внешних данных вечно юных корейцев им просто-напросто не дотянуться.

В остальном интересная завязка, динамичное развитие истории и логичный финал позволяют мне отнести «В ожидании солнца» к числу одного из самых удачных ремейков.

Чудо-доктор

Врачебную тематику в турецких сериалах нельзя назвать супер-популярной, но, как видишь, сразу два ремейка с подобными сюжетами есть, и «Чудо-доктор» заслужил свое второе место в этом материале.

Этот проект — адаптация американского сериала «Хороший доктор», который, к слову, был ремейком южнокорейской дорамы с таким же названием. Главный герой проекта, что в одном, что в другом случае, — хирург с аутизмом.

О дораме, к сожалению, ничего сказать не могу, а вот американская версия не понравилась многим из-за повестки, которой нет в «Чудо-докторе». И это уже сыграло ремейку на руку, ведь он сразу привлек внимание консервативной аудитории.

Рейтинги во время трансляции у сериала «Чудо-доктор» были рекордными, а актерскую игру Танера Олмеза, который перевоплотился в того самого врача с синдромом саванта по имени Али, долгое время ставили в пример.

Далекий город

Что тут сказать, «Далекий город» по праву стал лучшим из лучших в этой подборке. Ремейк ливанского сериала «Аль Хайба», на который лично я не возлагала особых надежд, когда тот только стартовал, смог покорить сердца как турецкой, так и международной аудитории.

Создатели проекта сохранили ключевые сюжетные повороты в первом сезоне, а вот второй пошел развиваться по своему пути. Однако если в случае с «Лейлой» это было баловство сценариста, то тут — необходимость.