Как признаться в любви на турецком языке: наглядное пособие по сериалам 💗

Структура всякого признания часто крутится вокруг этого простого, состоящего из трех букв, слова — ашк (аşk) 💞 Обозначает оно, конечно же, любовь. Частенько из уст персонажей можно услышать «ашкым», что значит «любимая, моя любовь» и прочие синонимичные прелести 😊 Иногда «ашкым» употребляют в ироничном смысле: например, когда люди в ссоре, они могут назвать друг друга подобным образом, но не иметь в виду ничего положительного. Вот такая пассивная агрессия по-турецки 😅

Но если речь идет про классическое употребление, стоит называть «ашкым» только своего избранного 🥰 Турки вообще ревностно относятся к любви, так что тут нужно принять правила. Если же нужно рассказать про влюбленность, здесь стоит вспомнить Серкана Болата и его признание Эде. Структура слова «влюбленность», как ни удивительно, все также состоит из аşk: сана ашик олду (sana aşık oldum) — я в тебя влюбился 😍

Если аşk не хватает 🤯

Да, бывает такое, что нужно объяснить не страстную привязанность, а именно такую родную и очень-очень теплую любовь 🤗 Для этого используют глагол sevmek (севмЭк). Фраза «я тебя люблю», когда мы говорим это любимому молодому человеку, звучит как: seni seviyorum (сэнИ севиёрум). Да-да, именно это говорила Эда говорила Серкану прежде, чем он уехал в Италию и потерял память. Печальное сравнение, конечно, но сами слова великолепны 💗

Ну а если ты хочешь показать невероятную силу любви, то добавь признание слово «сердце». Да, да, для турков это очень много значит! Вот гайд, как это осуществить 😉 Берем любимого человека, расправляем плечи, смотрим ему в глаза и говорим: seni bütün kalbimle seviyorum (сэнИ бютЮн кАлбимле севиЮрум). Звучит страшно, но переводится как: я тебя всем сердцем люблю. С точки зрения турков, это очень мило, а еще 100% приведет к любовному успеху 🥰

Время милых комплиментов 💗

Вот здесь мы подступаем к самому большому блоку. Столько милостей ты, наверное, не найдешь ни в каком языке. Турецкие влюбленные могут называть друг друга буквально всем, начиная от ягненка и заканчивая углом печени 😅 Не спрашивайте. Мы не шутим и этот комплимент точно не будем давать — он уж слишком странный и употреблять его явно не стоит в обычное время 🤔

Кстати, если в голове возникает вопрос, как же выстраиваются комплименты, сейчас расскажем. Берем инфинитив слова — аşk 🤓 Добавляем в конце личный постфикс ım (это указатель на принадлежность тебе же) и получаем потрясающее слово аşkım — любимый! По такому принципу можно образовать абсолютно все 🤯 Кстати, если признаний в любви тебе мало, а турецкий язык ну очень уж привлекает, то обрати внимание на самоучители 🤓 Среди них есть отличные варианты, которые позволят тебе смотреть сериалы в оригинальной озвучке!

Если хочется выделить красоту собеседника, нужно четко понимать, что для мужчин и женщин свои слова 😊 Как в английском девушек мы называем beautiful, а парней handsome, так и в турецком говорим güzelsin (гюзАльсин) и yakışıklısın (якышыклЫсын). Если мужчину назвать гюзальсин, он может очень смутиться или даже оскорбиться 😠

Севгелим, хаятым и еще очень много заменителей, если забыла имя любимого 😅

Есть определенная романтика в назывании любимого человека какими-нибудь милыми словами 😋 Зайчик, котик, солнышко и лапочка — во всем этом прослеживается невероятная сладость, но… Как будто не хватает души 😇 Особенно для турков, которые настолько вникают в состояние внутренней гармонии, что даже в обращении к любимой отображают это. Так как же обратиться к любимому, чтобы это было оригинально? Мы подготовили для тебя краткий список 💗