Недавно Netflix выпустил новую романтическую комедию — «Можно ли перевести эту любовь?». Дорама сразу же завирусилась в Сети, а люди побежали смотреть, что же там такого интересного.
Тут у нас троп «плохая девочка» (да, такое будет, хоть и не сразу) и «хороший парень», а если быть точнее, то дерзкая популярная актриса и переводчик, который проникается к ней чувствами. Ну и, конечно же, каст! Главные роли сыграли Ким Сон Хо и Го Юн Джон, которые точно стали украшением проекта. Все, не буду затягивать, давай разбираться, стоит ли смотреть эту новинку.
Сюжет дорамы «Можно ли перевести эту любовь?»
Чжу Хо Джин — выдающийся переводчик и полиглот, уверенно говорящий на корейском, китайском, английском, японском, французском и итальянском. За феноменальные языковые способности его считают настоящим виртуозом лингвистики. Он привык к безупречной точности во всем, что делает, однако в вопросе любви остается замкнутым человеком, совершенно не разбирающимся в романтических чувствах.
Его знакомство с Ча Му Хи происходит в Японии, когда девушка еще не была популярной. Позже актриса внезапно обретает мировую известность после выхода фильма о зомби, где она исполняет роль До Ра Ми. Судьба вновь сводит их во время международного интервью, на котором Чжу Хо Джин работает переводчиком.
На волне стремительной славы Ча Му Хи принимает участие в реалити-шоу о романтических путешествиях, где вместе с японским актером Хиро Куросавой отправляется в разные страны. Для облегчения общения между участниками проекта приглашают Чжу Хо Джина.
Его прямолинейность и строгость нередко становятся причиной конфликтов с Ча Му Хи, что приводит ко множеству неловких ситуаций. Однако в процессе съемок Чжу Хо Джин неожиданно начинает испытывать к актрисе чувства, с которыми ему сложно справиться и которые он не умеет выражать словами.
Общее впечатление: любовь на фоне красивых пейзажей
Еще на моменте выхода постеров можно было предположить, что картинка точно не подведет. Так вот, да! Многие отметили, что именно пейзажи и визуальная часть дорамы заставили их повысить оценку на балл выше.
Саму историю тоже оценили очень неплохо, несмотря на некоторые минусы, но об этом позже. Зрители отметили легкий сюжет, интересную любовную линию и химию между героями.
«Стандартная, но добротно сделанная романтическая комедия. Динамика между главными героями — главный плюс: их отношения развиваются с заметной химией и забавными диалогами. Сюжет вполне предсказуем и не стремится выйти за рамки жанра, но смотрится комфортно. Хороший вариант для лёгкого и непритязательного просмотра, когда хочется расслабиться за милой историей без сложных поворотов»;
«Хорошая дорама. Нравится эта актриса. Сюжет, как всегда, намудрили, Netflix в своем репертуаре. Одной романтикой не обойтись, есть детские травмы и психологические проблемы, модные на сегодня. Хотя, нет любовных треугольников и сильной ревности, нет бешеных соперниц. Дорама смотрится легко, местами было скучновато, много разговоров, не хватало динамики»;
«С чистым сердцем и спокойной душой ставлю свои 5 звездочек. Дорамка затянула и не отпускала, пока не посмотрела все 12 серий. Она красивая, уютная и обладает тем затерянным настроением ностальгии по красивому кино. Спасибо большое авторам, что создали красивую картинку, а актерам — за невероятную игру»;
«Какие локации, виды, повороты сюжета! Очень хорошо! И дорама очень добрая, она вызывает желание быть добрее и честнее с окружающими, а это прекрасно. Я очень советую эту дораму к просмотру»;
«Эта дорама затронула разные струны моей души… я хотела и плакать, и смеяться, и злиться, и ругаться. Режиссер постарался на славу. Рекомендую к просмотру однозначно. Отправляю ее в любимые и планирую вернуться к ней через пару лет»;
«Эта дорама настолько шикарная, что нет слов. Такие эмоции я давно не испытывала от просмотра. Спасибо режиссеру за эту чудесную историю. Актеры отыграли отлично, химия была просто невероятная. Рекомендую к просмотру, даже не сомневайтесь»;
«Необычная история, совершенно ни на что не похожа. Такой яркий микс — Корея-Япония-Канада-Италия, столько красивых пейзажей. А насколько ярко и чувственно отыграли главные герои. Прекрасный музыкальный фон, подчёркивающий происходящее на экране, где-то сказочно-вкрадчивый, местами шутливый и романтичный».
Минусы: комедия, которых много напугала
Несмотря на всю эту красивую картинку, очень многие отметили, что «комедия», которая была заявлена в жанрах, не стала комедией как таковой. Многих напугали восхищения зрителей, касающиеся психических расстройств главной героини.
В общем, задумка классная, а вот с реализацией подкачали. Создателей уже обвинили в романтизации психических расстройств и глупости главного героя, который не сдал Ча Му Хи в больницу.
«Ждала комедию, но не дождалась. Вроде и начало такое интригующее было. И тут… Не понимаю таких восхищенных восторгов от психического расстройства главной героини. Вот реально ничего милого не увидела. Особенно после ее укуса главного героя. Вы реально находите это милым? Это хорошо, что она еще с колюще-режущими орудиями не бродила по улице»;
«Заявлено, что это комедия, но скорее всего это черная комедия, потому что комедийного ничего нет. Героиня страдает раздвоением личности, и где она настоящая, а где… трудно сказать»;
«Задумка-то была хорошая, но не разыграли они ее хорошо: затянули там, где не надо, слили там, где не надо. Вообщем, разочаровалась. Вот, почему он ее отталкивал, я так и не поняла! Пара неплохих поцелуев, и на этом все»;
«В жанрах стоят комедия, романтика. Я ожидала какого-то легкого веселого ромкома про путешествия. Тут комедии особо нет. Для романтики оба мужских персонажа прописаны плохо. Японец вообще постоянно вызывал кринж какой-то, я так и не поняла из-за чего он так сильно разозлился на главную героиню и потом все время вел себя как пятиклассник»;
«Очень странно, почему шизофрения стала такой безобидной, и главный герой к этому так легко отнесся. Думала, будет романтика с красивыми видами, а получился фильм о девушке с психическим расстройством, которое лечить нужно, и оно так-то весьма не смешное и не милое, и простыми разговорами не лечится»;
«Не знаю, почему сценаристы решили, что психическому расстройству есть место в романтической дораме. А самое главное, не понимаю, почему такой рассудительный главный герой не настаивал на госпитализации. Во время путешествия расспрашивал будто о насморке. От таких галлюцинаций самостоятельно не избавиться или прощением мамы, особенно когда в семье есть уже прецеденты. Такой „поддержкой“ пациенту не помочь».
Химия Ким Со Хо и Го Юн Джон
Перейдем к одной из самых важных частей в романтических дорамах — химия между главными героями. Нетизены очень хорошо оценили взаимодействия между Ким Сон Хо и Го Юн Джон. Они смогли создать ту самую атмосферу, от которой дыхание задерживается само по себе, а в мыслях только: «Что же будет дальше?».
«Химия у актеров была настолько сильной, что искры летали, как мне кажется. Вот бы еще пару серий на них посмотреть. Но думаю, они закончили на самом удачном моменте, я это понимаю, и все равно еще хочется, чтобы не растягивали, как жвачку»;
«Романтика, химия на высоте, и вторая пара тоже зажгла. Может, совсем молодые и не поймут, но кому около 30 или больше, понимают, что тяжело начать снова, кому-то доверять и любить — очень трудно»;
«Отличная дорама. Герои вызывают симпатию и хорошую химию друг между другом»;
«Химия между актерами нереальная, надеюсь еще увидеть их в проектах вместе»;
«Невероятная, химичная пара, настолько удачно подобрана, что искры летали. Она живая, яркая зажигалочка, он — закрытый педант с морем обаяния. Ким Сон Хо раскрылся совершенно по новому»;
«10/10, удивительно, но какая химия получилась! Как говорится, верю!!!! Каждый взгляд, прикосновение.....Пою оды Ким Сон Хо, как хорош! Как сыграл.....Го Юн Чжон так же умничка, оба персонажа создала невероятных! Причем Чжу Хо Джин и Ча Му Хи очень целостные персонажи, которые существуют не за счет друг друга, а отдельно. И при этом так гармоничны вместе».
Оценка актерской игры Ким Сон Хо, Го Юн Джон и Соты Фокуси
Вернемся к хорошему и обсудим актерскую игру основной тройки: Ким Сон Хо, Го Юн Джон и Соты Фокуси. По большей части, зрители хорошо оценили их работу. Они отметили убедительность, живость и талант.
Многие выделяли Соту Фукуси, с припиской: «Он — открытие, посмотрю все проекты с ним». Ну а про основную парочку и говорить не стоит, они и правда стали звездами этой дорамы.
«Шикарно! Актриса — талантище, настолько менялась, что легко можно было понять, какая из личностей сейчас перед нами»;
«Вся дорама наполнена жизнью и эмоциями, которые постоянно откликаются. Нет ощущения, что актеры что-то гипертрофировали, сделали слишком клишированным. Ты веришь, что где-то есть такие люди, где-то произошла такая ситуация, хоть она и предельно нетривиальная. Но ты хочешь в это верить, и я верю»;
«Ким Сон Хо и Го Юн Джон меня покорили, их игра была просто великолепна, я наслаждалась ими. Получилась прекрасная пара. Ни разу не отвлеклась, даже наоборот внимательно слушала, чтобы не упустить, а некоторые сцены пересматривала. Мне очень понравилось»;
«Актёрская игра убедительна: эмоции передаются не только словами, но и взглядами, паузами, жестами. Романтическая линия развивается неспешно, без лишней драмы, что делает просмотр комфортным и даже терапевтичным. Музыкальное сопровождение и визуальная часть подчёркивают атмосферу нежности и спокойствия»;
«Ким Сон Хо великолепен в своей сдержанной и чувствительной роли, придавая персонажу тонкую эмоциональную глубину. Го Юн Джон также впечатляет, делая свою героиню хрупкой, смешной и глубоко человечной — далеко не просто „известной актрисой“. Сота Фукуси превосходно справляется с ролью романтичного влюбленного и уязвимого персонажа. Другие персонажи также хорошо проработаны: особенно менеджер, режиссер, писатель»;
«Актерский состав очень порадовал, Сота Фукуси для меня находка, а Ким Сон Хо, как всегда, восхитителен, и его ямочки, разумеется. Го Юн Джон отлично справилась с нелегкой ролью. Я видела ее в некоторых проектах. Ну а Ким Вон Хэ — если он есть в проектах, значит дорама будет хорошей, он всегда хорошо играет».
Смотрел(а) дораму «Можно ли перевести эту любовь»?