Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

В наше время сложно представить переписку без эмоджи. Они дополняют нас текст именно так, чтобы собеседник понял все правильно. Логично, ведь такие смайлы буквально визуализируют наши эмоции. Но все ли их одинаково читают?

На самом деле, благодаря эмоджи обычный диалог приобретает особый тон, который помогает определить истинное намерение, стоящее за сообщениями отправителя. Кроме того, люди часто по-разному их воспринимают, а это очень забавно. Давай же разбираться в этих тонкостях общения в Интернете, чтобы исключить все неловкие ситуации 😉

На каждый день: когда можно не стесняться

Безопасно: почти любые, кроме двусмысленных, типа 😉, 🍆, 💁🏻‍♀️, 👀

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

В переписках со своими друзьями у тебя точно не возникнет проблем с выбором эмоджи, верно? Здесь особые рекомендации не нужны, но все же, если будут сомнения, то старайся просто не использовать очевидно двусмысленные или неоднозначные смайлы.

Конечно, лучше обходить стороной те, от которых веет пассивной агрессией (только если это, конечно, не твоя цель). К ним обычно относят 😉, 👀, 💁🏻‍♀️, 🙃, 🙄 и все в таком духе. Не стоит их использовать, если не хочешь вслед увидеть: «В смысле?» 😁

Рабочие и учебные чаты: креатив или безответственность

Опасно: 😉, 😏, 😌, 🙃, 🙄, 🤙🏻

Безопасно: 😁, 😊, 😢, 🤔, ✊🏻, 👌🏻, 🙏🏻

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

Нужно понимать, что в такой ситуации не все виды смайлов одинаково уместны. Например, использование эмоджи в деловом общении всегда было предметом недопониманий. Даже сейчас отправка твоему боссу электронного письма с прикрепленным 😉, 😌 или 🙃 (улыбочка вверх ногами вообще опасный прием) может привести к большим неприятностям.

Конечно, может быть, ты просто получишь от начальника смайлик в ответ. Но не рискуй, если не уверена, что твой босс не против такого сближения в зоне формального общения. Если же он не использует их вовсе, то и тебе советуем воздержаться ✊🏻

Поддержка или насмешка: как утешить подругу без сарказма

Опасно: 😌, 🙃, 🙂, 🤡, 👌🏻, 👀, 🗿

Безопасно: 😢, 😭, 💔, 😔, 🥺

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

Согласись, бывают такие моменты, когда подруге или другу требуется поддержка. В серьезных ситуациях, увы, эмоджи могут излишне усилить значение того текста, который ты отправляешь. Согласись, сообщение «сочувствую тебе, подруга 😊» может показаться максимально странным из-за позитивного смайла. Да, ты хотела проявить доброжелательность, но понять тебя могут совсем иначе.

Лучше использовать 🥺 или 😭 — это точно подойдет. А еще полностью избегай эмоджи, если хочешь выразить свое понимание другу, которого уволили или, что еще хуже, тому, кто потерял близкого. Совсем не тот контекст 😬

Разница поколений: как миллениалы и поколение Z понимают эмоджи

Безопасно: 😊, 😂, 😍, 😘, 😎, 😭, 😡, 👍🏻, 👌🏻

Странно: 😣, 🥵, 😬, 🙄, 👀, 🌚

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

Очевидно, что миллениалы и поколение Z по-разному понимают практически все эмоджи. Например, для нас 🙂 может уже намекать на неискренность, в то время как родители в улыбке видят просто… Улыбку. Наверное, именно поэтому для нас их смайлы часто кажутся устаревшими, а им на самом деле нравится старая добрая классика.

К тому же, да, взрослым особенно нравятся эмоджи, ведь раньше такого не было. Поэтому будь открытой ко всем и переписывайся с мамой или боссом самыми стандартными смайлами, а не хитроумными вариантами, которые лишь вызовут у них дополнительные вопросы.

Свобода фантазии: странные эмоджи

Примеры: 👾, ✡️, 🏮, 🍥, 🍵

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

В то время пока мы разбираемся в тонкостях значения смайликов, понимание некоторых из них может быть совершенно бессмысленными. Мы про такие, как 👾, 🍥, 🍵 или 🙆 — они не настолько опасны, так что используй их в любом контексте (но не с начальником 😂). В общем, применять их можно как угодно, а смысл их слишком обширный! Можешь даже придумать свой 😏

Символ неловкости: самый (бес)полезный эмоджи

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

Отдельной эрой в мире эмоджи стала популярность вот этого каменного лица — 🗿. Казалось бы, достопримечательность статуя Моаи не должна была стать мемом… Но стала! В 2020 году случился какой-то бум на его использование. Он может выражать как непонимание ситуации, так и буквально значение фразы «сидит с каменным лицом».

И да, старшему поколению не понять эти приколы. Даже подростки уже начинают считать его кринжовым, так как он изжил свою популярность. Значит, не зря в 2014 году HuffPost включил этот эмоджи в категорию самых загадочных и бессмысленных 😅

Для старичков: эмоджи из символов

Трудности перевода: как выбирать эмоджи в переписке, чтобы тебя правильно поняли

Напоследок остались те самые легендарные знаковые эмоджи, которые активно юзались в далеких 00-х, когда люди только покупали себе первые компьютеры. Да-да, мы именно про них: : -P, Т_Т, : -*,  <3, : -X и так далее. Ну и смекалка же у кого-то была, чтобы все это печатать!

Безусловно, и сейчас есть настоящие олды, которые продолжают использовать некоторые из этих символов (чтобы повергнуть собеседника в шок, ага). В общем, массово их особо никто не отправляет, но и они имеют место быть 👏🏻