дорамы

Простыми словами: что такое дорама

Для начала давай определимся, что означает слово «дорама». В рунете так называют любой азиатский сериал, хотя можно встретить и случаи, когда дораму воспринимают как жанр (и это неправильно) или используют этот термин для обозначения корейского фильма (тоже неправильно).

Еще интересный момент: слово «дорама», которое мы позаимствовали из японского (об этом чуть ниже), закрепилось только в русском сленге, в глобальном интернете его не используют. Так что если ты англоязычному знакомому заявишь что-то в духе «I like doramas», он тебя, скорее всего, не поймет. Даже если разделяет твое увлечение. Потому что в английском языке для дорам другое обозначение, и твой знакомый любит k-dramas, c-dramas или еще какие-нибудь dramas.

Как переводится слово «дорама» и почему все азиатские сериалы стали дорамами

В рунет дорамы в середине 2000-х принесли фанаты аниме, которые стали интересоваться и игровыми экранизациями любимых сюжетов. Небольшие фанатские сообщества самостоятельно переводили и распространяли японские live-action сериалы. Одна из первых дорам, вызвавших дорама-бум в пока еще узком кругу фандома, — «Парень из электрички» (2005), про гика-отаку Ямаду Цуёси, который пытается завязать отношения с девушкой.

Тогда же фандом позаимствовал у японцев и термин, которым они называют все телесериалы (не только свои), — «тэрэби дорама» (テレビドラマ), что переводится буквально как «телевизионная драма». Сокращенно — «дорама» (ドラマ). Причем сами японцы слово тоже позаимствовали.

Английское «drama» здесь трансформировалось в «дорама» просто потому, что в японском языке большинство слогов строится по схеме «согласный+гласный», и в заимствованных иностранных словах японцы «исправляют» неудобное сочетание согласных, вставляя между ними дополнительные гласные.

Чуть позже, уже в конце 2000-х, русские зрители распробовали и корейские сериалы. Настоящим хитом стала корейская адаптация популярной манги — «Мальчики краше цветов» (2009) с Ли Мин Хо, которая привлекла внимание уже более широкой аудитории к корейским сериалам.

Корейцы свои и чужие сериалы тоже называют драмами и тоже адаптируют английское слово под свои правила: здесь оно звучит как «дырама» с очень короткой «ы». В рунете, видимо, решили, что слова звучат похоже, и стали использовать для обозначения корейских сериалов уже привычное в фандоме слово «дорама», которое со временем стало распространенным сленговым термином для вообще всех азиатских сериалов. Хотя, например, в Китае и Таиланде для сериалов используют другие, свои слова.

До начала 2020-х, несмотря на растущую популярность таких шоу, «дорама» все еще оставалась жаргонным субкультурным термином, а к самому явлению в обществе относились по большей части с иронией и снисхождением — считалось, что это все забавы для школьников и молодежи, хотя и взрослой аудитории у азиатских сериалов к тому времени заметно прибавилось.

Настроения сменились после феноменального глобального успеха корейской дорамы «Игра в кальмара», вышедшей на Netflix в 2021 году. Теперь наконец и подавляющему большинству стало понятно, что дорама — это не обязательно про школьную любовь, а жанровое разнообразие и зрелищность корейских сериалов не уступает западным хитам. Так начался уже второй, гораздо более масштабный дорама-бум, а термин перестал быть субкультурным и вошел в мейнстрим.

Почему именно драма, если сериалы бывают совершенно разных жанров?

Тут тоже все просто. Слово «драма» (δρᾶμα) родом из Древней Греции, где оно изначально обозначало «действие» или «театральное представление», то есть разыгрываемое на сцене действие. Фактически сериалы выросли из телеспектаклей, так что использование театрального термина не такая уж странная идея.

Какие бывают дорамы

Независимо от страны происхождения все азиатские сериалы имеют, как правило, одну общую черту, которая разительно отличает их от западных шоу. Традиционно почти все дорамы ограничены одним сезоном — независимо от популярности у зрителей и коммерческого успеха. Хотя с выходом на глобальный рынок это правило уже не настолько железное, но и новые форматы все еще не копируют полностью западную модель, а приспосабливают ее под себя.

Японские дорамы (японские сериалы)

• «японский сериал» на английском — j-drama

Стандартная продолжительность: 10-13 серий по 40-50 минут эпизод
Главный фокус: реализм, психологизм, уникальные концепции
Актерская игра: сдержанная, психологичная, с акцентом на нюансы

На производство японских дорам не выделяют больших бюджетов, поэтому в таких сериалах редко можно увидеть дорогие спецэффекты. По визуалу они даже сейчас часто напоминают телесериалы девяностых и начала нулевых. Создатели больше концентрируются на проработке персонажей, диалогах, создании камерной атмосферы и продуманной операторской работе. Еще одна важная деталь японской дорамы — музыка: специально написанный саундтрек в исполнении известного артиста становится и неотъемлемой частью промоушена нового проекта.

Корейские дорамы (корейские сериалы)

• «корейский сериал» на английском — k-drama

Стандартная продолжительность: 12-16 серий по 60 минут эпизод
Главный фокус: яркая романтика, социальная сатира, зрелищные жанры (триллеры, хорроры, исторические боевики)
Актерская игра: экспрессивная, эмоциональная, с акцентом на «химию»

В начале 2000-х корейские сериалы тоже не отличались высокими бюджетами, но сейчас производство одного сезона в 12-16 серий может обойтись от 10 до 40 млн долларов, а в отдельных случаях и того дороже. Главная статья расходов, как правило, гонорары топовым актерам, но немало средств уходит и на то, чтобы обеспечить тот самый визуальный лоск, который выделяет корейские дорамы. Кинематографичная картинка — то, чем они славятся: продуманная композиция кадра, сложное освещение, тщательно подобранные локации и даже стильная одежда героев — все работает на то, чтобы проект привлекал внимание и цеплял взгляд.

Огромное внимание уделяется, конечно, и оригинальному саундтреку. Специально написанные песни в исполнении топовых k-pop айдолов или групп становятся важной частью повествования и мощным маркетинговым инструментом.

Китайские дорамы (китайские сериалы)

• «китайский сериал» на английском — c-drama

Стандартная продолжительность: 12-24 серии по 20-30 минут или 40+ серий по 40-50 минут
Главный фокус: реализм, социальные проблемы, фэнтези (впрочем, на родине интерес к нему сейчас заметно падает), государственное регулирование
Актерская игра: сейчас, можно сказать, идет борьба между реализмом (проживание роли) и «пластиковой эстетикой» (когда красота актера важнее образа персонажа)

Визитная карточка китайских дорам — масштабные и зрелищные фэнтези-сериалы в жанрах сянься (про богов, демонов и бессмертных) и уся (про героев и боевые искусства), которые всегда отличались довольно медленным темпом повествования с большим количеством персонажей и эпизодов по 40-50 минут.

Еще одна любимая и знаковая для китайцев тема — киберспорт (дорама «Киберкраш: влюбиться в твою улыбку» одна из самых любимых и популярных в рунете), причем в таких историях особенно ясно звучит пропаганда: очевидно, что государство поддерживает популяризацию этого направления.

Еще в начале 2020-х китайскими мини-сериалами в рунете называли дорамы, в которых не больше 30 серий по 30-45 минут, хотя уже тогда набирали популярность и веб-дорамы с гораздо меньшим количеством эпизодов, каждый из которых длится не дольше 20 минут.

Из Китая же пришли и трендовые суперкороткие вертикальные сериалы (микродрамы), которые на родине формата зародились еще в конце 2010-х.

Лакорны (тайские сериалы)

• «тайский сериал» на английском — Thai drama или (реже) lakorn

Стандартная продолжительность: 20-30 серий по 60-120 минут эпизод (классические лакорны) и 10-12 серий по 45-60 минут эпизод (новый формат)
Главный фокус: романтика, мелодрамы, эмоциональность, законченная история
Актерская игра: подчеркнуто эмоциональная, экспрессивная, с элементами гротеска

Бюджеты у большинства тайских сериалов даже скромнее, чем у японских дорам, а сами лакорны долгое время ассоциировались в первую очередь с «мыльными операми» и романтическими драмами по мотивам литературных произведений. Сейчас, однако, они стали гораздо разнообразнее — в Таиланде снимают не только ромкомы и мелодрамы, но еще мистику, детективы, триллеры и хорроры.

Другие азиатские сериалы

Есть свои дорамы и в других азиатских странах, и наиболее популярные среди, скажем так, не трендовых — тайваньские сериалы (в англоязычном интернете — t-drama или tw-drama): по большей части это романтические комедии и мелодрамы.

Кроме того, есть еще индонезийские дорамы (в 2020 году у них вышел ремейк тех самых «Милых обманщиц»), вьетнамские и филиппинские. Главный редактор theGirl, например, честно пыталась посмотреть филиппинский сериал «Моя любовь со звезды» 2013 года (ремейк корейской дорамы «Человек со звезды» с Ким Су Хёном), но не вынесла кринжа и бросила на первых сериях. В 2024 году вышел филиппинский же ремейк опять-таки хитовой корейской дорамы «Что случилось с секретарем Ким?», который тоже ожидаемо очень уступает оригиналу.

Статьи и новости