Сон Е Джин

Сон Е Джин — актриса, чью личную историю можно назвать буквально идеальным сюжетом для дорамы. Она появилась на экранах в самом начале 2000-х, быстро стала одной из главных звезд мелодрам, получила прозвище «Первая любовь нации», а потом начала экспериментировать: играла мошенниц, воровок, спортсменок, героинь триллеров, врачей, бизнесвумен и женщин, которые оказываются совсем не такими мягкими, как кажутся на первый взгляд. Родившаяся 11 января 1982 года в Тэгу, Сон Е Джин за карьеру успела собрать практически полный набор главных корейских кинонаград и стать одной из самых узнаваемых актрис поколения.

В начале карьеры ее особенно запомнили по «Классике» и «Аромату лета» — двум проектам 2003 года, которые закрепили за ней нежный романтический образ. Затем были «Не хочу забывать», «Апрельский снег», «Личные предпочтения», «Охота на ведьм» и множество других ролей, показывавших совершенно разные стороны актрисы. В 2014 году она возглавила приключенческий блокбастер «Пираты», а в 2016-м сыграла реальную историческую фигуру в «Последней принцессе». Еще через несколько лет Сон Е Джин вернулась к романтике в «Красивой нунe, которая покупает мне еду», а затем стала Юн Се Ри в «Аварийной посадке любви» — дораме, которая превратилась в международный хит и заодно сделала судьбоносный поворот ее реальной истории с Хён Бином. А дальше и в ее фильмографии, и в личной жизни все пошло только наверх!

Сон Е Джин, Сон Йе Джин или Сон Йе Чжин — как правильно?

손예진 (Son Ye-jin) — в русскоязычных текстах имя актрисы можно встретить сразу в нескольких вариантах: Сон Е Джин, Сон Йе Джин и Сон Йе Чжин. Иногда встречается и иная форма — Сон Еджин. Сегодня самым привычным для русскоязычной аудитории остается Сон Е Джин, но почему одно корейское имя вообще успело обрасти таким количеством вариантов? Разберемся вместе.

В русском языке корейские имена традиционно передают не напрямую с корейского, а с учетом разных систем транскрибирования. Здесь особенно интересно посмотреть на первый слог имени — 예 (ye). В официальной южнокорейской романизации он передается как ye, поэтому латиницей имя пишется Ye Jin . Но при переносе на русский возникают варианты «Е» и «Йе»: первый получается более естественным для русского произношения, второй пытается точнее показать начальный переходный звук.

Сложнее всего здесь даже не «Е», а второй слог — 진 (jin). Корейская согласная ㅈ находится примерно между русскими «ч» и «дж», поэтому при разных способах транскрибирования она может превращаться в «дж», «ч» или более сложное «чж». Отсюда появляются варианты вроде «Йе Чжин». При этом написание «Джин» в русскоязычной версии — не попытка превратить корейское имя в английское Jean или Jin, а следствие передачи корейского звука через латинскую романизацию.

Отдельная история — фамилия 손 (Son). В официальной романизации она записывается как Son, поэтому в русском закрепился вариант Сон. Здесь как раз не нужно пытаться читать английское написание по правилам английского языка: Son Ye Jin — это романизированная запись корейского имени, а не английское имя и фамилия.

А вот написание «Е Джин» лучше сохраняет привычную для русскоязычного читателя форму имени, при этом не превращая два корейских слога в одно слово. Корейское 예진 состоит из двух слогов — 예 и 진, поэтому «Е Джин» структурно ближе к оригиналу, чем слитное «Еджин».

Так как же правильнее? Если выбирать вариант, который сейчас лучше всего узнается русскоязычной аудиторией и соответствует устоявшемуся употреблению в материалах о корейских актерах, — Сон Е Джин. Варианты «Сон Йе Джин» и «Сон Йе Чжин» тоже встречаются и имеют объяснимое происхождение, но именно «Сон Е Джин» сегодня выглядит наиболее естественно для текста на русском.

Фильмография: лучшие роли в дорамах и фильмах

• Пак Ге Ин в ромкоме «Личные предпочтения» (2010)

Пак Ге Ин — дизайнер мебели и дочь знаменитого архитектора. Она живет в доме, спроектированном ее отцом, и зарабатывает созданием мебели, но с бытовыми делами и отношениями у нее все гораздо менее гладко. После нескольких неудачных романов Ге Ин оказывается в ситуации, когда ей приходится искать соседа по комнате. Им становится архитектор Чон Джин Хо, который получает возможность жить в ее доме и изучать знаменитый проект ее отца.

Ге Ин совершенно искренне решает, что наконец нашла человека, рядом с которым можно не притворяться. Она доверяет Джин Хо, делится с ним личными проблемами и постепенно влюбляется, будучи уверенной, что романтические отношения между ними невозможны.

Для Сон Е Джин эта роль была хорошим переходом после более тяжелых и драматичных проектов. Ге Ин получилась импульсивной, доброй и местами очень наивной, но по мере развития сюжета она взрослеет и начинает гораздо лучше понимать собственные границы и желания. Дорама также стала для актрисы возвращением на телевидение после примерно двухлетнего перерыва.

• Юн Джин А в мелодраме «Красивая нуна, которая покупает мне еду» (2018)

Юн Джин А — 35-летняя сотрудница компании, которая занимается кофейным бизнесом. Внешне у нее вполне обычная жизнь: работа, друзья, привычные встречи после офиса. Но внутри героиня чувствует, что застряла на месте и в карьере, и в личной жизни. Все начинает меняться, когда в Корею возвращается Со Джун Хи — младший брат ее лучшей подруги, которого Джин А знает еще со времен его подросткового возраста.

Теперь Джун Хи — взрослый мужчина, который работает дизайнером в игровой компании. Между ними постепенно появляется взаимное притяжение, но роман оказывается гораздо сложнее обычной истории «девушка встретила парня». Джин А приходится разбираться не только с собственными чувствами, но и с давлением семьи, разницей в возрасте и страхом нарушить привычные правила.

Сон Е Джин здесь играет женщину, которая уже давно не живет в сказке про идеальную любовь. Ее героиня может ошибаться, сомневаться, злиться и принимать не самые удобные решения — и именно это делает историю такой узнаваемой.

• Юн Се Ри в романтической комедии «Аварийная посадка любви» (2019–2020)

Юн Се Ри — успешная наследница крупной южнокорейской корпорации и основательница собственной модной компании. Во время полета на параплане над Южной Кореей она попадает в мощный воздушный поток и совершает аварийную посадку. Проблема в том, что приземляется Се Ри не где-нибудь в горах, а на территории Северной Кореи…

Первым ее находит капитан Ли Джон Хёк — северокорейский офицер, который понимает, что перед ним южнокорейская гражданка. Вместо того чтобы сдать ее властям, он решает спрятать Се Ри и помочь ей вернуться домой. Очень быстро выясняется, что скрывать ее гораздо сложнее, чем казалось сначала: слишком много людей начинают замечать странную женщину, появившуюся в деревне буквально из ниоткуда.

Се Ри стала одной из самых узнаваемых героинь Сон Е Джин. Она уверенная, язвительная и привыкшая контролировать все вокруг, но после аварии оказывается в ситуации, где не может купить себе решение проблемы или просто позвонить нужному человеку. Постепенно за внешней жесткостью раскрывается очень уязвимая девушка, которой впервые приходится по-настоящему полагаться на других людей. А химия Сон Е Джин и Хён Бина оказалась настолько убедительной, что их экранный роман получил продолжение уже за пределами съемочной площадки.

• Ча Ми Джо в мелодраме «Тридцать девять» (2022)

Ча Ми Джо — успешный дерматолог и руководитель собственной клиники в Каннаме. У нее есть любимая работа, деньги, комфортная жизнь и две лучшие подруги, с которыми она знакома еще со школы. Но накануне сорокалетия привычный порядок вещей рушится, когда Чан Ён сообщает подругам страшную новость о своем здоровье.

«Тридцать девять» рассказывает не столько о романтических отношениях, сколько о дружбе трех женщин, которые буквально проходят рядом друг с другом через один из самых тяжелых периодов своей жизни. Здесь есть свидания, работа, семейные проблемы и смешные бытовые сцены, но все это постепенно уступает место разговорам о времени, страхе потери, любви и о том, как хочется успеть сказать близким самое важное.

Сон Е Джин специально не хотела делать Ча Ми Джо просто безупречной успешной женщиной. Она рассказывала, что сначала воспринимала героиню как более рациональную и холодную, чем сама, но во время работы пришла к мысли, что нужно буквально «стать» Ми Джо, а не просто сыграть ее.

• Мадам Чо в исторической мелодраме «Скандал» (2026)

События «Скандала» разворачиваются в эпоху Чосон. Мадам Чо — образованная и талантливая аристократка, чьи желания и способности постоянно сталкиваются с ограничениями, существующими для женщин ее времени. Она предлагает своему давнему знакомому Чо Вону — известному ловеласу и поклоннику любовных приключений — опасное пари. Его целью становится Хи Ён, молодая вдова, которая дала обещание хранить целомудрие после смерти мужа.

Но игра быстро перестает быть просто развлечением. За пари скрываются старые чувства, ревность, желания и попытка трех людей получить хотя бы немного свободы в обществе, где за подобные поступки приходится дорого платить.

«Скандал» стал ее первым сагыком за 24 года, после ранних исторических проектов в начале карьеры. Теперь актрисе досталась уже совсем другая героиня — взрослая женщина, которая прекрасно понимает правила своего общества и именно поэтому особенно сознательно нарушает их.

👉 Подробнее о лучших дорамах и фильмах с Сон Е Джин читай в статье «Сон Е Джин в дорамах и кино»

Интересные факты

1. Ее настоящее имя — Сон Он Джин. На самом деле актрису зовут 손언진 (Сон Он Джин), а Сон Е Джин — ее сценическое имя.

2. «Первая любовь нации» — это не просто красивый титул. В начале 00-х Сон Е Джин стала ассоциироваться с нежными романтическими героинями после «Классики» и «Аромата лета». Именно тогда за ней закрепилось прозвище «первая любовь нации» — одно из самых узнаваемых определений для корейских звезд ее поколения.

3. Она училась в Сеульском институте искусств. Сон Е Джин поступила на факультет кино, но не окончила обучение, поскольку уже в начале карьеры ее актерская работа стала занимать практически все время.

4. С Хён Бином они познакомились раньше, чем многие думают. Их первой совместной работой стала не «Аварийная посадка любви», а триллер «Переговоры» 2018 года. Сон Е Джин сыграла кризисного переговорщика, а Хён Бин — похитителя заложников. Через год они снова встретились на съемках «Аварийной посадки любви», а уже в январе 2021 года публично подтвердили отношения.

5. В 2022 году экранная пара стала семейной. Сон Е Джин и Хён Бин поженились 31 марта 2022 года на закрытой церемонии, позже у них родился сын.

6. Материнство совпало с большой паузой в ее дорамной карьере. После «Тридцати девяти» Сон Е Джин несколько лет не возвращалась в сериал — зато появилась в кино в «Никаком выборе», а затем в 2026 году снова вышла на Netflix с «Скандалом».

7. У Сон Е Джин есть сертификат инструктора по пилатесу (она занимается им с 2008 года). Еще она увлекается TRX-тренировками (у нее более 10 лет опыта), плаванием, длительными походами, бегом и даже гольфом.

8. Она родилась и выросла в Тэгу и поддерживала родной город в сложные периоды. В феврале 2020 года, когда Тэгу оказался одним из главных очагов распространения COVID-19 в Южной Корее, актриса пожертвовала 100 миллионов вон отделению Community Chest of Korea в своем родном городе. Деньги должны были пойти на медицинскую помощь, профилактику распространения инфекции и поддержку малообеспеченных жителей.

9. Она католичка. При крещении Сон Е Джин получила имя Доминика.

10. У актрисы есть мальтийская болонка по кличке Китти.

Статьи и новости