Есть и другая прекрасная новость для фанатов истории: манхва выходит в печати в официальном переводе на русский язык. Я свой первый томик уже получила и планирую собрать полное собрание, хотя давным-давно прочитала весь вебтун в английском переводе на Webtoon. Со знанием дела спойлерну самое интересное: 3 сезон дорамы очень отличается от оригинала, а Гу Ун (в печатном издании он Ку Ун) и Баби в вебтуне не исчезнут бесследно почти до самого финала.
А ты уже читала вебтун «Клетки Юми»?
И поэтому в том числе особенно интересно было пообщаться с автором оригинальной истории. Любопытно ведь не только, как Ли Донгон придумал саму концепцию, но и еще как оценил экранизацию с Ким Го Ын и что думает об исполнителе главной роли в финальном сезоне — помнится, в интернете было очень много возмущений по поводу того, что Сун Рока сыграет Ким Джэ Вон.
Прежде чем перейдем уже к интервью, хочу напомнить, что манхва «Клетки Юми» выходила на Naver Webtoon с 1 апреля 2015 года по 13 ноября 2020 года. А в сентябре 2021 года вышел первый сезон дорамы «Клетки Юми», благодаря которой многие любознательные и познакомились с творчеством Ли Донгона.
Как и большинство читателей на Западе и в России, о вебтуне «Клетки Юми» я узнала, когда вышел первый сезон дорамы. Прочитала с удовольствием и залпом, и только потом обратила внимание на то, что автор — мужчина. Удивительно, как у вас получилось так подробно и, пожалуй, достоверно показать внутренний мир молодой женщины. Как вам это удалось? В чем секрет?
Вне зависимости от пола, кажется, все испытывают похожие переживания, и отношение к любви у всех примерно одинаковое. А работая над манхвой, я все яснее осознавал, что отличается лишь способ выражения — в зависимости от пола или каждого конкретного человека. Как автор, получив такой отклик, я хотел бы думать, что мне удалось хорошо изобразить персонажа. Я всегда благодарен и рад слышать такие отзывы.
В других интервью вы признавались, что часто вашим первым редактором и критиком выступает жена. А как много клеток вы у нее позаимствовали для городка клеток Юми? Насколько героиня на нее похожа?
В чем моя жена действительно хороша — это прямо говорить, если что-то неинтересно. Она не дает каких-то подробных комментариев, только две реакции: «скучно» или «прикольно». Иногда это задевает, зато помогает освежить мысли.
Опять-таки на Западе и в России «Клетки Юми» часто называют корейской «Головоломкой», хотя комикс появился на несколько месяцев раньше. Вас такое сравнение не задевает? Мне вот за вас очень обидно!
Не то чтобы задевает, скорее, я немного огорчился. Когда мне впервые пришла в голову идея про клетки в голове, я был воодушевлен тем, что придумал что-то действительно забавное. Но как бы ни называли — ничего страшного. В конце концов, произведение оценивают и судят те, кто его читает.
Еще вебтун иногда сравнивают с мангой «Клетки за работой», хотя эти два мира очень разные по, скажем так, функциональности. В манге буквально клетки организма, а у вас это про эмоции и чувства. Как думаете, могли бы эти две вселенные встретиться в коллаборации двух авторов?
Поскольку мне самому очень понравились «Клетки за работой», если бы что-то подобное произошло, я был бы очень рад.
Любопытно, что все три относительно похожих проекта дебютировали в один год. В науке такие совпадения называют множественным открытием и объясняют тем, что, скажем так, дозревшие до открытия идеи буквально витают в воздухе. Как думаете, можно ли этим же феноменом объяснить и ваш случай?
Иногда у меня тоже возникают похожие мысли. Наблюдая, как в определенные периоды один за другим выходят фильмы на близкие темы, я думаю: может быть, как вы сказали, созревшие идеи витают в воздухе, либо это неизбежная тенденция, прошедшая через очень сложную логику. В любом случае, я благодарен за удачу, которая пришла ко мне.
Кстати, о дебюте. Расскажите, как вы стали автором на Naver и каким был ваш первый комикс? Каково было впервые почувствовать себя успешным автором?
До того как дебютировать в качестве автора вебтунов, я вел бизнес на одного: в однокомнатной студии делал дизайнерские канцелярские товары и продавал их онлайн. Я продавал стикеры для украшения ежедневников, клейкие листочки с персонажами и тому подобное, но продавалось плохо, поэтому я стал делать короткие комиксы для продвижения. И начал выкладывать это в разных местах в интернете. В том числе и на любительской доске Naver Webtoon.
Манхвы совсем не помогли продажам, но однажды со мной связались из редакции Naver Webtoon и спросили, хочу ли я сериализовать вебтун ㅎㅎ Это и стало началом. Дебютная работа называлась «Сладкая жизнь» (달콤한 인생). Вы спросили про ощущение себя успешным автором, но и сейчас самым волнительным остается момент, когда я получил первое предложение о сериализации.
Я где-то читала, что на ваш стиль рисовки очень повлияли работы Мицуру Адати и Акиры Ториямы, которых вы любите с детства. Может быть, появились новые мангаки или отечественные авторы, истории и стиль которых вас вдохновляют? Какие комиксы вы сами читаете?
Сейчас мне по большей части нравится читать отечественные вебтуны. Вне зависимости от вдохновения, просто как читатель и для удовольствия. Недавно мне понравилась работа на Naver Webtoon под названием «Человек на низкой орбите» (저궤도인간).
Вернемся к «Клеткам Юми». Расскажите, как вообще появилась идея и как рождались клетки самой Юми и окружающих ее людей?
В корейском языке есть выражение «крутить жернов» (맷돌 굴린다) — так образно говорят о человеке, который глубоко и сосредоточенно о чем-то размышляет. Не скажу, что это очень распространенное выражение, но когда я готовил новую работу, чувствовал себя именно так — будто кручу жернов. И тогда я подумал: а что если этот жернов крутят маленькие существа в виде человечков? Так и появилась идея «Клеток Юми».
Я решил, что если главным героем сделать не кого-то особенного, а самого обычного человека — из тех, что всегда есть в любом окружении, — это вызовет больше сочувствия и отклика, и начал писать историю о сознании обычной офисной сотрудницы с обычным именем. Я и подумать не мог, что вебтун будет выходить так долго и его прочитает так много людей.
Очень меня лично интересует два вопроса. Во-первых, клетки Ан Дэ Ёна. У всех они миленькие и круглые чибики, а у него атлетичные гиганты. Почему?
Сам Ан Дэ Ён чрезвычайно серьезный персонаж и потому идеально подходит для создания комичных ситуаций. Он не милый и забавный персонаж, а тот, у кого выражение лица и действия всегда основательны и серьезны, но при этом он выглядит глуповато и нелепо. Когда я размышлял над таким образом, естественным образом возникли мускулистые клетки. Ведь эпизоды с Ан Дэ Ёном должны были быть комичными.
Второй вопрос про клетки Любви. Я заметила, что большинство клеток становятся источником эмоций, а клетки Любви даже не всегда первыми понимают, что их обладатель влюблен, и скорее оказываются главными ответственными за это чувство, своего рода пропагандистами и хранителями. Это сделано намеренно? Можете объяснить причину?
Как вы и сказали, я хотел изобразить скорее не источник чувства любви, а сверхспособность, которая проявляется только тогда, когда человек влюблен. Мне кажется, для истории больше подходит показать, как Юми постепенно осознает свою любовь, а не как Клетка Любви сама ее выбирает. Ведь и в жизни, столкнувшись с чувством любви, мы долго размышляем, любовь это или нет.
В вебтуне есть глава, в которой мы видим, как маленькие клетки от родителей переселяются в городок Юми. Например, Рациональная Клетка (в русском издании — клетка Разум) досталась от папы, а Эмоция от мамы. А какие клетки появились уже в этом городке и какие Юми передаст своему ребенку?
Идея появилась из разговорных фраз в духе «умом пошла в маму» или «сообразительная в отца», так что, думаю, ребенок, похожий на Юми, точно любил бы поесть и любовь ставил бы на первое место. Думаю, к ребенку перешли бы самые сильные клетки.
Еще интересно, как вы решали, в какой цвет одеть клетки. У Юми они голубые, у Уна темно-синие, у Сун Рока желтые… Есть ли какой-то скрытый смысл за выбором оттенков?
К сожалению, никакого глубокого смысла нет. Клетки Юми одеты в голубое просто потому, что в первом эпизоде на Юми была одежда голубого цвета.
В дораме оригинальную историю местами переписали. Хотя первые два сезона были ближе к оригиналу, но и там уже были довольно серьезные правки. В вебтуне, например, Гу Ун не приезжал на свадьбу подруги Юми, а живот она массировала не ему, а Сун Року. Третий сезон похож на вебтун только в общих чертах. Как думаете, такие исправления пошли на пользу истории или все-таки не очень?
Я думаю, для зрителей дорамы это было выигрышное решение. В первом и втором сезонах эпизоды почти полностью взяли из манхвы, но при этом ловко поменяли их порядок, сделав повествование более плавным, и для аудитории именно дорамы, а не вебтуна, эти правки получились удачными. Комикс и экранизации — разные форматы, поэтому, думаю, в процессе создания дорамы вполне допустимы любые интерпретации и вариации. И я заранее сказал команде сериала менять все, что они посчитают нужным.
В интернете очень многие нетизены были недовольны выбором актера на роль Сун Рока. А вы как думаете, насколько удачно Ким Джэ Вон совпал с образом Сун Рока и насколько точно он его сыграл?
Я придерживаюсь мнения, что дорама и оригинальный комикс не обязательно должны совпадать, однако мне очень понравился Сун Рок в исполнении Ким Джэ Вона. Пока он не открыл свое сердце, кажется резким и холодныи, но как только решает, что вот это его человек, — приглашает к себе домой и раскрывает перед ним абсолютно все. Я думаю, это было очень естественно и хорошо показано.
В каком-то интервью вы говорили, что из всех парней Юми вам симпатичнее всего Гу Ун. В theGirl эти симпатии разделяют (особенно после того, как его сыграл Ан Бо Хён). Но, может быть, ваше мнение изменилось за это время? Можете прокомментировать свой выбор?
Ун бывает немного непонятливым и неуклюжим, но он мне нравится, потому что кажется самым человечным персонажем. Даже грустно видеть, как он выплескивает свою безответную любовь в работу. А в том, как он отбрасывает свою гордость и нелепо ведет себя перед Юми, напоминает меня в прошлом, и от этого он становится еще дороже.
А как вам сама Юми в исполнении Ким Го Ын? Открыла ли она для вас что-то новое в персонаже, которого вы придумали?
Я, как зритель, смотрел с восхищением. Особенно сцена в третьем сезоне, где Юми договаривается по телефону с Сун Роком о походе в кино, была настолько естественной, что трудно понять — это импровизация или до мелочей просчитанная игра, это еще больше вовлекало в историю. Я просто очень благодарен, что актриса Ким Го Ын сыграла Юми.
Этот вопрос вам часто задают, и я тоже не могу удержаться. Какая из клеток Юми или других персонажей ваша любимая и почему?
Мне нравится Пошлая клетка. Она мне очень нравится, потому что это персонаж, который позволяет весело и непринужденно затрагивать тему сексуального желания.
И еще один неоригинальный вопрос: какая клетка Главная у Ли Донгона? И какую ей, возможно, пришлось сместить, чтобы занять это место?
Когда мне задают подобные вопросы, я всегда отвечаю, что это, наверное, клетка Непостоянство. Я не задерживаюсь долго на одном интересе, мои вкусы постоянно меняются, так что мне сложно глубоко вникать в одну определенную тему. Зато, думаю, именно поэтому я довольно гибко воспринимаю все новое.