В отличие от уже хорошо знакомых русской аудитории писательниц Тянься Гуйюань и Цзюлу Фэйсян, с которыми на theGirl уже выходили интервью, Ши Цзин предпочитает оставаться инкогнито — бешеная популярность это решение не поколебала. Никто (ну, кроме, подозреваю, ее родного издательства) не знает, как автора на самом деле зовут, сколько ей лет и где именно в Китае она родилась и живет. Лицо свое она тоже не показывает, хотя креативно поделилась личным фото и с нами — можешь полюбоваться ниже.
В общем, явно не ждем, что Ши Цзин надумает приехать в Россию пообщаться с фанатами, но тем ценнее возможность узнать о ней чуть больше прямо сейчас. Хотя, конечно, главные вопросы в этой беседе — про «Историю дворца Куньнин» и отличия в веб-новелле (которую продвинутые фанаты знают еще по названию «Спокойствие императрицы»), печатной книге и дораме, популярность которой и побудила издательство АСТ взяться за публикацию истории.
Дорама «История дворца Куньнин» — один из самых успешных и любимых китайских сериалов у российских зрителей, и фанаты очень ждали книгу. Как думаете, в чем секрет успеха этой истории?
Наверное, то, что неплохо прописаны чувства между персонажами? И речь не только про любовь между главными героями, но и о дружбе, отношениях в семье и с близкими — все это помогает персонажам быть более целостными.
Я читала, что вам очень понравилась экранизация. Хотя в сценарии есть и существенные изменения, дорама все-таки очень многое сохранила — вам как автору это, наверное, приятно?
Разумеется, каждому автору нравится, когда к адаптации подходят именно так. Кинопроизводственная команда отнеслась к первоисточнику с огромным уважением, большая часть исполнителей ключевых ролей даже прочитали оригинальный роман, а это дорогого стоит.
А что в дораме вам понравилось больше всего?
Книга начинается с того, что главные герои, Цзян Сюэнин и Се Вэй ведут разговор сквозь закрытые врата, а в сериале их поставили спиной к спине внутри ее покоев. При первом взгляде я не слишком-то оценила эту сцену, но потом, подумав над ней с профессиональной точки зрения, поняла, что, когда оба героя находятся в кадре, можно куда лучше подчеркнуть фатальность отношений, которые их связывают. Профессионализм позволил режиссеру это разглядеть сразу.
Другой эпизод, который мне очень понравился — сцена с ночной прогулкой Янь Линя и Цзян Сюэнин, включая их разговор под золотистым гинкго — игра главной героини в этой сцене особенно трогательная.
Первая встреча Чжан Чжэ и Цзян Сюэнин в прошлой жизни и прощание Янь Линя с Цзян Сюэнин в темнице — эти две сцены тоже сняли просто прекрасно.
Уже по первому тому заметны некоторые отличия от экранизации, и их будет больше — особенно, насколько я понимаю, в характере Се Вэя и императора. Какая версия этих персонажей вам нравится больше и почему?
Разумеется, мне чуть больше по душе Се Вэй из книги, его характер в романе куда более мрачный — это именно тот образ, который мне хотелось создать. Но, опять же, если смотреть на все с профессиональной точки зрения, новое прочтение, которое получилось в результате работы команды и исполнителя роли Се Вэя, тоже можно понять.
А вот интерпретация императора в экранизации, на мой взгляд, получилась очень интересной. Съемочная команда сделала так, что император дорожит общим прошлым с Се Вэем, помнится, там были детские башмачки с головой тигра? Очень интересная задумка. Только из-за нехватки времени я так и не досмотрела сериал до конца, поэтому не совсем уверена, сыграли ли эти башмачки роль в дальнейшем. Если сюжет смогли закольцевать, то это очень тонкий сценарный ход.
Цзян Суэнин в книге не единственная переродившаяся — насколько это изменило сюжет в дораме?
Самое большое изменение коснулось Чжан Чжэ и сюжета вокруг него, потому что в его отношениях с Цзян Сюэнин огромную роль играла именно прошлая жизнь. Особенно много сожалений вызывает сцена прощания Чжан Чжэ и Цзян Сюэнин после того, как правда о прошлых жизнях была раскрыта, но тут ничего не поделать.
Самое большое различие, как я понимаю, в финале истории. Некоторым китайским поклонникам больше понравилась дорамная версия, чем финал в веб-новелле. А вы что скажете?
Я не думаю, что идеальный конец вообще мог существовать: книга или сериал — неважно, и там, и там финал мог полностью удовлетворить ожидания только какой-то части читателей и зрителей, но не всех сразу.
Большинство писателей, включая меня, завершая очередную историю, сталкиваются с очень непростой задачей и хорошо, если им удается грамотно завершить основной сюжет и объяснить, чем закончилась история каждого персонажа. Повседневная жизнь обычно оказывает определенное влияние на работу, да и создание сюжета — та еще задачка.
В случае «Истории Дворца Куньнин» задумывалась комедия абсурда: в прошлой жизни Цзян Сюэнин закончила неважно и в новой вообще не хотела напрягаться, но из-за дворцовых интриг к ней в руки угодила государева печать, а когда многочисленные политические силы взвесили все «за» и «против», то каким-то совершенно немыслимым образом героиня бы стала самодержавной императрицей. Но из-за того, что начало вышло слишком уж серьезным и задало основной тон повествованию, такой абсурдный конец использовать было бы никак нельзя.
Читая описания персонажей в книге, я поразилась, насколько четко вписываются в них особенно Бай Лу и Чжан Линхэ — кажется, кастинг просто идеальный! А вы как считаете?
Если зритель доволен, значит, все сделано верно. Писатель дарит персонажам жизнь, а артисты — свое прочтение романа и персонажей.
Как-то раз я заглянула к команде дорамы кое-что обсудить и, переговорив тогда с исполнителями главных ролей, я вдруг поняла, что для писателя любой персонаж — это некая часть истории, а частей этих много. Но актер отдает всего себя одному-единственному персонажу. Мне даже стало неловко из-за этого осознания, и в дальнейшем оно оказало внушительное влияние на все мое творчество: подстегнуло с особой щепетильностью продумывать не только главных героев, но также и второстепенных.
Если бы не они, кто еще из актеров, по-вашему, мог бы сыграть эти роли?
Никогда не задумывалась над этим вопросом, для меня приоритетнее скорее не выбор актеров, а те, кто «за кадром» — режиссер, сценарист и другие.
Мы обсудили различия дорамы и книги, но ведь и печатная версия отличается от оригинальной веб-новеллы. Что-то сократили, но при этом специально для книги вы написали новые главы. Можете вкратце рассказать об этих изменениях? Финал в книге отличается от того, что был в веб-версии истории?
В печатном издании добавились главы спин-оффы про разных персонажей, и глава, посвященная первой брачной ночи Цзян Сюэнин и Се Вэя — в ней я постаралась разрешить все внутренние конфликты своей героини. То есть в печатной версии мне удалось реализовать все то, что не получилось в должной мере проработать в формате веб-новеллы «онгоинга». В остальном финал точно такой же, как и в первоначальной версии.
А что было сложнее — сокращать или дописывать?
Написать коротко всегда сложнее, чем выдать огромный текст, поэтому и сокращать куда тяжелее.
«История дворца Куньнин» — первое ваше произведение, получившее официальное издание в России. Но при этом ваша первая успешная новелла другая. Можете рассказать о ней? Что это за история?
Наверное, речь о «Я не стану бессмертной»? Если вы смотрели фильм «Убить Билла», то объяснить будет легко. Если говорить в общих чертах, новелла повествует о том, как женщину попытался убить муж, но она выжила и вернулась, чтобы мстить, и в итоге обрела себя.
В 2024 году, если не ошибаюсь, анонсировали дораму и по этой новелле, а в этом году, по слухам, вроде должны наконец стартовать съемки. Как думаете, ваши российские фанаты успеют познакомиться с историей до того, как выйдет сериал, уже были обсуждения с издательством?
Это весьма сложная с точки зрения разницы культур и очень длинная книга, но я тоже очень надеюсь, что у читателей будет возможность познакомиться с «Я не стану бессмертной» на русском языке.
«История дворца Куньнин» — это история дворцового перерождения, а «Я не стану бессмертной» — сянься. В каких еще жанрах вы пишете? Какой дается легче и какой вам просто больше нравится? А в каком вы еще не писали, но планируете?
Я успела попробовать себя и в жанре «городское фэнтези», и в сюжетах о современности. Не могу сказать, что какие-то жанры писать легче, но в дворцовых интригах и сянься я набралась много опыта, и в этом кроется подвох: если мы что-то умеем, то хотим достичь в этом совершенства, поэтому такую работу сложно назвать легкой. А вот сюжеты про наше время — область для меня новая, приходится много чему учиться, поэтому и тут трудностей явно хватает.
Если говорить о моих личных предпочтениях, то это однозначно жанр сянься. Из того, что я пока не пробовала, — это научная фантастика и фанфики по «Гарри Поттеру», при случае хочу это исправить.
Я читала, что вам больше нравятся второстепенные герои. Почему? Кто из таких ваш фаворит в «Истории дворца Куньнин»? Почему?
Как водится, автор априори любит больше своего главного героя, но именно второстепенные персонажи часто могут обладать качествами, которыми нельзя наделить центрального героя. Например, гнусные злодеи или слабохарактерные личности, которым никогда не стать главными действующими лицами истории. Как правило, они выходят за рамки общего настроения книги и становятся для писателя своего рода отдушиной.
В «Истории дворца Куньнин» мне больше всех нравится Сяо Динфэй, он действует слишком своевольно, но в нем хорошо развита трагедия «маленького человека», у него и настоящего имени-то никогда не было.
Для автора, конечно, каждое произведение дорого — как дети для родителя. Но все-таки, если бы нужно было выбрать одно самое любимое, какую свою работу вы бы назвали и почему?
Однозначно книга, которую я пишу сейчас — «Звон под сводами Обители Мечей».
А какие произведения других авторов — не обязательно веб-новелл и не обязательно только китайских — вам нравятся? Чем они вас привлекают? Какие жанры литературы вам как читателю интереснее?
Из того, что читала за последние пару лет, прониклась «Гарри Поттером» Дж. К. Роулинг. В книгах-первоисточниках есть очень много сюжетных тонкостей, которых не было в фильмах, и чтение помогло мне чуть лучше понять эту вселенную.
Но читаю я скорее все подряд, причем чаще это не художественная литература, а книги о политике или истории.
А какие азиатские дорамы или сериалы других стран у вас в топе любимых?
Из дорам — «История Чжэнь Хуань» и «Ответ в 1988», из американских сериалов — «Во все тяжкие». Но если говорить о том, что меня действительно восхищает, то это «Лоуренс Аравийский».